Haupt >> Sprachen >> russische Sprache

russische Sprache

Russisch
Russisch russische Sprache
Gesprochen in: Russland , ehemalige Sowjetrepubliken, Mongolei , Spitzbergen , und Israel .
Sprecher insgesamt: Hauptsprache: etwa 145 Millionen
Zweitsprache: 110 Millionen (1999 WA, 2000 WCD)
Rangfolge: 8 (einheimisch)
Sprachfamilie: Indogermanisch
Baltoslawisch
Slawisch
Ostslawisch
Russisch
Schreibsystem: Kyrillisches Alphabet
Offizieller Status
Amtssprache von: Russland , Weißrussland , Kasachstan , Kirgistan , Vereinte Nationen , Krim, Abchasien , Südossetien , Transnistrien und Gagausien.
Reguliert von: Russische Akademie der Wissenschaften
Sprachcodes
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:

Russisch (Russisch: Russisch, russische Sprache , [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] Hören ) ist die am weitesten verbreitete Sprache Eurasiens und die am weitesten verbreitete der slawischen Sprachen.

Russisch gehört zur Familie der indogermanischen Sprachen. Innerhalb des slawischen Zweigs ist Russisch eines von drei lebenden Mitgliedern der ostslawischen Gruppe, die anderen beiden sind Weißrussisch und Ukrainisch.

Schriftliche Beispiele des Ostslawischen sind ab dem 10. Jahrhundert belegt. Während Russisch einen Großteil der ostslawischen synthetisch-flexiblen Struktur und eine gemeinsame slawische Wortbasis bewahrt, weist das moderne Russisch einen großen Bestand an geliehenem internationalem Vokabular für Politik, Wissenschaft und Technologie auf. Russisch, eine Sprache von großer politischer Bedeutung im 20. Jahrhundert, ist eine der Amtssprachen der Russischen Föderation Vereinte Nationen .

Einstufung

Russisch ist eine slawische Sprache in der indogermanischen Familie. Aus Sicht der gesprochenen Sprache sind die nächsten Verwandten Ukrainisch und Weißrussisch, die beiden anderen Nationalsprachen der ostslawischen Gruppe. (Einige Akademiker betrachten Rusyn auch als ostslawische Sprache; andere betrachten Rusyn nur als Dialekt.) An vielen Stellen in Ukraine und Weißrussland , diese Sprachen werden austauschbar gesprochen, und in bestimmten Gebieten führte die traditionelle Zweisprachigkeit zu einer Sprachmischung, z. Surzhik in der Zentralukraine.

Das Grundvokabular, die Prinzipien der Wortbildung und zum Teil auch die Flexionen und der literarische Stil des Russischen sind stark vom Kirchenslawischen beeinflusst, einer weiterentwickelten und teilweise übernommenen Form des südslawischen Altkirchenslawischen, das von der Russisch-Orthodoxen Kirche verwendet wird . Viele Wörter im modernen literarischen Russisch sind der Form nach der modernen bulgarischen Sprache näher als dem Ukrainischen oder Weißrussischen. Die ostslawischen Formen blieben jedoch tendenziell in den verschiedenen Dialekten, die einen raschen Rückgang erfahren. In einigen Fällen werden sowohl die ostslawische als auch die kirchenslawische Form mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen verwendet. Einzelheiten finden Sie unter Russische Phonologie und Geschichte der russischen Sprache.

Russische Phonologie und Syntax (insbesondere in nördlichen Dialekten) wurden in gewissem Maße auch von den zahlreichen finnischen Sprachen der finno-ugrischen Unterfamilie beeinflusst: Merya, Moksha, Muromian, die Sprache der Meshchera, Veps usw. Diese Sprachen, einige von ihnen heute ausgestorben, wurde früher genau in der Mitte und im Norden des heutigen europäischen Teils Russlands gesprochen. Sie kamen bereits im frühen Mittelalter mit dem Ostslawischen in Kontakt und dienten schließlich als Grundlage für die moderne russische Sprache. Die russischen Dialekte, die nördlich, nordöstlich und nordwestlich von Moskau gesprochen werden, haben eine beträchtliche Anzahl von Wörtern finno-ugrischen Ursprungs.

