Haupt >> Sprachen >> französisch Sprache

französisch Sprache

Französisch
Französisch
Aussprache: GEWALT: [fʁɑ̃sɛ]
Gesprochen in: Frankreich , Schweiz , Kanada , Belgien , Luxemburg , Monaco , Marokko , Algerien , Tunesien , Elfenbeinküste, Äquatorialguinea , Guinea , Demokratische Republik Kongo , Niger , Senegal , Haiti , Libanon , Martinique , Vietnam , Zentralafrika, Tschad, Madagaskar , Kamerun, Gabun , und andere Länder.
Region: Afrika , Europa , Amerika, Pazifik
Sprecher insgesamt: 128 Millionen Muttersprachler oder fließend
Rangfolge: 9
Sprachfamilie: Indogermanisch
Kursiv
Romantik
Italo-Western
Western
Gallo-iberisch
Hahn-Romantik
Gallo-rätisch
Öl
Französisch
Offizieller Status
Amtssprache von: 30 Länder
Reguliert von: French Academy (Frankreich) Quebec Office of the French Language (Quebec, Kanada)
Sprachcodes
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:

Dieser Artikel ist Teil der Reihe über:

französisch Sprache

  • Dialekte und Geschichte
  • Orthographie
    • Reformen
    • Verwendung des Zirkumflexes
  • Phonologie und Aussprache
    • Liaison
    • Elision
  • Grammatik
    • Verben
      • Konjugation
      • Verbmorphologie
    • Artikel und Bestimmer
    • Adverbien
    • Pronomen
      • Personalpronomen

Französisch ist eine ursprünglich gesprochene romanische Sprache Frankreich , Belgien , und Schweiz , und heute von etwa 130 Millionen Menschen auf der ganzen Welt als Muttersprache oder fließende Zweitsprache, mit bedeutenden Populationen in 54 Ländern.

Abstammend von der Latein des Römisches Reich , seine Entwicklung wurde von den einheimischen keltischen Sprachen des römischen Galliens (insbesondere in der Aussprache) und von der germanischen Sprache der nachrömischen fränkischen Invasoren beeinflusst. Es hat auch erhebliche Mengen an Vokabular entlehnt, historisch insbesondere aus dem Altgriechischen.

Es ist eine offizielle Sprache in 41 Ländern, von denen die meisten das Französische bilden Frankophonie , die Gemeinschaft der französischsprachigen Nationen.

Vom 18. bis ins 20. Jahrhundert war Französisch die führende internationale Kultur- und Diplomatiesprache, und Französischkenntnisse galten noch in den 1970er Jahren als Voraussetzung für besser ausgebildete Klassen auf der ganzen Welt. Aufgrund dieses Vermächtnisses – und anhaltender Anstrengungen der französischen Regierung – wird es trotz seiner Verdrängung durch Englisch als „Weltsprache“ auch heute noch in großem Umfang in internationalen Angelegenheiten verwendet.

Es ist eine Amts- oder Verwaltungssprache der Afrikanische Union , die Europäische Rundfunkunion, DIES , das europäische Union , FIA, FIFA , FINA, IHO, das Internationale Büro für Maß und Gewicht, die Internationaler Gerichtshof , das Internationale Olympische Komitee, die International Political Science Association, das Internationale Sekretariat für Wasser, Interpol , Nato , die UCI, die Vereinte Nationen und alle ihre Agenturen (einschließlich des Weltpostvereins), der Welt-Anti-Doping-Agentur und der Welthandelsorganisation .


Geografische Verteilung

Rechtsstatus in Frankreich

Gemäß der französischen Verfassung ist Französisch seit 1992 die Amtssprache (obwohl frühere Gesetzestexte es seit 1539 offiziell gemacht haben, siehe Verordnung von Villers-Cotterêts). Frankreich schreibt die Verwendung von Französisch in offiziellen Regierungsveröffentlichungen vor, öffentlich Ausbildung außerhalb von Sonderfällen (obwohl diese Verfügungen oft ignoriert werden) und Rechtsverträgen; Anzeigen müssen eine Übersetzung von Fremdwörtern tragen.

Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis sowohl in der amerikanisch und britisch Medien , Frankreich verbietet weder die Verwendung von Fremdwörtern auf Websites noch in anderen privaten Veröffentlichungen, da dies gegen das verfassungsmäßige Recht auf freie Meinungsäußerung verstoßen würde. Das Missverständnis könnte auf ein ähnliches Verbot in der kanadischen Provinz Quebec zurückzuführen sein, das zwischen 1977 und 1993 die Charta der französischen Sprache streng anwendete, obwohl diese Vorschriften die in der Werbung verwendete Sprache und die Erbringung von kommerziellen Dienstleistungen, die innerhalb der Provinz angeboten wurden, betrafen. nicht die Sprache der privaten Kommunikation.

Neben Französisch gibt es auch eine Vielzahl von Sprachen, die von Minderheiten gesprochen werden, obwohl Frankreich die Europäische Charta der Regionalsprachen noch nicht unterzeichnet hat.

Rechtsstatus in Kanada

Etwa 5,2 % der Frankophonen der Welt sind Kanadier, und Französisch gehört dazu Kanada 's zwei offizielle Sprachen (die andere ist Englisch ). Verschiedene Bestimmungen des Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten sich mit dem Recht der Kanadier auf Zugang zu Diensten in beiden Sprachen befassen. Durch Gesetz , muss die Bundesregierung sowohl in englischer als auch in französischer Sprache tätig sein und Dienstleistungen erbringen, Verfahren des Parlament von Kanada müssen in diese beiden Sprachen übersetzt werden, und alle kanadischen Produkte müssen zweisprachige Etiketten haben. Insgesamt haben etwa 13 % der Kanadier nur Französischkenntnisse, während 18 % sowohl Englisch- als auch Französischkenntnisse haben.

Im Gegensatz dazu sprechen über 80 % der Bevölkerung von Quebec Französisch (nebenbei die größte französischsprachige Stadt). Paris ist Montreal). Seit 1974 ist es die einzige Amtssprache von Québec; Dies wurde 1977 mit der Verabschiedung der Charta der französischen Sprache (im Volksmund als Rechnung 101 ), die garantiert, dass jede Person das Recht hat, dass die Zivilverwaltung, die Gesundheits- und Sozialdienste, Körperschaften und Unternehmen in Quebec mit ihr auf Französisch kommunizieren. Obwohl einige Regelungen der Charta den Gebrauch von Englisch erlauben, um die Freiheiten und Rechte der englischsprachigen Minderheit von Québec zu respektieren (wie etwa Zugang zu Gesundheits- und Sozialdiensten), wird Französisch weithin gefördert.

Die Bestimmung von Bill 101, die wohl die bedeutendsten Auswirkungen hatte, schreibt die französische Sprache vor Ausbildung es sei denn, die Eltern oder Geschwister eines Kindes haben den größten Teil ihrer eigenen Ausbildung in Englisch in Kanada erhalten. Diese Maßnahme hat einen historischen Trend umgekehrt, wonach eine große Anzahl von Einwandererkindern auf englische Schulen geschickt wurde. Auf diese Weise hat Bill 101 trotz seiner wachsenden Einwandererbevölkerung erheblich zum 'visage français' (französisches Gesicht) von Montreal beigetragen. Andere Bestimmungen von Bill 101 wurden im Laufe der Jahre für verfassungswidrig erklärt, darunter diejenigen, die ausschließlich französische Handelszeichen, Gerichtsverfahren und Debatten in der Legislative vorschreiben. Obwohl keine dieser Bestimmungen heute noch in Kraft ist, blieben einige noch eine Zeit lang in den Büchern, selbst nachdem Gerichte sie als verfassungswidrig erklärt hatten, als Ergebnis der Entscheidung der Regierung, sich auf die sogenannte Ungeachtetsklausel der kanadischen Verfassung zu berufen, um die Verfassung außer Kraft zu setzen Bedarf. 1993 wurde die Charta umgeschrieben, um Beschilderungen in anderen Sprachen zuzulassen, solange Französisch deutlich „vorherrschend“ war.

Die einzige andere Provinz, die Französisch als Amtssprache anerkennt, ist New Brunswick, das wie die Nation als Ganzes offiziell zweisprachig ist. Außerhalb von Québec die höchste Anzahl an Frankophonen Nordamerika leben in Ontario, während New Brunswick, die Heimat der Acadians, die höchste hat Prozentsatz der Frankophonen nach Quebec. In Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island und Manitoba hat Französisch keinen vollen offiziellen Status, obwohl die Provinzregierungen in allen Gemeinden, in denen eine beträchtliche Anzahl von Frankophonen lebt, vollständige französischsprachige Dienste anbieten. Auch die drei nördlichen Territorien Kanadas (Yukon, Northwest Territories und Nunavut) erkennen Französisch als Amtssprache an.

