Haupt >> Sprachen >> niederländische Sprache

niederländische Sprache

Niederländisch
Niederländisch
Aussprache: GEWALT: ˈneːderlɑnts
Gesprochen in: Niederlande , Belgien , Surinam , Aruba , Niederländische Antillen , und andere Länder.
Sprecher insgesamt: 22 Millionen (2005)
Rangfolge: 37-48 (je nach Zählweise)
Sprachfamilie: Indogermanisch
germanisch
Westgermanisch
Niederfränkisch
Niederländisch
Schreibsystem: Lateinisches Alphabet (niederländische Variante)
Offizieller Status
Amtssprache von: Aruba , Belgien , europäische Union , Niederlande , Niederländische Antillen , Südamerikanische Gemeinschaft der Nationen, Surinam
Reguliert von: Niederländische Sprachunion
(Niederländischer Sprachverband)
Sprachcodes
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:

Niederländisch ( Niederländisch ) ist ein Westgermane Sprache von rund 22 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in der Niederlande und Belgien .

Geschichte

Die Geschichte der niederländischen Sprache beginnt um 450/500 n. Chr., nachdem das Altfränkische, eine der vielen westgermanischen Stammessprachen, durch die Zweitgermanische Konsonantenverschiebung gespalten wurde, während etwa gleichzeitig das Ingväonische Nasenspirantengesetz dazu führte Entwicklung der direkten Vorfahren des modernen Niedersächsischen, Friesischen und Englischen.



Die nördlichen Dialekte des Altfränkischen nahmen im Allgemeinen an keiner dieser beiden Verschiebungen teil, abgesehen von geringfügigen phonetischen Änderungen, und sind daher heute als Altniederfränkisch bekannt. Das 'Niedrige' bezieht sich auf Dialekte, die nicht von der Konsonantenverschiebung beeinflusst werden. Die südöstlichsten Dialekte der fränkischen Sprachen wurden Teil des Hochdeutschen, insbesondere des Oberdeutschen, obwohl ein Dialektkontinuum bestehen blieb. Die Tatsache, dass Niederländisch die Klangveränderungen nicht durchgemacht hat, mag der Grund sein, warum manche Leute sagen, dass Niederländisch wie eine Brücke zwischen ihnen ist Englisch und Deutsch . Innerhalb des Altniederfränkischen gab es zwei Untergruppen: Altostniederfränkisch und Altwestniederfränkisch, besser bekannt als Altniederländisch. Ostniederfränkisch wurde schließlich vom Niederländischen absorbiert, als es zur dominierenden Form des Niederfränkischen wurde, obwohl es ein bemerkenswertes Subtrat innerhalb der südlimburgischen Dialekte des Niederländischen bleibt. Da die beiden Gruppen so ähnlich waren, ist es oft sehr schwierig zu bestimmen, ob ein Text altniederländisch oder altostniederfränkisch ist, daher verwenden die meisten Linguisten altniederländisch im Allgemeinen synonym mit altniederfränkisch und unterscheiden die meiste Zeit nicht.

Niederländisch wird, wie die meisten modernen Sprachen, üblicherweise in drei Phasen unterteilt:

  • 450/500-1150 Altholländisch ( Zuerst im Salischen Gesetz bezeugt )
  • 1150-1500 Mittelholländisch ( Im Volksmund auch „Diäten“ genannt, wenn auch nicht von Linguisten )
  • 1500-heute Modernes Niederländisch ( Sah die Entstehung der niederländischen Standardsprache und umfasst das zeitgenössische Niederländisch )

Der Übergang zwischen diesen Sprachen war sehr allmählich und einer der wenigen Momente, in denen Linguisten eine Art Revolution erkennen können, ist, als die niederländische Standardsprache auftauchte und sich schnell etablierte. Es sei darauf hingewiesen, dass Standard-Niederländisch den meisten niederländischen Dialekten sehr ähnlich ist.

Um das wirklich zu sehen Evolution der niederländischen Sprache wurde der folgende, ursprünglich altniederländische Satz ins Mittel- und Neuniederländische übersetzt.

' Irlôsin sol an frithe sela Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, wanda unter managon er war mit mi. ' ( Altholländisch )
' Erlossen sal hi in Frieden, siele meins vor denen, die sich mir nähern, denn unter menenen war er bei mir ' ( Mittelholländisch )

(mit gleicher Wortstellung)

' Er wird meine Seele in Frieden erlösen von denen, die sich mir nähern, denn unter vielen war er mit mir ' ( Modernes Niederländisch )

(Unter Verwendung der korrekten zeitgenössischen niederländischen Wortstellung)

' Er wird meine Seele in Frieden erlösen (wie) die, die (meine Seele) nahen, denn unter vielen war er mit mir ' ( Modernes Niederländisch )
' Er wird meine Seele in Frieden entlasten, wie er die Seelen anderer entlasten wird, die so gelebt haben wie ich, wie er unter vielen Zeiten war“ ( Lose englische Übersetzung )

Ein Prozess der Standardisierung begann in der Mittelalter , insbesondere unter dem Einfluss des burgundischen herzoglichen Hofes in Dijon (Brüssel nach 1477). Die Dialekte von Flandern und Brabant waren um diese Zeit die einflussreichsten. Der Prozess der Standardisierung wurde zu Beginn des 16. Jahrhunderts viel stärker, hauptsächlich basierend auf dem städtischen Dialekt von Antwerpen . 1585 fiel Antwerpen an die spanische Armee: Viele flohen in die nördlichen Niederlande, insbesondere in die Provinz Holland, wo sie die städtischen Dialekte dieser Provinz beeinflussten. 1637 wurde ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung einer einheitlichen Sprache gemacht, als die erste große niederländische Bibelübersetzung erstellt wurde, die Menschen aus allen Teilen der Vereinigten Provinzen verstehen konnten. Es verwendete Elemente aus verschiedenen, auch niedersächsischen Dialekten, basierte aber überwiegend auf den städtischen Dialekten Hollands.

Etymologie des Wortes 'Niederländisch'

Das Wort Niederländisch kommt vom urgermanischen Wort *þeudisko-z , und wurde Duutsc in Mittelniederländisch, das später die beiden frühneuzeitlichen niederländischen Formen ergab, Deutsch im Norden u Diäten im Süden. Deutsch hat die Bedeutung von 'deutsch' angenommen und Diäten bedeutet 'niederländisch' (zusammen mit 'Nederlands'), wird aber nicht mehr allgemein verwendet (siehe Artikel Diets), wurde wegen seiner Untertöne aus der Nazizeit fallen gelassen. Deutsch Deutsch Bedeutung 'deutsch' hat den gleichen Ursprung.