Außerhalb der slawischen Sprachen wurden das Vokabular und der literarische Stil des Russischen stark vom Griechischen beeinflusst. Latein , Französisch , Deutsch , und Englisch . Das moderne Russisch hat auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern, die aus dem Tatarischen und einigen anderen Turksprachen übernommen wurden.

Laut dem Defense Language Institute in Monterey, Kalifornien, wird Russisch in Bezug auf die Lernschwierigkeiten für englische Muttersprachler als Sprache der Stufe III eingestuft, die ungefähr 780 Stunden Immersionsunterricht erfordert, um mittlere Sprachkenntnisse zu erreichen. Es wird auch von der Geheimdienstgemeinschaft der Vereinigten Staaten als 'harte Zielsprache' angesehen, sowohl aufgrund seiner Schwierigkeit, es für englischsprachige Personen zu beherrschen, als auch aufgrund seiner entscheidenden Rolle in der amerikanischen Außenpolitik.

Geografische Verteilung

In erster Linie wird Russisch gesprochen Russland und in geringerem Maße die anderen Länder, die einst Teilrepubliken der waren UdSSR . Bis 1917 war es die einzige Amtssprache des Russischen Reiches. Während der Sowjetzeit schwankte die Politik gegenüber den Sprachen der verschiedenen anderen ethnischen Gruppen in der Praxis. Obwohl jede der konstituierenden Republiken ihre eigene Amtssprache hatte, war die einigende Rolle und der überlegene Status dem Russischen vorbehalten. Nach der Auflösung von 1991 haben mehrere der neuen unabhängigen Staaten ihre Muttersprachen gefördert, was den privilegierten Status des Russischen teilweise umgekehrt hat, obwohl seine Rolle als Sprache des postsowjetischen nationalen Verkehrs in der gesamten Region fortbesteht.

Im Lettland , insbesondere seine offizielle Anerkennung und Legalität im Unterricht waren ein Thema heftiger Debatten in einem Land, in dem mehr als ein Drittel der Bevölkerung russischsprachig ist und hauptsächlich aus Post- Zweiter Weltkrieg Einwanderer aus Russland und anderen Teilen der ehemaligen UdSSR (Weißrussland, Ukraine). Ebenso im Estland , machen die Einwanderer aus der Sowjetzeit und ihre russischsprachigen Nachkommen etwa ein Viertel der derzeitigen Bevölkerung des Landes aus.

Eine viel kleinere russischsprachige Minderheit in Litauen wurde während des Jahrzehnts der Unabhängigkeit weitgehend assimiliert und macht derzeit weniger als 1/10 der Gesamtbevölkerung des Landes aus. Dennoch sind rund 80 % der Bevölkerung der baltischen Staaten in der Lage, sich auf Russisch zu unterhalten, und fast alle sind zumindest mit den grundlegendsten gesprochenen und geschriebenen Sätzen vertraut. Die russische Besetzung von Finnland 1809-1918 hat Finnland jedoch nur wenige russischsprachige Menschen hinterlassen. In Finnland gibt es 33400 Russischsprachige, was 0,6 % der Bevölkerung entspricht. 5000 (0,1%) von ihnen sind Einwanderer aus dem späten 19. und 20. Jahrhundert, und der Rest sind neue Einwanderer, die in den 90er Jahren und später angekommen sind.

Im zwanzigsten Jahrhundert wurde es in den Schulen der Mitglieder des alten Warschauer Pakts und in anderen Ländern, die früher Satelliten der UdSSR waren, weithin gelehrt. Zu diesen Ländern gehören insbesondere Polen , Bulgarien , das Tschechische Republik , Slowakei , Ungarn , Rumänien , und Albanien . Jüngere Generationen beherrschen es jedoch meist nicht fließend, da Russisch im Schulsystem nicht mehr verpflichtend ist. Es wurde und wird in geringerem Maße in asiatischen Ländern wie z Laos , Vietnam , und Mongolei aufgrund sowjetischen Einflusses. Russisch wird immer noch als Verkehrssprache verwendet Afghanistan von einigen Stämmen. Es wurde auch als obligatorische Fremdsprache im Abitur gelehrt Volksrepublik China vor der chinesisch-sowjetischen Spaltung.