Alle Provinzen bemühen sich, den Bedürfnissen ihrer frankophonen Bürger gerecht zu werden, obwohl das Niveau und die Qualität der französischsprachigen Dienstleistungen von Provinz zu Provinz erheblich variieren. Das 1986 verabschiedete Ontario French Language Services Act garantiert französische Sprachdienste in der Provinz, in der die frankophone Bevölkerung 5 % der Gesamtbevölkerung übersteigt; dies hat die größte Wirkung im Norden und Osten der Provinz sowie in anderen größeren Zentren wie z Ottawa , Toronto , Hamilton, Mississauga, London, Kitchener, St. Catharines, Greater Sudbury und Windsor. Das französische Sprachdienstleistungsgesetz verleiht diesen Städten jedoch nicht den Status „offizielle Zweisprachigkeit“, da diese Bezeichnung Implikationen mit sich bringt, die über die Erbringung von Dienstleistungen in beiden Sprachen hinausgehen. Die Sprachenrichtlinie der Stadt Ottawa (Erlass 2001-170) enthält zwei Kriterien, die es Mitarbeitern ermöglichen würden, in der Sprache ihrer Wahl zu arbeiten und in der Sprache ihrer Wahl beaufsichtigt zu werden; Diese Politik wird von einer Organisation namens Canadians for Language Fairness in Frage gestellt. Ein dem Ontario French Language Services Act ähnliches Gesetz trat 2004 in Nova Scotia in Kraft.

Kanada hat den Status eines Mitgliedsstaates in der Frankophonie, während die Provinzen Québec und New Brunswick als teilnehmende Regierungen anerkannt sind. Ontario versucht derzeit, selbst Vollmitglied zu werden.

Andere Nationen

Französisch ist Amtssprache in Schweiz . Es wird in dem genannten Teil der Schweiz gesprochen Romandie . Im Belgien , ist es die Amtssprache der Wallonischen Region (mit Ausnahme der deutschsprachigen Ostkantone) und neben Niederländisch eine der beiden Amtssprachen der Hauptstadt Brüssel. Offiziell sind Holländer und Franzosen in Brüssel gleichberechtigt. In der Praxis dominiert jedoch die französische Sprache unter den Einwohnern der Stadt. Umgekehrt dominiert die niederländische Sprache unter den größtenteils nichtansässigen (in Brüssel) Arbeitnehmern der Stadt. Es sei darauf hingewiesen, dass Französisch in Flandern keine Amtssprache oder gar eine anerkannte Minderheitensprache ist, obwohl es in Belgien entlang der Sprachgrenzen einige Bezirke gibt, die besondere Sprachregelungen für Kompromisse haben. Es ist eine der Amtssprachen in Luxemburg , zusammen mit Deutsch und Luxemburgisch. Es ist auch eine offizielle Sprache, zusammen mit Italienisch, im Aostatal, Italien . Es ist die Amtssprache des Fürstentums Monaco und wird von einer kleinen Minderheit im Fürstentum gesprochen Andorra .

In Amerika ist Französisch eine Amtssprache Haiti , obwohl es hauptsächlich von der Oberschicht gesprochen wird und gut ausgebildet ist, während haitianisches Kreolisch weiter verbreitet ist. Französisch ist auch die Amtssprache in den Überseegebieten Frankreichs Französisch-Guayana , Guadeloupe , Martinique , Sankt Barthélemy, St. Martin, St. Pierre und Miquelon . Es ist auch eine Verwaltungssprache von Dominika und die US-Bundesstaaten von Louisiana und Maine.

Französisch ist eine offizielle Sprache vieler afrikanischer Länder, viele davon ehemalige französische oder belgische Kolonien:

Darüber hinaus ist Französisch eine Verwaltungssprache von Mauretanien und wird allgemein verstanden (wenn auch nicht offiziell) in Algerien , Marokko , und Tunesien .

In Asien ist Französisch eine Verwaltungssprache Laos und Libanon , und wird inoffiziell in Teilen von verwendet Kambodscha , Indien (Pondicherry, Mahé, Karikal und Yanam), Syrien und Vietnam . Französisch hat jedoch neben der De-facto-Sprache der Region den Status einer offiziellen Sprache im Unionsterritorium Pondicherry Tamil .Es ist eine Amtssprache in den französischen Territorien von Mayotte und Treffen beide befinden sich in der Indischer Ozean .