Das englische Wort Niederländisch hat sich auch mit der zeit verändert. Erst um 1550, mit wachsenden kulturellen und wirtschaftlichen Kontakten und dem Aufstieg eines unabhängigen Landes, entstand die moderne Bedeutung, nämlich „Bezeichnung der Niederländer oder ihrer Sprache“. Davor war die Bedeutung allgemeiner und konnte sich auf jedes germanischsprachige Gebiet oder die dortigen Sprachen beziehen (einschließlich der aktuellen Deutschland , Österreich und die Schweiz sowie die Niederlande). Zum Beispiel:

  • William Caxton (ca. 1422–1491) schrieb in seinem Prolog zu seinen Aeneis 1490, die eher einem altenglischen Text glichen Holländer als Englisch. In seinen Notizen beschreibt Professor W.F. Bolton macht deutlich, dass dieses Wort bedeutet Deutsch im Allgemeinen eher als Niederländisch .
  • In vier Büchern mit der Chronologie und Geschichte der ganzen Welt , Bd. II (London, 1677: 154) enthält „…the Dutch call Leibnitz“ und fügt hinzu Niederländisch wird in den an Deutschland angrenzenden Teilen Ungarns gesprochen.
  • Bis heute sind Nachkommen deutscher Siedler im Südosten von Pennsylvania als „Pennsylvania Dutch“ bekannt, insbesondere diejenigen, die Mitglieder der einfachen Sekten sind. (Diejenigen, die keine Mitglieder der einfachen Sekten sind, identifizieren sich oft als solche Pennsylvaniadeutsch ).

Klassifikation und verwandte Sprachen

Niederländisch ist eine germanische Sprache und innerhalb dieser Familie eine westgermanische Sprache. Da habe ich das nicht erlebt Hochdeutsche Konsonantenverschiebung (abgesehen von þ→d) ist es eine niedersächsisch-niederfränkische Sprache (niedergermanische Sprache) und am engsten mit der niedersächsischen Variante der westgermanischen Sprachen verwandt. Es gab tatsächlich ein Dialektkontinuum, das jede klare Grenze zwischen Niederländisch und Niedersächsisch verwischte, in einigen winzigen Bereichen gibt es immer noch winzige Dialektkontinuen, aber sie sterben weiterhin aus.

Niederländisch ist dem Deutschen grammatikalisch ähnlich, zum Beispiel in Syntax und Verbmorphologie (für einen Vergleich der Verbmorphologie in Englisch, Niederländisch und Deutsch siehe Germanisches schwaches Verb und germanisches starkes Verb).

Niederländisch hat grammatikalische Fälle, aber diese beschränken sich jetzt hauptsächlich auf Pronomen und Satzphrasen. Niederländisch hat drei Geschlechter: männlich, weiblich und neutrum, obwohl männlich und weiblich zu einem gemeinsamen Geschlecht (de) verschmolzen sind, während das Neutrum (het) nach wie vor unterschiedlich bleibt. Die Flexionsgrammatik des Niederländischen, beispielsweise in Adjektiv- und Substantivendungen, wurde im Laufe der Zeit vereinfacht.

Englisch Friesisch Niederländisch (Hoch)deutsch Anmerkung
Essen
Katze
Stadt, Dorf
es
Kat
wieder
Essen
Kat
Garten
essen
Katze
Zaun
Englisch, Friesisch und Niederländisch haben das Germanische beibehalten; Deutsch hat sich zu t verschoben [s] oder [ts]
Apfel
Rohr
Thorpe
Anruf
Rohr
Terp
Anruf
Rohr
Stadt, Dorf
Apfel
Pfeife
Dorf
Englisch, Friesisch und Niederländisch haben das germanische p beibehalten; Deutsch hat p nach verschoben [f] oder [pf]
denken
durch
Dorn
denken
durch
es gießt
denken
Tür
Dorn
denken
durch
Dorn
Englisch hat das germanische þ beibehalten; Friesisch hat sich zu þ verschoben [t] , Niederländisch und Deutsch haben sich zu þ verschoben [d]
dort
Bruder
da drüben
Bruder
dort
Bruder Bruder
und
Bruder
Englisch hat das germanische ð beibehalten; Friesisch und Niederländisch wechselten zu ð zu [d] oder löschte es zwischen Vokalen; Deutsch verschoben ð zu [d]
gestern
Garn
Tag
gestern
Eisen
des
gestern
wir sind
Tag
gestern
Garn
Schild
Das Niederländische hat das germanische g zu den velaren Frikativen verschoben [ɣ] und [x] , behielt aber die Schreibweise mit und damit zumindest eine optische Ähnlichkeit zum Deutschen bei; Englisch und Friesisch haben sich zu g verschoben [j] vor Gaumenvokalen
Kirche
machen
Kirche
zu machen
Kirche
zu machen
Kirche
machen
Englisch und Friesisch verschoben k zu [tʃ] vor Gaumenvokalen behielt Niederländisch das germanische k bei, Deutsch verschob k zu [x] oder [ç] wenn es nicht in der Ausgangsposition war

Auch wenn geschriebenes Niederländisch dem Deutschen ähnlich sieht, kann die Aussprache deutlich anders sein. Dies gilt insbesondere für die Diphthonge und den Buchstaben , der ähnlich wie das im Schweizerdeutschen als velarer Kontinuum ausgesprochen wird. Die rhotische Aussprache von lässt einige Englischsprachige glauben, dass Niederländisch einem West Country-Akzent ähnelt; Das ist der Grund für Bill Brysons berühmte Bemerkung, dass man, wenn man Holländisch hört, meint, es verstehen zu können. Die niederländische Aussprache ist jedoch für Anglophone schwer zu meistern, da viele ihrer Diphthonge und Gutturale die größten Hindernisse darstellen. Deutsche scheinen bei der niederländischen Grammatik im Vorteil zu sein, haben aber bei der Aussprache die gleichen Schwierigkeiten wie die Engländer. Niederländisch steht im Allgemeinen nicht auf dem Lehrplan deutscher Schulen, außer in einigen Grenzstädten, wie z Aachen und Oldenburg.

Geografische Verteilung

Niederländisch wird von praktisch allen Einwohnern gesprochen Niederlande und Flandern , die nördliche Hälfte von Belgien wo es oft mit dem Dialektnamen bezeichnet wird flämisch (Flämisch). Es wird auch in der zweisprachigen Region Brüssel zusammen mit gesprochen Französisch und andere Sprachen. Im nördlichsten Teil von Frankreich , Arrondissement Dünkirchen im Département Nord, wird Niederländisch immer noch als Minderheitensprache gesprochen, oft auch mit dem Dialektnamen bezeichnet flämisch . Auf den karibischen Inseln von Aruba und die Niederländische Antillen , Niederländisch wird verwendet, aber weniger als Papiamento (Aruba, Curaçao, Bonaire) und Englisch ( Sint Maarten, Sint Eustatius, Saba). Niederländisch wird von etwa 60 % der Bevölkerung in Deutschland als Muttersprache gesprochen Surinam , die meisten von ihnen sind zweisprachig (2005, Dutch Taalunie: , auf Niederländisch). Es gibt auch einige Sprecher des Niederländischen Indonesien und in Ländern mit vielen niederländischen Migranten, wie z Kanada , Australien , Neuseeland und die Vereinigte Staaten . Im Südafrika und Namibia eine mit dem Niederländischen eng verwandte Sprache, genannt afrikanisch ist gesprochen.