Auch Russisch wird gesprochen Israel um mindestens 750.000 ethnische jüdisch Einwanderer aus ersterem Sovietunion (Volkszählung 1999). Der Israeli Drücken Sie und Websites veröffentlichen regelmäßig Material in russischer Sprache.

Es gibt auch beträchtliche russischsprachige Gemeinden Nordamerika , vor allem in den großen städtischen Zentren der UNS. und Kanada wie zum Beispiel New York City , Boston , Die Engel , San Francisco, Seattle, Toronto , Baltimore, Miami , Chicago , und die Cleveland Vorort von Richmond Heights. In den ersten beiden russischsprachigen Gruppen insgesamt über eine halbe Million. An einigen Orten geben sie ihre eigenen Zeitungen heraus und leben in ihren autarken Vierteln (insbesondere die Generation von Einwanderern, die Anfang der sechziger Jahre ankamen). Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass nur etwa ein Viertel von ihnen ethnische Russen sind. Vor der Auflösung der Sowjetunion war die überwältigende Mehrheit der Russophonen in Nordamerika russischsprachig Juden . Danach der Zuzug aus den Ländern der ersteren Sovietunion die Statistik etwas geändert. Laut der Volkszählung der Vereinigten Staaten von 2000 ist Russisch die Hauptsprache, die in den Häusern von über 700.000 Menschen gesprochen wird, die in den Vereinigten Staaten leben.

Auch in Westeuropa gibt es bedeutende russischsprachige Gruppen. Diese wurden seit Beginn des 20. Jahrhunderts von mehreren Einwanderungswellen gespeist, jede mit ihrem eigenen Sprachgeschmack. Deutschland , das Vereinigtes Königreich , Spanien , Frankreich , Italien , Belgien , Griechenland , Brasilien und Truthahn haben bedeutende russischsprachige Gemeinschaften mit insgesamt 3 Millionen Menschen.

Zwei Drittel von ihnen sind eigentlich russischsprachige Nachkommen von Deutschen, Griechen, Juden , Armenier oder Ukrainer, die entweder nach dem Zusammenbruch der UdSSR repatriiert wurden oder nur eine vorübergehende Beschäftigung suchen. Aber viele sind wohlhabende russische Familien, die Eigentum erwerben und eine Ausbildung erhalten.

Früher neigten die Nachkommen der russischen Emigranten dazu, die Sprache ihrer Vorfahren in der dritten Generation zu verlieren. Jetzt, wo die Grenzen offener sind, wird Russisch wahrscheinlich länger überleben, vor allem, wenn viele der Auswanderer mindestens einmal im Jahr ihre Heimat besuchen und auch Zugang zu russischen Websites und Fernsehsendern haben.

Jüngste Schätzungen der Gesamtzahl der Sprecher des Russischen:

Quelle Muttersprachler Eingeborener Rang Lautsprecher insgesamt Gesamtrang
G. Weber, „Top Sprachen“,
Sprache monatlich ,
3: 12-18, 1997, ISSN 1369-9733
160.000.000 8 285.000.000 5
Weltalmanach (1999) 145.000.000 8 (2005) 275.000.000 5
SIL (2000 WCD) 145.000.000 8 255.000.000 5-6 (unentschieden mit Arabisch )
CIA World Factbook (2005) 160.000.000 8

Offizieller Status

Russisch ist die Amtssprache von Russland , und eine Amtssprache von Weißrussland , Kasachstan , Kirgistan , der Autonomen Republik Krim und dem nicht anerkannten Transnistrien, Südossetien und Abchasien . Es ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinte Nationen . Der Unterricht auf Russisch ist immer noch eine beliebte Wahl für viele Muttersprachler und RSL-Sprecher (Russisch als Zweitsprache) in Russland und vielen ehemaligen Sowjetrepubliken.