Französisch ist auch eine offizielle Sprache des pazifischen Inselstaates Vanuatu , zusammen mit Frankreichs Territorien von Französisch Polynesien , Wallis & Futuna und Neu-Kaledonien .

Regionale Sorten

  • Akadisches Französisch
  • Afrikanisches Französisch
  • Aostanisches Französisch
  • Belgisches Französisch
  • Cajun-Französisch
  • Kanadisches Französisch
  • Kambodschanisches Französisch
  • Guyana-Französisch (vgl Französisch-Guayana )
  • Indisches Französisch
  • Jersey Legal Französisch
  • Laotisch Französisch
  • Levantinisches Französisch
  • Maghreb-Französisch (siehe auch Nordafrikanisches Französisch)
  • Meridionales Französisch
  • Metropolitan Französisch
  • Neukaledonisches Französisch
  • Französisch aus Neufundland
  • Nordamerikanisches Französisch
  • Ozeanisches Französisch
  • Québec Französisch
  • Südostasiatisches Französisch
  • Schweizer Französisch
  • Vietnamesisches Französisch
  • Westindisches Französisch

Abgeleitete Sprachen

  • Antillen-Kreolisch
  • Chiac
  • Haitianisches Kreol
  • Lanc-Patuá
  • Mauritius-Kreolisch
  • Michif
  • Kreolisches Französisch aus Louisiana
  • Réunionesisches Kreolisch
  • Kreolisch auf den Seychellen
  • TayBoi

Geschichte

Soundsystem

Obwohl es viele französische regionale Akzente gibt, wird normalerweise nur eine Version der Sprache als Modell für ausländische Lerner ausgewählt. Dies ist die gebildete Standardvarietät von Paris, die keinen allgemein verwendeten Sondernamen hat, sondern als 'français neutre' bezeichnet wurde.

  • Stimmhafte Stopps (d. h. /bdg/ ) werden in der Regel durchgehend stimmhaft produziert.
  • Stimmlose Stopps (d. h. /p t k/ ) werden als nicht aspiriert beschrieben; Wenn sie hohen Vokalen vorangehen, folgt ihnen oft eine kurze Aspirations- und / oder Frikationsphase. Sie werden niemals glottalisiert. Sie können schließlich unveröffentlichte Äußerungen sein.
  • Nasen: Die velaren Nasen /n/ kommt nur in Endstellung in geliehenen (meist englischen) Wörtern vor: parking, camping, swing. Die palatinale Nasale kann in Wortanfangsposition (z. B. Gnon) auftreten, wird aber am häufigsten in intervokalischer, ansetzender Position oder am Wortende (z. B. Montagne) gefunden.


  • Frikative: Das Französische hat drei Paare von homoorganischen Frikativen, die sich durch die Stimmlage unterscheiden, d.h. labiodental /f/–/v/ , Zahn /s/–/z/ , und palato-alveolar /ʃ/–/ʒ/ . Beachte das /s/–/z/ sind dental, wie die Plosive /t/–/d/ , und die Nase /n/ .
  • Französisch hat eine Rhotik, deren Aussprache zwischen Sprechern und phonetischen Kontexten erheblich variiert. Im Allgemeinen wird es als stimmhafter Uvular-Frikativ wie in „roue“-Rad beschrieben [ʁu] . Vokale werden oft vor diesem Segment verlängert. Es kann auf einen Näherungswert reduziert werden, insbesondere in Endposition (z. B. „fort“) oder in einigen Wortendpositionen auf Null reduziert werden. Für andere Sprecher ist ein Uvular-Triller auch ziemlich üblich und ein apikaler Triller [r] kommt in einigen Dialekten vor.
  • Lateraler und zentraler Approximant: Der laterale Approximant /l/ ist sowohl im Ansatz („lire“) als auch in der Coda-Position („il“) unverhüllt. Am Anfang die zentralen Approximanten [in] , [ɥ] , und [j] jeweils einem hohen Vokal entsprechen, /in/ , /J/ , und /ich/ beziehungsweise. Es gibt ein paar minimale Paare, bei denen der Approximant und der entsprechende Vokal kontrastieren, aber es gibt auch viele Fälle, in denen sie in freier Variation sind. Kontraste zwischen /j/ und /ich/ treten in Endstellung wie in auf /abɛj/ Biene „Biene“ vs. /abɛi/ Abtei „Kloster“, „Abtei“.