Offizieller Status

Niederländisch ist eine offizielle Sprache der Niederlande , Belgien , Surinam , Aruba , und die Niederländische Antillen . Die niederländische, flämische und surinamische Regierung koordinieren ihre Sprachaktivitäten im Niederländische Sprachunion ('Niederländischer Sprachverband'). Niederländisch war bis 1961 eine Amtssprache in Südafrika und wurde seitdem nicht mehr verwendet afrikanisch wurde 1925 Amtssprache. Eine bemerkenswerte Minderheit der Einwohner Neuseelands, 16.347 (0,4 %), spricht fließend Niederländisch, um eine alltägliche Konversation zu führen.

Standard-Niederländisch oder Allgemeines Holländisch („Allgemeines Niederländisch“, abgekürzt AN) ist die Standardsprache, wie sie in Schulen unterrichtet und von Behörden in den Niederlanden, Flandern, Suriname, Aruba und den Niederländischen Antillen verwendet wird. Die Niederländische Sprachunion definiert, was AN ist und was nicht, zum Beispiel in Bezug auf die Rechtschreibung. Da Bemühungen um erheben Die Leute galten als ziemlich anmaßend, was sich in der Entwicklung des im Fernsehen gehörten Vokabulars, dem früheren Namen, widerspiegelte Zivilisiertes Holländer („Common Civilized Dutch“) und seine Abkürzung ABN wurden durch ersetzt Allgemeines Holländisch und damit AN.

Dialekte

  Die wichtigsten niederländischen Dialektgruppen.   Vergrößern Die wichtigsten niederländischen Dialektgruppen.

Im Flandern , gibt es ungefähr vier Dialektgruppen: Westflämisch , Ostflämisch , Brabantisch und Limburgisch. Einige dieser Dialekte, insbesondere West- und Ostflämisch, haben einige französische Lehnwörter in die Alltagssprache aufgenommen. Ein Beispiel ist Gabel in verschiedenen Formen (ursprünglich ein französisches Wort für Gabel), statt Gabel . Vor allem Brüssel ist stark französisch geprägt, da rund 85 % der Einwohner hier leben Brüssel Französisch sprechen. Das Limburgisch in Belgien ist eng mit dem niederländischen Limburgisch verwandt. Eine Merkwürdigkeit der Westflamingen (und in geringerem Maße der Ostflamingen) ist, dass, wenn sie AN sprechen, ihre Aussprache des „weichen g“-Lauts (der stimmhafte Velar-Frikativ) fast identisch mit der des „h“-Lauts ist ( der stimmhafte Glottis-Frikativ), also die Wörter gehaltenen (Held) und Geld (Geld) klingen fast gleich, außer dass das letzte Wort einen 'y' /j/-Laut hat, der in das 'weiche g' eingebettet ist. Wenn sie jedoch ihren lokalen Dialekt sprechen, ist ihr 'g' fast das 'h' der Algemeen Nederlands, und sie sprechen das 'h' nicht aus. Einige flämische Dialekte sind so unterschiedlich, dass sie als separate Sprachvarianten betrachtet werden könnten, obwohl die starke Bedeutung der Sprache in der belgischen Politik die Regierung daran hindern würde. Westflämisch insbesondere wurde manchmal als solches angesehen. Die Dialektgrenzen dieser Dialekte entsprechen nicht den heutigen politischen Grenzen, sondern spiegeln ältere, mittelalterliche Spaltungen wider. Das Brabantisch Die Dialektgruppe erstreckt sich beispielsweise auch über einen Großteil des Südens der Niederlande, ebenso wie das Limburgische. Westflämisch wird auch in einem Teil der niederländischen Provinz Zeeland und sogar in einem kleinen Teil in der Nähe von Dünkirchen, Frankreich, an der Grenze zu Belgien gesprochen.

Die Niederlande haben auch verschiedene Dialektregionen. Im Osten gibt es ein ausgedehntes niedersächsisches Dialektgebiet: Die Provinzen Groningen (Gronings), Drenthe und Overijssel sind fast ausschließlich niedersächsisch. Süd-Gelderland ist ein Dialekt, der auch im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird. Brabantisch (Noord-Brabant) geht in die Dialekte über, die in den angrenzenden Provinzen Belgiens gesprochen werden. Gleiches gilt für Limburgisch (Limburg (Niederlande)), jedoch hat auch diese Variante den Status einer offiziellen Regionalsprache Niederlande (aber nicht drin Belgien ). Sie wird durch Kapitel 2 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt. Limburgisch wurde von den rheinischen Dialekten wie dem beeinflusst Köln Dialekt: Kölsch Platt, und hat seit dem Spätmittelalter eine etwas andere Entwicklung genommen.

Seeländisch ist im größten Teil von Zeeland eine regionale Übergangssprache zwischen Westflämisch und Holländisch, mit Ausnahme des östlichen Teils von Seeländisch-Flandern, wo Ostflämisch gesprochen wird. In Holland richtig, Holländisch gesprochen, obwohl die ursprünglichen Formen dieses stark von einem friesischen Substrat beeinflussten Dialekts heute relativ selten sind; Die städtischen Dialekte der Randstad, die holländische Dialekte sind, weichen nicht sehr vom Standard-Niederländisch ab, aber es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen den Stadtdialekten von Rotterdam , Den Haag , Amsterdam oder Utrecht .

In einigen ländlichen holländischen Gebieten werden noch authentischere holländische Dialekte verwendet, insbesondere nördlich von Amsterdam. Limburgisch und Niedersächsisch wurden von den Niederlanden (und von Deutschland) in den Rechtsstatus erhoben regionale Sprache ( Regionalsprache) gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, was dazu führt, dass einige Muttersprachler sie als separate Sprachen betrachten. Einige Dialekte sind für einige Sprecher des Standard-Niederländisch nicht verständlich.

Niederländische Dialekte werden nicht mehr so ​​oft gesprochen wie früher. Heutzutage sprechen in den Niederlanden nur noch ältere Menschen in den kleineren Dörfern diese Dialekte, mit Ausnahme des Niedersächsischen und des Limburgischen regionale Sprachen , die von einigen Provinzen aktiv gefördert werden und immer noch allgemein verwendet werden. Die meisten Städte halten sich an das Standard-Niederländisch - obwohl viele Städte ihre eigenen haben Stadt Dialekt , die weiterhin prosperiert. In Belgien sind Dialekte jedoch sehr lebendig; Viele Senioren dort sprechen kein Hoch-Niederländisch. Sowohl in den Niederlanden als auch in Belgien haben viele größere Städte auch mehrere deutliche kleinere Dialekte.

Von vielen Muttersprachlern des Niederländischen, sowohl in Belgien als auch in den Niederlanden, afrikanisch und Friesisch werden oft als sehr abweichende Dialekte des Niederländischen angesehen. Tatsächlich handelt es sich um zwei verschiedene Sprachen, wobei sich Afrikaans hauptsächlich aus dem Niederländischen entwickelt hat. Zwischen dem Friesischen und dem angrenzenden Niedersächsischen besteht kein Dialektkontinuum. Eine friesische Standardsprache wurde entwickelt.