97 % der Schüler öffentlicher Schulen in Russland, 75 % in Weißrussland, 41 % in Kasachstan, 25 % in Ukraine , 23 % in Kirgistan, 21 % in Moldau , 7 % ein Aserbaidschan , 5 % ein Georgia und 2 % hinein Armenien und Tadschikistan erhalten ihre Ausbildung ausschließlich oder überwiegend auf Russisch, obwohl der entsprechende Anteil der ethnischen Russen bei 78 % liegt Russland , 10 % ein Weißrussland , 26 % ein Kasachstan , 17 % ein Ukraine , 9 % ein Kirgistan , 6 % ein Moldau , 2 % ein Aserbaidschan , 1,5 % im Georgia und weniger als 1% in beiden Armenien und Tadschikistan .

Auch in Lettland, Estland und Litauen gibt es russischsprachigen Unterricht, obwohl die Regierung versucht, die Zahl der auf Russisch unterrichteten Fächer zu reduzieren.

Russisch hat neben Rumänisch in sieben rumänischen Gemeinden in den Kreisen Tulcea und Constanţa einen offiziellen Status. In diesen Orten machen russischsprachige Lipowaner, die eine anerkannte ethnische Minderheit sind, mehr als 20 % der Bevölkerung aus. Daher werden gemäß dem rumänischen Gesetz über Minderheitenrechte Bildung, Beschilderung und der Zugang zur öffentlichen Verwaltung und zum Justizsystem neben Rumänisch auch auf Russisch bereitgestellt.

Dialekte

Trotz Nivellierung nach 1900, insbesondere in Sachen Wortschatz, gibt es in Russland eine Reihe von Dialekten. Einige Linguisten unterteilen die Dialekte der russischen Sprache in zwei primäre regionale Gruppierungen, „nördlich“ und „südlich“. Moskau liegt auf der Übergangszone zwischen den beiden. Andere unterteilen die Sprache in drei Gruppierungen, Nord, Zentral und Süd, wobei Moskau in der Zentralregion liegt. Die Dialektologie innerhalb Russlands erkennt Dutzende von kleineren Varianten an.

Die Dialekte weisen oft unterschiedliche und nicht standardmäßige Merkmale der Aussprache und Intonation, des Wortschatzes und der Grammatik auf. Einige davon sind Relikte des alten Gebrauchs, die jetzt von der Standardsprache vollständig verworfen werden. Auch vgl. Moskauer Aussprache von '-чн-', z. buloshnaja ( buloshnaja - Bäckerei) statt Bäckerei ( Bäckerei ).

Die nordrussischen Dialekte und die entlang der Wolga normalerweise unbetont aussprechen /Ö/ klar (das Phänomen namens Okanye okay ). Östlich von Moskau, insbesondere in der Region Rjasan, unbelastet /und/ und /a/ nach palatalisierten Konsonanten und vor einem betonten Lehrplan werden nicht auf reduziert [ɪ] (anders als im Moskauer Dialekt) und werden stattdessen als ausgesprochen /a/ in solchen Positionen (z.B. несл und wird ausgesprochen als [nʲasˈlʲi] , nicht so wie [nʲisˈlʲi] ) - dies wird Yakanye genannt kacken ; viele südliche Dialekte palatalisieren das Finale /t/ in 3. Person Formen von Verben und debuccalize the /g/ hinein [ɦ] . In bestimmten Gebieten südlich von Moskau, z. in und um Tula, /g/ wird wie in den Moskauer und nördlichen Dialekten ausgesprochen, es sei denn, es geht einem stimmlosen Plosiv oder einer stillen Pause voraus. In dieser Position /g/ wird debukalisiert und dem Frikativ entsprochen [x] , z.B. Ein weiterer [drux] (im Moskauer Dialekt nur Бог [Kasten] , hell [lʲoxʲkʲij] , Sanft [ˈmʲaxʲkʲɪj] und einige Derivate folgen dieser Regel). Einige dieser Funktionen (z. B. die debuccalisierte /g/ und palatalisiertes Finale /t/ in 3. Person-Formen von Verben) sind auch im modernen Ukrainisch vorhanden, was entweder auf ein sprachliches Kontinuum oder einen starken Einfluss auf die eine oder andere Weise hinweist.