Die französische Aussprache folgt strengen Regeln, die auf der Rechtschreibung basieren, aber die französische Rechtschreibung basiert oft mehr auf der Geschichte als auf der Phonologie. Die Regeln für die Aussprache variieren zwischen den Dialekten, aber die Standardregeln sind:

  • Endkonsonanten: Endkonsonanten, insbesondere s, x, z, t, d, n und m, sind normalerweise stumm. (Die letzten Buchstaben 'c', 'r', 'f' und 'l' werden jedoch normalerweise ausgesprochen.)
    • Wenn das folgende Wort jedoch mit einem Vokal beginnt, einem stillen Konsonanten kann noch einmal ausgesprochen werden, um a bereitzustellen Liaison oder 'Verbindung' zwischen den beiden Wörtern. Einige Verbindungen sind obligatorisch , zum Beispiel die s in die Liebenden oder Sie haben ; einige sind Optional , je nach Dialekt und Register, zum Beispiel das erste s in zweihundert Euro oder euro irisch ; und einige sind verboten , zum Beispiel die s in viele Männer lieben . Das t von und wird nie ausgesprochen und der stille Endkonsonant eines Substantivs wird nur im Plural und in Satzphrasen wie ausgesprochen Fuß auf die Erde .
    • Ein abschließendes 'n' verdoppeln und eine Stille hinzufügen und am Ende eines Wortes (z. Pariser Pariser ) macht es deutlich ausgesprochen. Das Verdoppeln eines abschließenden „l“ und das Hinzufügen eines stillen „e“ (z. B. „gentil“ -> „gentille“) fügt einen [j]-Ton hinzu.
  • Elision oder Vokalfall: Einige einsilbige Funktionswörter, die auf enden a oder und , wie zum Beispiel ist und das , lassen ihren letzten Vokal weg, wenn sie vor einem Wort stehen, das mit einem Vokal beginnt (wodurch eine Unterbrechung vermieden wird). Der fehlende Vokal wird durch ein Apostroph ersetzt. (z.B. Ich habe wird stattdessen → ausgesprochen und geschrieben Ich habe ). Dies ergibt zum Beispiel die gleiche Aussprache für 'l'homme qu'il a vu' ('der Mann, den er sah') und 'l'homme qui l'a vu' ('der Mann, der ihn sah').

Orthographie

  • nasales „n“ und „m“. Wenn „n“ oder „m“ auf einen Vokal oder Diphthong folgt, verstummt das „n“ oder „m“ und bewirkt, dass der vorhergehende Vokal nasalisiert wird (d durch die Nasenlöcher verlassen). Ausnahmen sind, wenn das „n“ oder „m“ verdoppelt wird oder unmittelbar gefolgt von einem nicht stummen Vokal. Die Präfixe in- und in- werden immer nasalisiert. Die Regeln werden komplexer, können aber zwischen den Dialekten variieren.
  • digraphs Französisch führt keine zusätzlichen Buchstaben oder diakritischen Zeichen ein, um seine große Auswahl an Vokalen und Diphthongs zu spezifizieren, sondern verwendet spezifische Kombinationen von Vokalen, manchmal mit nachfolgenden Konsonanten, um zu zeigen, welcher Ton beabsichtigt ist.
  • Gemination : Innerhalb von Wörtern werden Doppelkonsonanten im modernen Französisch im Allgemeinen nicht als Zwillinge ausgesprochen (aber Sie können Zwillinge bis in die 70er Jahre in den Kino- oder Fernsehnachrichten hören, und in sehr raffinierter Aussprache können sie immer noch vorkommen). Zum Beispiel wird 'Illusion' [ilyzjő] und nicht [illyzjõ] ausgesprochen. Aber Gemination tritt zwischen Wörtern auf. Zum Beispiel wird „une info“ („eine Nachricht“) [ynẽfo] ausgesprochen, während „une nympho“ („eine Nymphomanin“) [ynnẽfo] ausgesprochen wird.
  • Akzente werden manchmal zur Aussprache, manchmal zur Unterscheidung ähnlicher Wörter und manchmal nur zur Etymologie verwendet.