Bis in die Früh 20. Jahrhundert , Varianten des Niederländischen wurden noch von einigen Nachkommen niederländischer Kolonien in den Vereinigten Staaten gesprochen. Insbesondere New Jersey hatte eine aktive niederländische Gemeinde mit einem sehr unterschiedlichen Dialekt, der noch in den 1950er Jahren gesprochen wurde. Weitere Informationen zu diesem Dialekt finden Sie unter Jersey Dutch.

Akzente

Neben den vielen Dialekten der niederländischen Sprache haben viele Provinzen und größere Städte ihre eigenen Akzente, die meist von einem bestimmten Dialekt begleitet werden. Ethnische Minderheiten haben tendenziell unterschiedliche Akzente: Beispielsweise sprechen viele Menschen aus den niederländischen Antillen oder Suriname mit einem ' Surinaams '-Akzent, und die niederländisch-marokkanische und niederländisch-türkische Jugend hat auch ihre eigenen Akzente entwickelt, die in einigen Fällen verstärkt werden von einem herabgesetzten holländischen Slang mit Arabisch oder eingeworfene türkische Wörter; Ein herausragendes Merkmal der beiden letztgenannten Akzente ist der übermäßige Gebrauch des Imperativs.

Abgeleitete Sprachen

afrikanisch leitet sich vom Niederländischen ab und ist eine der 11 Sprachen Südafrikas und die Muttersprache von etwa 15 % der Bevölkerung und wird von vielen mehr gesprochen oder verstanden. Afrikaans entstand aus dem modernen Niederländisch (1500 - heute).

Vor dem Vereinigtes Königreich übernahm 1814 die Kontrolle über Südafrika von den Niederlanden afrikanisch Sprache (die nicht aufgerufen oder berücksichtigt wurde afrikanisch zu dieser Zeit) war einem stetigen Einfluss der niederländischen Sprache ausgesetzt, und die beiden Sprachen waren daher fast identisch. Die Differenzierung und die wesentlichen Änderungen gegenüber dem Niederländischen begannen, als die niederländischen Siedler tief ins Landesinnere zogen ( Trek Burs ). Als das Vereinigte Königreich Südafrika eroberte, wurde die in Südafrika gesprochene niederländische Sprache praktisch von anderen niederländischsprachigen Gebieten abgeschnitten, wodurch sich die Sprache differenzieren und weiterentwickeln konnte. 1922 wurde die Sprache Afrikaans neben Niederländisch und Englisch als eine der Amtssprachen Südafrikas anerkannt. Niederländisch wurde in Südafrika erst 1984 offiziell abgemeldet (seit 1961 hatte es nur eine Erwähnung in der Gesetzgebung verdient). Zu diesem Zeitpunkt war es jedoch schon lange nicht mehr im alltäglichen behördlichen Gebrauch.

Die Unterscheidung zwischen Afrikaans und der niederländischen Sprache war vielleicht kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Gefahr, als eine große Anzahl niederländischer Einwanderer Südafrika als ihre neue Heimat wählten. Die Sprache Afrikaans überlebte jedoch den neuen Zustrom der niederländischen Sprache, der die Gefahr darstellte, Afrikaans in eine Mischsprache zu verwandeln. Praktisch alle niederländischen Einwanderer und ihre Nachkommen sprechen jetzt Afrikaans statt Niederländisch, wenn auch (im Falle der in den Niederlanden geborenen Eltern) mit einem leichten Akzent. Es besteht noch ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit.

Jemand, der Niederländisch sprechen kann, kann normalerweise Afrikaans lesen und verstehen (besonders wenn der einheimische Dialekt ist Holländisch , seeländisch, flämisch oder Brabantisch). Es gibt auch auf Niederländisch basierende kreolische Sprachen.

Namen der holländischen Sprache

Wegen der Turbulenzen Geschichte der Niederlande, Belgien Neben der niederländischen Sprache variieren die Namen, die andere Völker gewählt haben, um sich darauf zu beziehen, stärker als bei den meisten anderen Sprachen . Meist leitet sich der Name entweder von „ Holland ' eine wichtige historische Provinz oder eine Übersetzung von ' Niedrige Länder ', aber es gibt viele andere Varianten, einschließlich derer, die von ' Flandern ', das altgermanische Wort für ' die Menschen ' und altgermanische Stämme, die zur Zeit der Niederlande in der Region der Niederlande lebten Römisches Reich .

Geräusche

Vokale

Das Vokal Der Bestand an Niederländisch ist groß, mit 14 einfachen Vokalen und vier Diphthongen. Die Vokale /E/ , /a/ , /Ö/ sind in der Diphthong-Tabelle enthalten, weil sie in vielen Dialekten tatsächlich als schmale schließende Diphthonge produziert werden, sich aber phonologisch wie die anderen einfachen Vokale verhalten. [ɐ] (ein fast offener zentraler Vokal) ist ein Allophon von unbetont /a/ und / ɑ / .

IPA-Diagramm Niederländische Monophthonge
  Bild:Dutch-monophthongs.png
IPA-Diagramm Niederländische Diphthonge
  Bild: Dutch-diphthongs.png
Symbol Beispiel
GEWALT GEWALT Orthographie englische Übersetzung
ɪ bt bisschen 'bisschen'
ich bisschen kennt 'Rote Beete'
ʏ hʏt Hütte 'Kabine'
Y Kehle Taucher 'Taucher'
e beissen Bett 'Bett'
E Wette Rübe 'beissen'
a zu von 'das'
a nøːs Nase 'Nase'
ɑ bɑt Schlecht 'Bad'
das zaːt Samen 'Samen'
ɔ aber bot 'Knochen'
Ö boːt Stiefel 'Boot'
in Hütte Hut 'hat'
es Ja ja nein , Wein 'Ei', 'Wein'
œy œy ui 'Zwiebel'
ʌu zʌut, fʌun Salz , Faun 'Salz', 'Faun'

Konsonanten

Bilabial Lippe-
Zahn
Alveolar Post-
Alveolar
Palatal Sicherstellen Verletzlich Glottal
Plosiv p b t d k g 1 ? zwei
Nasal m n n
Reibelaut f in 3 s Mit 3 ʃ ʒ 4 x ɣ 3 ? 5 ɦ
Ungefähr ʋ 6 j
Seitlich l

Wo Symbole für Konsonanten paarweise vorkommen, repräsentiert das linke den stimmlosen Konsonanten und das rechte den stimmhaften Konsonanten.

Anmerkungen:

1) [g] ist kein einheimisches Phonem des Niederländischen und kommt nur in geliehenen Wörtern vor, wie z Tor .

zwei) [ʔ] ist im Niederländischen kein separates Phonem, sondern wird vor Vokal-Anfangssilben innerhalb von Wörtern danach eingefügt /a/ und /е/ und oft auch am Anfang eines Wortes.

3) In einigen Dialekten, insbesondere in dem von Amsterdam , die stimmhaften Frikative sind fast vollständig mit den stimmlosen verschmolzen, und [in] wird normalerweise als realisiert [f] , [Mit] wird normalerweise als realisiert [s] , und [ɣ] wird normalerweise als realisiert [x] .