Die Stadt Velikiy Novgorod hat historisch gesehen ein Merkmal namens Chokanye / Tsokanye, wo /ʨ/ und /ʦ/ waren verwirrt (es wird angenommen, dass dies auf den Einfluss des Finnischen zurückzuführen ist, das diese Klänge nicht unterscheidet). So, h апля ('Reiher') wurde als 'чапля' aufgezeichnet. Auch die zweite Palatalisierung von Velaren fand dort nicht statt, so die sogenannte è² (vom protoslawischen Diphthong *ai) verursachte nicht /k,g,x/ zu wechseln /ʦ, ʣ, s/ ; daher, wo Standard-Russisch hat h епь ('Kette'), die Form zu eh kepʲ ist in früheren Texten belegt.

Einer der ersten, der russische Dialekte studierte, war Lomonossow im 18. Jahrhundert. Im neunzehnten stellte Vladimir Dal das erste Wörterbuch zusammen, das dialektales Vokabular enthielt. Eine detaillierte Kartierung russischer Dialekte begann um die Wende des 20. Jahrhunderts. In der Neuzeit das Monumentale Dialektologischer Atlas der russischen Sprache ( Dialektologischer Atlas der russischen Sprache [dʲʌʌˌlʲɛktəlʌˈgʲiʨɪskʲɪj ˈatləs ˈruskavə jɪzɨˈka] ), wurde nach vier Jahrzehnten Vorarbeit in 3 Foliobänden 1986-1989 veröffentlicht.

Das Standardsprache basiert auf (aber nicht identisch mit) dem Moskauer Dialekt.

Abgeleitete Sprachen

  • Fenya, ein krimineller Argot alten Ursprungs, mit russischer Grammatik, aber mit ausgeprägtem Vokabular.
  • Surzhyk ist eine Sprache mit russischen und ukrainischen Merkmalen, die in einigen ländlichen Gebieten der Ukraine gesprochen wird
  • Trasianka ist eine Sprache mit russischen und weißrussischen Merkmalen, die von einem großen Teil der Landbevölkerung verwendet wird Weißrussland .
  • Quelia, ein Pseudo-Pidgin aus Deutsch und Russisch.
  • Russenorsk ist eine ausgestorbene Pidgin-Sprache mit hauptsächlich russischem Vokabular und hauptsächlich norwegischer Grammatik, die für die Kommunikation zwischen Russen und Russen verwendet wird norwegisch Händler im Pomor-Handel in der Finnmark und auf der Kola-Halbinsel.
  • Runglisches, russisch-englisches Pidgin. Dieses Wort wird auch von englischsprachigen Personen verwendet, um zu beschreiben, wie Russen versuchen, Englisch mit russischer Morphologie und/oder Syntax zu sprechen.

Schreibsystem

Alphabet

  Meletius Smotrytsky stellte das kyrillische Alphabet in dieser Veröffentlichung von 1619 vor, in der es beschrieben wird"Slavonic" language.   Vergrößern Meletius Smotrytsky präsentierte das kyrillische Alphabet in dieser Veröffentlichung von 1619, die die 'slawische' Sprache beschreibt.

Russisch wird mit einer modifizierten Version des kyrillischen (кириллица) Alphabets geschrieben, das aus 33 Buchstaben besteht.

Die folgende Tabelle gibt ihre Großbuchstaben zusammen mit IPA-Werten für den typischen Klang jedes Buchstabens an:

EIN
/a/
B
/b/
BEI
/in/
D
/g/
D
/d/
Brunnen
/ist/
Oder
/Weil/
J
/ʐ/
MIT
/Mit/
ich
/ich/
UND
/j/
Zu
/k/
L
/l/
M
/m/
N
/n/
UM
/Ö/
P
/p/
R
/r/
S
/s/
T
/t/
U
/in/
F
/f/
H
/x/
Ts
/ʦ/
CH
/ʨ/
Sch
/ʂ/
Sch
/ɕː/
E
/-/
Y
[ɨ]
b
/◌ʲ/
E
/und/
Ju
/ja/
ich
/und/

Alte Briefe, die das ein oder andere Mal abgeschafft wurden, aber in diesem und verwandten Artikeln vorkommen, gehören dazu ѣ /ie/ oder /und/ , und /ich/ , äh /f/ , ѵ /ich/ und ѧ das verschmolz ich . Die Jahre äh und h wurden ursprünglich als ausgesprochen ultrakurz oder reduziert /w/ , /ich/ , eigentlich [ɪ] , [ɯ] oder [ə̈] , [a] .