    • Akzente, die die Aussprache beeinflussen:
      • Der akute Akzent ( der akute Akzent ), 'ist' (z. B. Schule — Schule), bedeutet, dass der Vokal ausgesprochen wird /und/ statt der Vorgabe /е/ ,
      • Der ernste Akzent ( Gravis ), 'ist' (z. B. Schüler — Schüler) bedeutet, dass der Vokal ausgesprochen wird /ɛ/ statt der Vorgabe /е/ ,
      • Die Diärese ( nur Lampenfieber ) (z.B. naiv - töricht, Weihnachten — Christmas) wie im Deutschen, gibt an, dass dieser Vokal getrennt vom vorhergehenden ausgesprochen wird, nicht kombiniert,
      • Die Zedille ( die Urkunde ) 'was' (z. B. Junge — Junge) bedeutet, dass der Brief c wird ausgesprochen /s/ vor den harten Vokalen A, O und U. ('c' ist anders /k/ vor einem harten Vokal.) C wird immer ausgesprochen /s/ vor den weichen Vokalen E, I und Y, also steht ç nie vor weichen Vokalen,
      • Der Zirkumflex ( der Zirkumflex ) 'ê' (z. B. Wald — Wald) zeigt, dass an und wird ausgesprochen /ɛ/ und das ein Ö wird ausgesprochen /Ö/ . Im Standardfranzösisch bedeutet es auch eine Aussprache von / ɑ / für den Brief a , aber diese Differenzierung verschwindet. Im späten 19. Jahrhundert wurde der Zirkumflex anstelle von 's' verwendet, wo dieser Buchstabe nicht ausgesprochen werden sollte. Daher, Wald wurde Wald und Krankenhaus wurde Krankenhaus .


    • Akzente ohne Ausspracheeffekt:
      • Der Zirkumflex beeinflusst die Aussprache der Buchstaben nicht ich oder in , und in den meisten Dialekten, a auch (der Zirkumflex auf ich und in ist nicht mehr obligatorisch : Box, Kette, Ile-de-France ). Es zeigt normalerweise an, dass ein s kam vor langer Zeit danach, wie in Hotel .
      • Alle anderen Akzente werden nur verwendet, um ähnliche Wörter zu unterscheiden, wie im Fall der Unterscheidung der Adverbien sein und wo ('dort', 'wo') aus dem Artikel das und die Konjunktion oder ('the' fem. Sing. , 'oder').

Grammatik

Die französische Grammatik teilt mehrere bemerkenswerte Merkmale mit den meisten anderen romanischen Sprachen, darunter:

  • der Verlust der lateinischen Deklinationen
  • nur zwei grammatikalische Geschlechter
  • die Entwicklung grammatikalischer Artikel aus lateinischen Demonstrativpronomen
  • neue Zeiten, die aus Hilfsverben gebildet werden

Die französische Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, außer wenn das Objekt ein Pronomen ist, in diesem Fall ist die Wortstellung Subjekt-Objekt-Verb. Einige seltene Archaismen erlauben unterschiedliche Wortreihenfolgen.

Wortschatz

Die Mehrheit der französischen Wörter stammt aus dem einheimischen oder 'vulgären' Latein oder wurde aus lateinischen oder griechischen Wurzeln konstruiert. Es gibt oft Wortpaare, wobei die eine Form populär (Substantiv) und die andere savant (Adjektiv) ist, die beide aus dem Lateinischen stammen. Beispiel:

  • Bruder: Bruder / brüderlich < aus dem Lateinischen
  • Finger: Finger / Digital < aus dem Lateinischen
  • Glaube: er war / treu < aus dem Lateinischen
  • kalt: kalt / kalt < aus dem Lateinischen
  • Auge: Auge / Okular < aus dem Lateinischen
  • die Stadt Saint Etienne hat als Einwohner die Stephanois

In einigen Beispielen gibt es ein gebräuchliches Wort aus dem 'vulgären' Latein und ein gelehrteres Wort aus dem klassischen Latein oder sogar aus dem Griechischen.

  • Pferd - Wettbewerb Reiter - Nilpferd Träume

Die französischen Wörter, die sich aus dem Lateinischen entwickelt haben, sind normalerweise weniger erkennbar als italienische Wörter lateinischen Ursprungs, da sich Französisch zu einer eigenen Sprache entwickelt hat Vulgäres Latein , die unbetonte letzte Silbe vieler Wörter wurde weggelassen oder in das folgende Wort elided.