4) [ʃ] und [ʒ] sind keine einheimischen Phoneme des Niederländischen und kommen normalerweise in geliehenen Wörtern vor, wie z Show und Gepäck (Gepäck). Und selbst dann werden sie normalerweise als realisiert /s j / und /Mit j / beziehungsweise. Jedoch, /s/ + /j/ Phonemsequenzen im Niederländischen werden oft als realisiert /s j / , wie im Wort Hütte (= 'kleines Haus'). In Dialekten, die s und z verschmelzen [Mit j ] wird oft als realisiert [s j ] .

5) Die Verwirklichung der /r/ Phonem variiert erheblich von Dialekt zu Dialekt. In 'normalem' Niederländisch, /r/ realisiert als [r] . In vielen Dialekten wird es als stimmhafter uvularer Frikativ realisiert [ʁ] oder sogar als Uvular-Triller [ʀ] .

6) Die Verwirklichung der / ʋ / variiert erheblich von den nördlichen zu den südlichen und belgischen Dialekten der niederländischen Sprache. Im Süden, einschließlich Belgien, wird es manchmal als realisiert [in] . Einige, hauptsächlich holländische, Dialekte sprechen es fast so aus [in] .

Symbol Beispiel
GEWALT GEWALT Orthographie englische Übersetzung
p je Stift 'Stift'
b bisschen kennt 'Rote Beete'
t tɑk Also 'Zweig'
d dɑk das 'Dach'
k Winkel Kat 'Katze'
g Tor Tor 'Ziel' (Sport)
m weniger Mensch 'menschliches Wesen'
n nɛk zu 'Nacken'
n ɛŋ a 'gruselig'
f passt Fahrrad 'Fahrrad'
in Jagd Ofen 'Ofen'
s sak viele 'Socke'
Mit zep Seife 'Seife'
ʃ ʃɛf Koch 'Chef, Chef'
ʒ ʒyʁi Jury 'Jury'
x ɑxt Handlung 'acht'
ɣ ɣan gehen 'gehen'
? ʁɑt Ratte 'Ratte'
ɦ ɦut Hut 'hat'
ʋ ʋɑŋ wang 'Wange'
j jɑs Sie 'Mantel'
l lɑnt Land 'Land / Land'
? bʔama Zustimmen 'bestätigen'

Phonologie

Holländisch verwendet alle Konsonanten am Ende von Wörtern (z. B. ein Finale /d/ wird [t] ; zu 'ents of worts' werden), was für Niederländischsprachige beim Englischlernen ein Problem darstellt. Dies spiegelt sich zum Teil in der Schreibweise, dem Singular, wider heute s hat den Plural heute Mit in (Haus(e)) und zwei f wird zwei in in (Taube). Die anderen Fälle, z. „p“/„b“ und „d“/„t“ werden immer mit dem stimmhaften Konsonanten geschrieben, obwohl tatsächlich ein stimmhafter ausgesprochen wird, z. sg. Bär d (Bart), ausgesprochen als Bär t , hat die Mehrzahl Bär d in und sg. re b (Rippe), ausgesprochen als Ruhe in Frieden hat den Plural Rippen .

Aufgrund der Assimilation wird oft auch der Anfangskonsonant des nächsten Wortes entstimmt, z. das Vieh (das Vieh) ist /(h)ətfe/ . In einigen Regionen (Amsterdam, Friesland) wird dieser Vorgang des Entstimmens bis zum völligen Verlust von Energie auf die Spitze getrieben /in/ , /Mit/ und /ɣ/ . Weiter südlich sind diese Phoneme sicherlich in der Mitte eines Wortes vorhanden. Vergleichen Sie z. die Hütte und löchen /loɣən/ vs. /loxen/ . Im Süden (d.h. Zeeland, Brabant und Limburg) und in Flandern ist der Kontrast sogar noch größer, weil das g palatinal wird. ('weiches g').

Das abschließende 'n' der Pluralendung -en wird oft nicht ausgesprochen (wie in Afrikaans, wo es auch in der Schriftsprache weggelassen wird), außer im Nordosten (Niedersächsisch) und im Südwesten (Westflämisch), wo die Endung wird zu einem Silben-n-Laut.

Niederländisch ist eine Betonungssprache, die Betonungsposition von Wörtern ist wichtig. Stress kann an jeder Silbenposition in einem Wort auftreten. Es besteht die Tendenz, dass Betonung am Anfang von Wörtern steht. In zusammengesetzten Wörtern ist häufig sekundärer Stress vorhanden. Es gibt einige Fälle, in denen Betonung der einzige Unterschied zwischen Wörtern ist. Zum Beispiel verhindern (auftreten) und verhindern (verhindern). Die Betonung der Betonung in schriftlichem Niederländisch ist optional, niemals obligatorisch, wird aber manchmal empfohlen.

Die Silbenstruktur des Niederländischen ist (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). Viele Wörter, wie im Englischen, beginnen mit drei Konsonanten – z. Straße (Straße) . Es gibt Wörter, die auf vier Konsonanten enden - z. herfst (Herbst) schlechteste (schlechteste) , am interessantesten (am interessantesten) , am stärksten (am stärksten) - die meisten von ihnen sind Adjektive in der Superlativform.

Historische Klangveränderungen

Niederländisch (mit Ausnahme der limburgischen Dialekte) hat an der zweiten germanischen (hochdeutschen) Lautverschiebung nicht teilgenommen - vergleiche Deutsch machen /-x-/ Niederländisch zu machen , Englisch machen , Deutsch Pfanne /pf-/ , Niederländisch Pfanne , Englisch Pfanne , Deutsch zwei /ts-/ , Niederländisch zwei , Englisch zwei .

Dutch hat einige eigene Änderungen erfahren. Zum Beispiel verloren Wörter auf -old oder -olt das l zugunsten eines Diphthongs als Ergebnis der Vokalisierung. Englisch vergleichen alt , Deutsch alles , Niederländisch alt .

Das germanische */uː/ wurde durch Palatalisierung zu /y/, der wiederum zu einem Diphthong /œy/ wurde, geschrieben 〈ui〉. Langes * / iː / auch diphthongiert zu /ɛi/ , buchstabiert 〈ij〉.

Das Phonem /ɡ/ wurde zu einem stimmhaften Velar-Frikativ /ɣ/ , oder ein stimmhafter palatinaler Frikativ /ʝ/ (im Süden: Flandern, Limburg).