Orthographie

Die russische Rechtschreibung ist in der Praxis einigermaßen phonemisch. Es ist in der Tat ein Gleichgewicht zwischen Phonemik, Morphologie, Etymologie und Grammatik; und hat, wie die meisten lebenden Sprachen, seinen Anteil an Ungereimtheiten und kontroversen Punkten.

Die aktuelle Schreibweise folgt der großen Reform von 1918 und der endgültigen Kodifizierung von 1956. Eine in den späten 1990er Jahren vorgeschlagene Aktualisierung stieß auf feindliche Reaktionen und wurde nicht formell angenommen.

Die ursprünglich auf byzantinischem Griechisch basierende Interpunktion wurde im 17. und 18. Jahrhundert nach französischem und deutschem Vorbild umformuliert.

Geräusche

Das phonologische System des Russischen ist vom Gemeinslawischen geerbt, wurde jedoch in der frühen historischen Periode erheblich modifiziert, bevor es um 1400 weitgehend festgelegt wurde.

Die Sprache besitzt fünf Vokale, die mit unterschiedlichen Buchstaben geschrieben werden, je nachdem, ob der vorangehende Konsonant palatalisiert ist oder nicht. Die Konsonanten kommen typischerweise in einfachen vs. palatalisierten Paaren vor, die traditionell genannt werden schwer und Sanft. (Das schwer Konsonanten werden oft velarisiert, insbesondere vor Rückvokalen, obwohl die Velarisierung in einigen Dialekten auf hart beschränkt ist /l/ ). Die Standardsprache, die auf dem Moskauer Dialekt basiert, besitzt starke Betonung und mäßige Tonhöhenvariationen. Betonte Vokale werden etwas verlängert, während nicht betonte Vokale dazu neigen, auf fast geschlossene Vokale oder ein undeutliches Schwa reduziert zu werden. (Siehe auch: akanye.)

Die russische Silbenstruktur kann mit Anfangs- und Endkonsonantenclustern von bis zu 4 aufeinanderfolgenden Lauten recht komplex sein. Unter Verwendung einer Formel, bei der V für den Kern (Vokal) und C für jeden Konsonanten steht, kann die Struktur wie folgt beschrieben werden:

(C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)

Konsonanten

Bilabial Lippe-
Zahn
Dental &
Alveolar
Post-
Alveolar
Palatal Sicherstellen
Nasal schwer /m/ /n/
Sanft /m/ /n/
Plosiv schwer /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/
Sanft /p/ /b/ /t/ /d/ /kʲ/* [g]
Affrizieren schwer /ʦ/
Sanft /tɕ/
Reibelaut schwer /f/ /in/ /s/ /Mit/ /ʂ/ /ʐ/ /x/
Sanft /f/ /vʲ/ /s/ /zʲ/ /ɕː/ * /ʑː/ * [x]
Triller schwer /r/
Sanft /r/
Ungefähr schwer /l/
Sanft /lʲ/ /j/

Russisch zeichnet sich durch seine Unterscheidung aus, die auf der Palatalisierung der meisten Konsonanten basiert. Während /k/, /g/, /x/ haben palatalisierte Allophone [kʲ, gʲ, xʲ] , nur /kʲ/ könnte als Phonem angesehen werden, obwohl es marginal ist und im Allgemeinen nicht als unterscheidungskräftig angesehen wird (das einzige native Minimalpaar, das dafür spricht /kʲ/ ein separates Phonem zu sein ist 'это ткёт'/'этот кот'). Palatalisierung bedeutet, dass die Zungenmitte während und nach der Artikulation des Konsonanten angehoben wird. Im Falle des /tʲ/ und /dʲ/ , die Zunge wird weit genug angehoben, um eine leichte Frikation (affrikierte Laute) zu erzeugen. Diese Geräusche: /t, d, ʦ, s, z, n und rʲ/ sind dental, dh mit der Zungenspitze gegen die Zähne und nicht gegen den Alveolarkamm ausgeprägt.

Grammatik

Russisch hat eine indogermanische synthetisch-flexible Struktur bewahrt, obwohl eine beträchtliche Nivellierung stattgefunden hat.