Es wird geschätzt, dass 12 Prozent (4.200) der gebräuchlichen französischen Wörter in einem typischen Wörterbuch wie dem gefunden werden Kleiner Larousse oder Mikro-Robert Plus (35.000 Wörter) sind ausländischen Ursprungs. Etwa 25 Prozent (1.054) dieser Fremdwörter stammen aus Englisch und sind ziemlich neue Anleihen. Die anderen sind etwa 707 Wörter aus dem Italienischen, 550 aus alten germanischen Sprachen, 481 aus alten galloromanischen Sprachen, 215 aus Arabisch , 164 von Deutsch , 160 aus keltischen Sprachen, 159 aus Spanisch , 153 von Niederländisch , 112 aus Persisch und Sanskrit, 101 aus indianischen Sprachen, 89 aus anderen asiatischen Sprachen, 56 aus afroasiatischen Sprachen, 55 aus slawischen Sprachen und baltischen Sprachen und 144 – etwa drei Prozent – ​​aus anderen Sprachen (Walter & Walter 1998) .

Ziffern

Das französische Zählsystem ist teilweise vigesimal: zwanzig ( zwanzig ) wird als Basiszahl in den Namen von Zahlen von 60-99 verwendet. So lautet zum Beispiel das französische Wort für 80 achtzig , was wörtlich 4 mal 20 bedeutet, und fünfundsiebzig (wörtlich „sixty-fifteen“) bedeutet 75. Dies ist vergleichbar mit der archaischen englischen Verwendung von „score“, wie in „fourscore and seven“ (87) oder „threescore and ten“ (70). Dänisch ist eine andere Sprache mit einem System zur Basis 20 zum Zählen.

Belgisches Französisch und Schweizer Französisch unterscheiden sich in dieser Hinsicht. In Belgien und der Schweiz sind es 70 und 90 Septuaginta und neunzig . In der Schweiz kann 80 je nach Dialekt sein: achtzig (Genf, Neuenburg, Jura) oder huitante (Waadt, Wallis, Freiburg), in Belgien dagegen achtzig ist universell einsetzbar.

Schreibsystem

Französisch wird mit den 26 Buchstaben des geschrieben Lateinisches Alphabet , plus fünf Diakritika (Circumflex-Akzent, Akut-Akzent, Grave-Akzent, Diaeresis und Cedilla) und die beiden Ligaturen (œ) und (æ).


Die französische Rechtschreibung neigt wie die englische Rechtschreibung dazu, veraltete Ausspracheregeln beizubehalten. Dies ist hauptsächlich auf extreme phonetische Veränderungen seit der altfranzösischen Zeit zurückzuführen, ohne dass eine entsprechende Änderung der Schreibweise vorgenommen wurde. Darüber hinaus wurden einige bewusste Änderungen vorgenommen, um die lateinische Rechtschreibung wiederherzustellen:

  • Altfranzösisch muss > Französisch Finger „Finger“ (lat Finger )
  • Altfranzösisch bei > Französisch Fuß „Fuß“ (lat Fragen )


Infolgedessen ist es schwierig, die Schreibweise allein auf der Grundlage des Klangs vorherzusagen. Endkonsonanten sind im Allgemeinen stumm, außer wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Zum Beispiel enden alle diese Wörter auf einen Vokal: Fuß , gehen , Sie , endet , schön . Dieselben Wörter, gefolgt von einem Vokal, können jedoch die Konsonanten ertönen lassen, wie in diesen Beispielen: Bildende Kunst , die Freunde , Fuß auf die Erde .


Andererseits führt eine gegebene Schreibweise fast immer zu einem vorhersehbaren Klang, und die Académie française arbeitet hart daran, diese Übereinstimmung durchzusetzen und zu aktualisieren. Insbesondere führt eine gegebene Vokalkombination oder ein diakritisches Zeichen vorhersagbar zu einem Phonem.


Die diakritischen Zeichen haben phonetisch , semantisch , und etymologisch Bedeutung.