Grammatik

Wie alle anderen kontinentalen westgermanischen Sprachen hat Niederländisch eine Wortstellung, die sich deutlich von Englisch unterscheidet, was für einige Anglophone, die Niederländisch lernen, ein Problem darstellt. Betrachten Sie zur Veranschaulichung einen Untertitel aus der niederländischen Veröffentlichung von „Star Trek: Voyager“ Episode 7X17, „Workforce Part II“, als Captain Kathryn Janeway (Kate Mulgrew) ihren ehemaligen romantischen Partner Jaffen (James Read) warnt, sich nicht darauf einzulassen Bei einem Kampf an Bord antwortet er auf Englisch: 'Ich bin seit dem Tag beteiligt, an dem ich Sie getroffen habe.' Der niederländische Untertitel lautet passenderweise „Ik doe al mee sinds ik je ken“, was direkt übersetzt heißt: „Ich mache schon mit, seit ich dich kenne.“

Die niederländische Schriftgrammatik hat sich in den letzten 100 Jahren vereinfacht: Für die Pronomen werden heute hauptsächlich Fälle verwendet, wie z ich (ICH), ich, ich (mich), Mine (mein), wie (wer), Deren (dessen männlicher Singular), wäre (dessen, feminin oder Plural), obwohl letzteres ziemlich formell ist und selten in der Sprache verwendet wird, vergleichbar mit dem englischen „whom“. Substantive und Adjektive werden nicht gebeugt (mit Ausnahme des Genitivs von Eigennamen (Namen): -'s oder -'). In der gesprochenen Sprache verschwanden Kasus und Kasusbeugungen bereits seit einem viel früheren Zeitpunkt (wahrscheinlich dem 15. Jahrhundert) allmählich, wie in vielen kontinentalen westgermanischen Dialekten.

Flexion von Adjektiven ist etwas komplizierter: nichts mit unbestimmten neutralen Substantiven im Singular und -e in allen anderen Fällen:

ein wunderschönes Haus (ein schönes Haus)
die schöne und Haus (das schöne Haus)
hübsch und Häuser (schöne Häuser)
die schöne und Häuser (die schönen Häuser)
ein nettes und weiblich (eine schöne Frau)

Eine komplexere Beugung findet sich immer noch in bestimmten lexikalisierten Ausdrücken wie Herr de s heute sechs (wörtlich: der Herr des Hauses) usw. Dies sind in der Regel Überbleibsel von Fällen (in diesem Fall der Genitiv, der im Deutschen immer noch verwendet wird, vgl. Der Herr des Hauses ) und andere Beugungen, die heute nicht mehr allgemein verwendet werden. In solchen lexikalisierten Ausdrücken können auch Reste von starken und schwachen Substantiven gefunden werden, z. im Jahr des Herrn in (Anno Domini), wobei „-en“ eigentlich die Genitiv-Endung des schwachen Substantivs ist. Auch in diesem Fall behält Deutsch diese Eigenschaft.

Niederländische Substantive können Endungen für die Größe annehmen: -je für Diminutiv im Singular und -jes für Diminutiv im Plural. Zwischen diesen Suffixen und dem Radikal können je nach Endung des Wortes zusätzliche Buchstaben stehen:

Boom (Baum) - Boom pje
Ring (Ring) - Ring DURST
König (König) - Pferd wo
zehn (zehn) - zehn Alter (ein Zehn-Euro-Schein)

Wie die meisten germanischen Sprachen bildet Niederländisch Substantivverbindungen, wobei das erste Substantiv die vom zweiten gegebene Kategorie modifiziert, zum Beispiel: Hundehaus (Hundehütte). Anders als im Englischen, wo neuere Komposita oder Kombinationen längerer Substantive oft in offener Form mit trennenden Leerzeichen geschrieben werden, verwendet Niederländisch (wie die anderen germanischen Sprachen) entweder die geschlossene Form ohne Leerzeichen, zum Beispiel: boomhuis (dt. Baumhaus) oder mit Bindestrich: VVD-Coryfee (herausragendes Mitglied der VVD, einer politischen Partei). Wie das Deutsche erlaubt auch das Niederländische beliebig lange Verbindungen, aber je länger sie werden, desto seltener treten sie auf. Der längste ernsthafte Eintrag im Van-Dale-Wörterbuch ist Waffenstillstandsverhandlungen (Waffenstillstandsverhandlungen). Manchmal hottentottensoldaten zelten ausstellungsgelände (Hottentottensoldaten zelten Ausstellungsgelände) wird scherzhaft als das längste niederländische Wort zitiert (beachten Sie die vier Mal hintereinander zehn ), aber außerhalb dieser Verwendung kommt es eigentlich nie vor. Ungeachtet der offiziellen Rechtschreibregeln neigen viele Niederländer heutzutage dazu, die Teile eines Kompositums separat zu schreiben, was manchmal als „englische Krankheit“ bezeichnet wird.

Wortschatz

Wie Englisch enthält Niederländisch Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs. Die Zahl der romanischen Lehnwörter ist höher als im Deutschen, aber viel geringer als im Englischen. Gerade auf der Straße und in vielen Berufen gibt es eine stetige Zunahme an englischen Lehnwörtern, die eher oft ausgesprochen oder anders verwendet werden. Bis auf die Adverbien überhaupt und sowieso , die wenigen deutschen Lehnwörter werden relativ selten verwendet. Der niederländische Wortschatz ist einer der reichsten der Welt und umfasst über 350.000 Stichwörter.

Schreibsystem

Niederländisch wird mit geschrieben Lateinisches Alphabet , (siehe niederländisches Alphabet). Einer der Anhaltspunkte, um zu erkennen, dass ein Text auf Niederländisch geschrieben ist, ist das Vorkommen vieler doppelter Buchstaben. Dies geschieht sowohl bei Vokalen als auch bei Konsonanten. Eine Ursache sind die vielen zusammengesetzten Wörter, bei denen derselbe Buchstabe einen Teil beendet und den nächsten Teil beginnt. Eine andere Ursache bilden Rechtschreibhilfen, die verwendet werden, um die viel mehr Vokallaute in der niederländischen Sprache zu unterscheiden, als es Vokalbuchstaben im lateinischen Alphabet gibt (siehe niederländische Orthographie). Ein Paradebeispiel ist das Wort Aufbewahrungskiste (Versorgungsbox).

Die Diärese (sog zittert ) wird verwendet, um Vokale zu markieren, die separat ausgesprochen werden. Bei der jüngsten Rechtschreibreform ersetzt ein Bindestrich die Diärese in zusammengesetzten Wörtern (d. h. wenn die Vokale aus getrennten Wörtern stammen, nicht aus Präfixen oder Suffixen), z. Meer Ende (seaduck) wird jetzt buchstabiert Seeente .

Der akute Akzent (Akzent aigu) tritt hauptsächlich auf Lehnwörtern wie auf Kaffee , kann aber auch zur Hervorhebung oder zur Unterscheidung zweier Formen verwendet werden. Seine häufigste Verwendung besteht darin, zwischen dem unbestimmten Artikel 'een' (a, an) und der Ziffer 'één' (eins) zu unterscheiden; auch 'hé' (hey, auch 'hee' geschrieben). Der Grave-Akzent (Akzent Grave) wird verwendet, um die Aussprache zu verdeutlichen ('hè' (was?, was zum ...?, Tag-Frage 'eh?'), 'bèta') und in Lehnwörtern ('cassière' (Kassiererin), 'Après-Ski'). Bei der jüngsten Rechtschreibreform wurde der Akzent grave als Betonungszeichen auf kurzen Vokalen zugunsten des Akzents aigu gestrichen (z. B. 'wèl' wurde in 'wél' geändert). Andere diakritische Zeichen wie der Zirkumflex kommen nur bei wenigen Wörtern vor, die meisten davon sind Lehnwörter Französisch .