Russische Grammatik umfasst

  • ein hochsynthetisches Morphologie
  • a Syntax das ist für die literarische Sprache die bewusste Verschmelzung von drei Elementen:
    • ein poliertes einheimisches Fundament;
    • ein kirchenslawisches Erbe;
    • ein westeuropäischer Stil.

Die gesprochene Sprache wurde von der literarischen beeinflusst, bewahrt aber weiterhin charakteristische Formen. Die Dialekte weisen verschiedene nicht standardmäßige grammatikalische Merkmale auf, von denen einige Archaismen oder Nachkommen alter Formen sind, da sie von der Literatursprache verworfen wurden.

Wortschatz

  Diese Seite von einer"ABC" book printed in Moscow in 1694 shows the letter П.   Vergrößern Diese Seite aus einem 1694 in Moskau gedruckten „ABC“-Buch zeigt den Brief P .

Siehe Geschichte der russischen Sprache für einen Bericht über die aufeinanderfolgenden ausländischen Einflüsse auf die russische Sprache.

Die Gesamtzahl der Wörter im Russischen ist aufgrund der Fähigkeit, zu agglutinieren und vielfältige Komposita, Diminutiven usw. zu bilden, schwer zu berechnen (siehe Wortbildung unter Russische Grammatik).

Die Anzahl der aufgelisteten Wörter oder Einträge in einigen der wichtigsten Wörterbücher, die in den letzten zwei Jahrhunderten veröffentlicht wurden, und das Gesamtvokabular von Puschkin (dem zugeschrieben wird, dass er das literarische Russisch stark erweitert und kodifiziert hat), sind wie folgt:

Arbeit Jahr Wörter Anmerkungen
Akademisches Wörterbuch, I Ed. 1789-1794 43.257 Russisch und Kirchenslawisch mit einigen altrussischen Vokabeln
Akademisches Wörterbuch, II Ed 1806-1822 51.388 Russisch und Kirchenslawisch mit einigen altrussischen Vokabeln
Puschkin-Opus 1810-1837 21.197 -
Akademisches Wörterbuch, III Ed. 1847 114.749 Russisch und Kirchenslawisch mit altrussischem Wortschatz
Dahls Wörterbuch 1880-1882 195.844 44.000 Einträge lexikalisch gruppiert; Versuch, die gesamte Umgangssprache zu katalogisieren, enthält einige richtig ukrainische und belarussische Wörter
Uschakows Wörterbuch 1934-1940 85.289 Aktuelle Sprache mit einigen Archaismen
Akademisches Wörterbuch 1950-1965 120.480 vollständiges Wörterbuch der 'modernen Sprache'
Ozhegovs Wörterbuch 1950er-1960er Jahre 61.458 Mehr oder weniger damals aktuelle Sprache
Lopatins Wörterbuch 2000 ca. 160.000 Orthographisch, aktuelle Sprache

Philologen haben geschätzt, dass die heutige Sprache 350.000 bis 500.000 Wörter enthalten kann.

(Neben der historischen Randbemerkung bestand Dahl in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts immer noch darauf, dass die korrekte Schreibweise des Adjektivs Russisch , die damals einheitlich auf alle orthodoxen ostslawischen Untertanen des Reiches sowie auf seine eine Amtssprache angewendet wurde, geschrieben werden Russisch mit einem s, in Übereinstimmung mit alter Tradition und dem, was er den 'Geist der Sprache' nannte. Dem widersprach der Philologe Grot, der das s deutlich verlängert oder verdoppelt hörte).

Sprichwörter und Redewendungen

Die russische Sprache ist voll von vielen hundert Sprichwörtern ( Sprichwort [pʌˈslo.vʲɪ.ʦə] ) und Sprüche ( Sprichwort [pe.gʌˈvo.rkə] ). Diese wurden bereits im 17. Jahrhundert tabelliert und im 19. und 20. Jahrhundert gesammelt und studiert, wobei die Volksmärchen eine besonders ergiebige Quelle darstellten.

Geschichte und Beispiele

Die Geschichte der russischen Sprache kann in die folgenden Perioden unterteilt werden.