  • ernster Akzent (à, è, ù): Ende a oder in , wird nur zur Unterscheidung von Homophonen verwendet: bei ('zu') vs. a ('hat'), oder ('oder') vs. wo ('wo'). Über ein und , zeigt den Ton an /ɛ/ .
  • akuter Akzent (é): Über ein und , zeigt den Ton an /und/ , das Essen klingen in Wörtern wie Englisch es gibt oder wiehern . Es zeigt oft die historische Löschung eines folgenden Konsonanten an (normalerweise an s ): zuhören < Erkunden . Diese Art von Akzentzeichen wird auf Französisch Accent Aigu genannt.
  • Zirkumflex (â, ê, î, ô, û): Über oder a , und oder Ö , zeigt den Ton an / ɑ / , /ɛ/ oder /Ö/ , bzw. (die Unterscheidung a /a/ gegen â / ɑ / verschwindet in vielen Dialekten). Zeigt am häufigsten die historische Löschung eines angrenzenden Buchstabens an (normalerweise eine s oder ein Vokal): Schloss < Schloss , Party < Parteien , sicher < sicher , zu Abend essen < Dunst . Im weiteren Sinne wird es auch zur Unterscheidung von Homophonen verwendet: aus ('der') vs. aus (Partizip Perfekt von müssen 'zu Schulden'; beachten Sie, dass aus wird in der Tat so geschrieben, weil ein Dropped und : Er gab ). ( Siehe Verwendung des Zirkumflexes im Französischen )
  • Diärese bzw Lampenfieber (ë, ï, ü): Gibt an, dass ein Vokal getrennt vom vorhergehenden ausgesprochen werden soll: naiv , Weihnachten . Diaeresis auf y kommt nur in einigen Eigennamen (wie l'Haÿ-les-Roses) und in modernen Ausgaben alter französischer Texte vor. Die Diarese auf ü erscheint nur in einem Nicht-Eigennamen: Capharnaüm. Dennoch, seit den 1990er orthografischen Berichtigungen (die von den meisten Franzosen überhaupt nicht angewendet werden), enthält die Diärese in Wörtern gut (wie zum Beispiel akut oder Schierling ) kann auf die verschoben werden in : akut , Storch . Aus dem Deutschen stammende Wörter behalten ggf. den alten Umlaut bei, verwenden aber die französische Aussprache, wie z kärcher (Warenzeichen eines Hochdruckreinigers).
  • Cedilla (ç): Zeigt an, dass eine etymologische c wird ausgesprochen /s/ wenn es sonst /k/ ausgesprochen würde. Daher ich werfe 'Ich werfe' (mit c = [s] Vor und ), dein Land Was ais 'Ich habe geworfen' ( c ausgesprochen würde [k] Vor a ohne Zedille).


Es gibt zwei Ligaturen, die unterschiedlichen Ursprungs sind.


  • Die Ligatur œ ist eine obligatorische Kontraktion von bist du in bestimmten Worten. Einige davon sind einheimische französische Wörter mit der Aussprache /œ/ oder /Ö/ , z.B. Schwester 'Schwester' /soeʁ/ , Arbeit 'Kunstwerk]' /œvʁ/ . Beachten Sie, dass es normalerweise in der Kombination erscheint œu ; Auge ist eine Ausnahme. Viele dieser Wörter wurden ursprünglich mit dem Digraphen geschrieben EU ; das Ö in der Ligatur stellt einen manchmal künstlichen Versuch dar, die lateinische Schreibweise nachzuahmen: Latein eine Kuh > Altfranzösisch Buef / Rindfleisch > Modernes Französisch Rindfleisch . Œ wird auch in Wörtern griechischen Ursprungs als lateinische Wiedergabe des griechischen Diphthongs verwendet das , z.B. Coelacant 'Quastenflosser'. Diese Wörter wurden früher mit dem Vokal ausgesprochen /und/ , aber in den letzten Jahren eine Rechtschreibung mit Aussprache /Ö/ hat sich durchgesetzt, z.B. Speiseröhre /ezɔfaʒ/ oder /øzɔfaʒ/ . Die Aussprache mit /und/ wird oft als richtiger angesehen. Die Ligatur œ wird bei einigen Vorkommen der Buchstabenkombination nicht verwendet bist du , zum Beispiel wann Ö ist Teil eines Präfixes ( koexistieren ).


  • Die Ligatur oh ist selten und kommt in manchen Wörtern lateinischen und griechischen Ursprungs vor ægosom , Eggyrin , æschne , Blinddarm , Schnee oder Ureus . Die Vokalqualität ist identisch mit é /und/ .


Es wurden einige Versuche unternommen, die französische Rechtschreibung zu reformieren, aber in den letzten zwei Jahrhunderten wurden nur wenige größere Änderungen vorgenommen.