Das wichtigste Wörterbuch der modernen niederländischen Sprache ist das Van Dale großes Wörterbuch der niederländischen Sprache , besser bekannt als die Dick van Dale ('dik' ist niederländisch für 'fett' oder 'dick'), oder wie Linguisten es nannten: De Vandaal (der Vandale). Es wird jedoch vom „Woordenboek der Nederlandsche taal“ in den Schatten gestellt, einem wissenschaftlichen Unterfangen, das 147 Jahre von der ersten Idee bis zur ersten Ausgabe dauerte und über 45.000 Seiten umfasste.

Die offizielle Schreibweise wird durch die gegeben Niederländisches Rechtschreibrecht (Gesetz über das Schreiben der niederländischen Sprache; Belgien 1946, Niederlande 1947; basierend auf einer Rechtschreibrevision von 1944; beide in den 1990er Jahren nach einer Rechtschreibrevision von 1995 geändert). Das Glossar Niederländische Sprache , besser bekannt als 'het groene boekje' (d.h. 'das kleine grüne Buch', wegen seiner Farbe), wird normalerweise als informelle Erklärung des Gesetzes akzeptiert. Die offizielle Überarbeitung der Rechtschreibung von 2005, bei der einige der Änderungen von 1995 rückgängig gemacht und neue vorgenommen wurden, wurde jedoch sowohl in den Niederlanden als auch in Belgien mit deutlichem Mangel an Begeisterung begrüßt. Infolgedessen beschloss die Genootschap Onze Taal (Gesellschaft unserer Sprache), eine alternative Liste zu veröffentlichen, 'het witte boekje' ('das kleine weiße Buch'), die versucht, einige komplizierte Regeln zu vereinfachen und mehrere mögliche Schreibweisen für viele umstrittene Wörter bietet . Diese alternative Rechtschreibung wird von einer Reihe großer niederländischer Medienorganisationen befolgt, in Belgien jedoch größtenteils ignoriert.

Niederländisch als Fremdsprache

Die Zahl der Nicht-Muttersprachler des Niederländischen, die freiwillig die Sprache lernen, ist gering. Dies liegt zum einen daran, dass Niederländisch geografisch nicht weit verbreitet ist und zum anderen in seinen Heimatländern die Niederlande und Belgien Die meisten seiner Sprecher beherrschen andere europäisch Sprachen . In den Niederlanden wird Deutsch mit unterschiedlichem Niveau gesprochen (insbesondere in den angrenzenden Regionen Deutschland ) und die Sprache ist Teil des Kernlehrplans in den Schulen für 2-5 Jahre. In Belgien ist Deutsch weniger verbreitet und nicht immer erforderlich, aber es wird immer noch von einer beträchtlichen Anzahl von Menschen gesprochen.

Französisch wird auch in den Niederlanden für 2-6 Jahre unterrichtet, ist aber nicht so weit verbreitet. Im Flandern (Belgien) Französisch wird von 10 bis 18 Jahren verlangt (von 8 bis 18 für niederländischsprachige Schulen im zweisprachigen Brüssel) und ist sehr weit verbreitet, nicht so seltsam, wenn man bedenkt, dass die südliche Hälfte Belgiens frankophon ist. Aber auf der anderen Seite sprechen frankophone Belgier viel weniger Niederländisch; Kürzlich durften wallonische Schulen Englisch als erste Fremdsprache anstelle von Niederländisch unterrichten.

In den Niederlanden, Englisch wird in Schulen ab einem jungen Alter unterrichtet - gelegentlich ab dem 11. oder 12. Lebensjahr und in Flandern ab dem 13. oder 14. Lebensjahr, aber normalerweise bis zum Abschluss der Sekundarstufe. Die meisten Universitäten in den beiden Ländern, die die Bedeutung der englischen Sprache in der modernen Welt erkennen, unterrichten weiterhin die Sprache für diejenigen Studenten, die ihre Fähigkeiten verbessern müssen. Infolgedessen wird in den Niederlanden und in Belgien Englisch gesprochen, wobei Mitglieder der jüngeren Generation manchmal fließend oder fast fließend sprechen. Die Mehrheit der Bevölkerung beider Länder spricht etwas Englisch.

Einige Nicht-Muttersprachler der Niederlande und Belgiens haben nie gelernt, Niederländisch zu sprechen, wahrscheinlich weil sie sich dessen Schwierigkeiten bewusst sind. Darüber hinaus sind niederländische Muttersprachler selbst oft sprachlich so kompetent (oder halten sich für so), dass sie versuchen, einem sich abmühenden Niederländischlerner zu helfen, indem sie in seiner oder ihrer eigenen (Zweit-)Sprache antworten – normalerweise Englisch oder in Belgien auch Französisch .

Die Niederländer machen sich oft über ihre eigene Sprache lustig – zum Beispiel Tom Meyer, ein Radiokommentator, sagte einmal auf Sendung, dass „Niederländisch keine Sprache ist, sondern eine Halskrankheit“. Die Aussprache kann eine Herausforderung sein, da viele der niederländischen Vokale für Nicht-Muttersprachler schwierig sind. Diphthonge wie das „ui“ in Wörtern wie „zuid“ (Süden) oder „huis“ (Haus), das „eu“ in „keuze“ (Wahl) oder „sleutel“ (Schlüssel) und das „ij“ Der Klang in Wörtern wie 'mijt' (Milbe) oder 'wijn' (Wein) bereitet Schwierigkeiten, und obwohl einige dieser Wörter oberflächlich ihren englischen Entsprechungen ähneln, ist der korrekte Klang ganz anders.

Seine Kohäsion führt manchmal auch zu Wörtern, die Sprecher anderer Sprachen aufgrund der hohen Anzahl aufeinanderfolgender Konsonanten, wie z. B. das Wort, verblüffen könnten 'Angstschrei' (Schrei vor Angst), was eine Gesamtsumme von acht in Folge (ngstschr) hat. Es muss jedoch beachtet werden, dass die Aussprache eines Wortes stark von seiner geschriebenen Form abweichen kann. In diesem Fall weist „angstschreeuw“ tatsächlich 6 Konsonanten (ng-s-t-s-ch-r) auf, die aus zwei unterschiedlichen verbundenen Wörtern („angst“ und „schreeuw“) stammen, was in der alltäglichen Aussprache weiter reduziert wird, indem aufeinanderfolgende Konsonanten zu einem Klang vermischt werden - z.B. „ch“ und „r“.

Deutsche Muttersprachler haben in der Regel den größten Vorteil von allen Menschen beim Holländisch lernen in grammatikalischer und vokabelischer Hinsicht, kämpfen aber fast immer mit der Aussprache. Die Einwohner oder Besucher, die etwas Niederländisch lernen, werden jedoch belohnt, nicht nur durch den zusätzlichen Schub, den dies ihrem Verständnis der niederländischen Geschichte und Kultur verleiht, sondern auch, weil es ihnen ermöglicht, sich mit Menschen in Gebieten abseits der großen Städte zu unterhalten wo andere Sprachen seltener gesprochen werden und erleben Sie anderes Niederländisch Kultur .