  • Kiewer Zeit und feudaler Zusammenbruch
  • Die Moskowiterzeit (15.-17. Jahrhundert)
  • Reich (18.-19. Jahrhundert)
  • Sowjetzeit und darüber hinaus (20. Jahrhundert)

Den historischen Aufzeichnungen nach zu urteilen, waren sie um etwa 1000 n. Chr. die vorherrschende ethnische Gruppe gegenüber einem Großteil der modernen Europäer Russland , Ukraine , und Weißrussland war der östliche Zweig der Slawen und sprach eine eng verwandte Gruppe von Dialekten. Der politischen Vereinigung dieser Region zur Kiewer Rus, von der sowohl das moderne Russland als auch die Ukraine ihren Ursprung haben, folgte bald die Annahme von Christentum 988-9 und die Etablierung des Altkirchenslawischen als liturgische und literarische Sprache. Zu dieser Zeit begannen Anleihen und Calques aus dem byzantinischen Griechisch in die Umgangssprache einzutreten, und gleichzeitig begann sich die Literatursprache ihrerseits zu modifizieren, um dem Ostslawischen näher zu kommen.

Die dialektale Differenzierung beschleunigte sich nach dem Zusammenbruch der Kiewer Rus um 1100 und der mongolischen Eroberung im 13. Jahrhundert. Nach der Auflösung des „Tatarenjochs“ Ende des 14. Jahrhunderts etablierte sich sowohl das politische Zentrum als auch der vorherrschende Dialekt im europäischen Russland Moskau . Es besteht ein gewisser Konsens darüber, dass Russisch und Ukrainisch aus dieser Zeit als unterschiedliche Sprachen betrachtet werden können spätestens . Die Amtssprache blieb bis zum Ende des 17. Jahrhunderts eine Art Kirchenslawisch, aber trotz Standardisierungsversuchen, wie von Meletius Smotrytsky c. 1620 wurde seine Reinheit durch eine beginnende weltliche Literatur stark beeinträchtigt.

Die politischen Reformen der Peter der Große wurden von einer Alphabetreform begleitet und erreichten ihr Ziel der Säkularisierung und Verwestlichung. Aus den westeuropäischen Sprachen wurden Fachwortschatzblöcke übernommen. Um 1800 sprach ein bedeutender Teil des Adels Französisch , weniger oft Deutsch , im Alltag. Viele russische Romane des 19. Jahrhunderts, z. Lev Tolstois „Krieg und Frieden“ enthält ganze Absätze und sogar Seiten auf Französisch ohne Übersetzung, mit der Annahme, dass gebildete Leser keine brauchen.

Die moderne Literatursprache wird in der Regel aus der Zeit datiert Aleksandr Puschkin im ersten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts. Puschkin revolutionierte die russische Literatur, indem er archaische Grammatik und Vokabular (so genanntes 'высокий штиль' - 'hoher Stil') zugunsten von Grammatik und Vokabular ablehnte, die in der gesprochenen Sprache der Zeit zu finden waren. Dennoch können moderne Leser, insbesondere in jüngeren Jahren, leichte Schwierigkeiten haben, Puschkins Texte vollständig zu verstehen, da viele von Puschkin verwendete Wörter archaisch wurden oder ihre Bedeutung geändert haben. Z.B. 'Бразды пушистые взрывая, Летит кибитка удалая' ('schneidige Schlittenfliegen, die flauschige Furchen [im Schnee] pflügen') kann von modernen Lesern als '[unbekanntes Objekt] fliegt und sprengt flauschige Zügel' missverstanden werden.

  • Winterabend —
    • Lesung eines Auszugs aus Puschkins „Winterabend“, 1825.

Die politischen Umwälzungen des frühen zwanzigsten Jahrhunderts und die umfassenden Veränderungen der politischen Ideologie gaben dem geschriebenen Russisch nach der Rechtschreibreform von 1918 sein modernes Aussehen. Politische Umstände und sowjetische Errungenschaften in militärischen, wissenschaftlichen und technologischen Angelegenheiten (insbesondere Kosmonautik) gaben dem Russischen eine Welt -weites, wenn auch gelegentlich widerwilliges Prestige, besonders im mittleren Drittel des zwanzigsten Jahrhunderts.