Beispiele für Niederländisch

Übersetzung Phrase GEWALT
Niederländisch Niederländisch nedəɾlɑnts
Hallo Hallo Hallo ɦɔi / ɦɑlloː
Ich bin [...] Ich bin [...] ɪk bɛn [...]
Ich heiße [...] Ich heiße [...] ɪk ɦeːt [...]
Guten Morgen Guten Morgen ɣuda mɔɾxən
Schönen Tag Schönen Tag ɣudədɑx
Guten Abend Guten Abend ɣu aːvɔnt
Gute Nacht Gute Nacht ɣuda nɑxt
Auf Wiedersehen Tschüss, bis später dɑx / tɔt zins
Bitte Bitte ɑlsty Aufzug
Gern geschehen Erwähne es nicht ɣɾaːx ɣədaːn
Vielen Dank Vielen Dank dɑnk und ʋɛl
Dass Dass dɑt
Wie viel? Wie viel? ɦuveːl
Ja Ja ja jaː / jaːʋɛl
Nein / Nein neː / neːn
Ich möchte das bitte Mach das bitte du dɑt maːɾ ɑlstyblift
Wo ist die Toilette? Wo ist die Toilette? ʋaːɾ ɪs ɦət tʋɑlɛt
Generischer Toast Prost pɾoːst
Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie Englisch? spɾeːkt und ɛŋəls?
Ich verstehe nicht ich verstehe nicht ɪk bəxɾɛi̯p ɦət niːt
Es tut mir Leid Es tut uns leid ɦət spɛi̯t mə
Ich weiß nicht Ich weiß nicht ɪkʋeːt ɦət nit

Beliebte Missverständnisse über Niederländisch

Die Sprache von Flandern : 'Niederländisch' oder 'Flämisch'?

Niederländisch ist sowohl in den Niederlanden als auch in Flandern, dem nördlichen Teil der Niederlande, die Sprache der Regierung, des Unterrichts und des täglichen Lebens Belgien . Es gibt keine offiziell anerkannte Sprache namens Flämisch, und sowohl die niederländische als auch die belgische Regierung halten sich an das Standard-Niederländisch ( Allgemeines Holländisch ) definiert durch die Sprachunion (Sprachunion).

Die tatsächlichen Unterschiede zwischen der gesprochenen Sprache von Niederländern und Belgiern sind vergleichbar mit den Unterschieden zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Einige dieser Unterschiede werden von der Taalunie und den wichtigsten Wörterbüchern als austauschbar anerkannt, obwohl einige Wörterbücher und Grammatiken sie möglicherweise als in der einen oder anderen Region vorherrschend kennzeichnen. Beachten Sie, dass im Gegensatz zu amerikanischem und britischem Englisch eine Grenze lose impliziert werden kann, um einer anderen geografischen Linie innerhalb des niederländischen Sprachgebiets zu folgen, je nach der genauen Unterscheidung von flämisch .

Der Gebrauch des Wortes flämisch ( flämisch auf Niederländisch) zur Beschreibung der in Flandern vorherrschenden und dort verwendeten niederländischen Standardsprache einschließlich ihrer Variationen, ist in den Niederlanden und Belgien ziemlich verbreitet. flämisch ist auch ein Sammelbegriff für die in Belgien gesprochenen niederländischen Dialekte. Jedoch, flämisch , in einem sprachlich Zusammenhang bezieht sich eine viel begrenztere Anzahl niederländischer Dialekte .

Das Adjektiv flämisch für alles, was damit zusammenhängt, seinen Ursprung hat oder es beschreibt Flandern , führte zur Verwendung des Substantivs, das sich auf das Niederländische bezieht wie es von seinen Muttersprachlern in Belgien verwendet wird , und dies ist die Bedeutung, die in den meisten Wörterbüchern angegeben wird, einschließlich des Niederländischen Van Dale Wörterbuch.

Niederländisch ist kein deutscher Dialekt

Niederländisch kann einfach nicht als deutscher Dialekt bezeichnet werden, egal auf welcher Analyseebene wir die Angelegenheit betrachten. Die niederländische Standardsprache kann per Definition kein Dialekt einer anderen Standardsprache sein, in diesem Fall Standarddeutsch. Die Dialektgruppe, aus der sich das Niederländische weitgehend ableitet, das Niederfränkische, gehört zur Gesamtheit der kontinentalen westgermanischen Dialekte. Dieses Ganze wird manchmal ungenau mit dem Wort 'deutsch' bezeichnet, aber es könnte genauso gut 'niederländisch' heißen. Tatsächlich sind die niederfränkischen Dialekte und Sprachen der Urform des Westgermanischen morphologisch näher als das Hochdeutsche, von dem das Hochdeutsche abgeleitet ist. Keine intrinsische Qualität der gesamten Dialektkomponenten begünstigt einen Standard gegenüber dem anderen: Beide waren Rivalen, und die historische Kontingenz entschied über den Umfang ihrer Verwendung. Die Landesgrenze spiegelt keine dialektalen Unterteilungen wider. Erst jetzt, wo das Dialektkontinuum des kontinentalen Westgermanischen durchbrochen wurde 19. Jahrhundert Einführung des Massenunterrichts, die jeweiligen Reichweiten wurden festgelegt; in dem 18. Jahrhundert Am Niederrhein, in der Grafschaft Bentheim und in Ostfriesland, die jetzt alle dazu gehören, wurde Standard-Niederländisch noch als normaler Schriftstandard verwendet Deutschland .

Niederländisch ist nicht die am engsten mit Englisch verwandte Sprache

Niederländisch hat eine relativ enge genetische Beziehung zu den Nachkommen des Mittelenglischen (wie z Modernes Englisch und schottisch ), da beide zur westgermanischen Sprachfamilie gehören und beiden die meisten oder alle fehlen Hochdeutsche Konsonantenverschiebung das charakterisiert die Nachkommen des Mittelhochdeutschen (wie z Modernes Deutsch und Jiddisch).

Friesisch ist jedoch noch enger mit den mittelenglischen Nachkommen verwandt als Niederländisch. Sprachen und Dialekte, die einige Gemeinsamkeiten mit Englisch und Friesisch haben, werden als anglo-friesische Sprachen oder manchmal auch als anglo-friesische Sprachen bezeichnet. Ingäonisch Sprachen.

Pennsylvania Dutch ist keine Form des Niederländischen

Pennsylvania Dutch, von seinen Sprechern Deitsch genannt, ist keine Form des Niederländischen. Das Wort Niederländisch wurde historisch für alle Sprecher kontinentaler westgermanischer Sprachen verwendet, einschließlich Niederländisch, flämisch , Österreicher, Deutsche und Deutschschweizer. Es ist verwandt mit Niederländisch Archaismus Diäten (Bedeutung ' Niederländisch ') und die Deutsch automatische Bezeichnung deutsch . Die Verwendung des Namens Niederländisch ausschließlich für die Sprache Belgiens oder für die Einwohner der Niederlande oder einiger ihrer ehemaligen Kolonien stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert. Pennsylvania Dutch ist eine westmitteldeutsche Sorte.