Haupt >> Sprachen >> deutsche Sprache

deutsche Sprache

Deutsch
Deutsch 
Aussprache: GEWALT: [dɔʏ̯tʃ]
Gesprochen in: Österreich , Belgien , Deutschland , Italien (Südtirol), Liechtenstein , Luxemburg , Schweiz und andere Länder.
Region: Mitteleuropa, Westeuropa
Sprecher insgesamt: Muttersprachler: 120 Millionen
Zweitsprache: 22 Millionen
Rangfolge: 12
Sprachfamilie: Indogermanisch
germanisch
Westgermanisch
Hochdeutsch
Deutsch
Schreibsystem: Lateinisches Alphabet (deutsche Variante)
Offizieller Status
Amtssprache von: Deutschland , Österreich , Liechtenstein , Schweiz , Luxemburg , Belgien , europäische Union .

Regionale oder lokale Amtssprache in: Dänemark , Italien , Rumänien (Ko-Amtssprache von Namibia bis 1990).

Reguliert von: keine offizielle Regelung
Sprachcodes
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:

Deutsch ( Deutsch , [dɔʏ̯tʃ] ) ist eine westgermanische Sprache und eine der wichtigsten der Welt Sprachen . Weltweit wird Deutsch von etwa 110 Millionen Muttersprachlern und weiteren 18 Millionen Nicht-Muttersprachlern gesprochen.

Das Deutsche stellt weltweit die meisten schriftlichen Übersetzungen in und aus einer Sprache (lt Guinness-Buch der Rekorde ).

Geografische Verteilung

In Deutschland wird hauptsächlich Deutsch gesprochen Deutschland , Österreich , Liechtenstein , Luxemburg , in zwei Dritteln Schweiz , in der Provinz Südtirol in Italien (auf Deutsch, Südtirol ), in den kleinen Ostkantonen von Belgien , und in einigen Grenzdörfern der Provinz Südjütland (auf Deutsch, Nordschleswig , auf Dänisch, Südjütland ) von Dänemark .

Im Luxemburg (auf Deutsch, Luxemburg ), sowie im Französischen Regionen des Elsass (auf Deutsch, Elsass ) und Teile Lothringens (auf Deutsch, Lothringen ), sprechen die Ureinwohner mehrere deutsche Dialekte, einige beherrschen auch Hochdeutsch (insbesondere in Luxemburg), allerdings im Elsass und in Lothringen Französisch hat in den letzten 40 Jahren die lokalen deutschen Dialekte größtenteils verdrängt.

Einige deutschsprachige Gemeinden überleben noch in Teilen Rumänien , das Tschechische Republik , Ungarn , und darüber hinaus Russland und Kasachstan , obwohl die Zwangsvertreibungen nach dem Zweiten Weltkrieg und die massive Emigration nach Deutschland in den 1980er und 1990er Jahren die meisten dieser Gemeinden entvölkert haben. Es wird auch von deutschsprachigen ausländischen Bevölkerungen und einigen ihrer Nachkommen gesprochen Portugal , Spanien , Vereinigtes Königreich , Niederlande , Skandinavien, Sibirien.

  Beispiele der deutschen Sprache in Namibia's everday life.   Vergrößern Beispiele der deutschen Sprache im Alltag Namibias.

Außerhalb Europas und ersterer Sovietunion , die größten deutschsprachigen Gemeinden sind in den zu finden Vereinigte Staaten , Brasilien und in Argentinien wohin in den letzten 200 Jahren Millionen Deutsche ausgewandert sind; aber die große Mehrheit ihrer Nachkommen spricht kein Deutsch mehr. Darüber hinaus sind deutschsprachige Gemeinden in der ehemaligen deutschen Kolonie zu finden Namibia , sowie in den anderen deutschen Auswanderungsländern wie z Kanada , Mexiko , Paraguay , Uruguay , Chili , Peru , Venezuela (wo sich deutsche Kolonialherren entwickelten), Südafrika , und Australien . Siehe auch Plautdietsch.

In den Vereinigten Staaten befinden sich die größten Konzentrationen deutschsprachiger Personen in Pennsylvania ( Amische , Hutterer und einige Mennoniten sprechen Pennsylvania Dutch (eine westmitteldeutsche Varietät) und Huttererdeutsch), Texas (Texasdeutsch), Kansas (Mennoniten und Wolgadeutsche), North Dakota, South Dakota, Montana, Wisconsin und Indiana. Die Einwanderung des frühen 20. Jahrhunderts ging oft nach St. Louis, Chicago , New York und Cincinnati. Die meisten Post- Zweiter Weltkrieg Welle sind in New York, Los Angeles und Chicago städtischen Gebieten und in Florida . In Brasilien befinden sich die größten Konzentrationen deutschsprachiger Sprachen in Rio Grande do Sul (wo Riograndenser Hunsrückisch entwickelt wurde), Santa Catarina, Paraná und Espírito Santo. Im Allgemeinen haben deutsche Einwanderergemeinschaften in den USA ihre Muttersprache schneller verloren als diejenigen, die nach Südamerika gezogen sind, möglicherweise weil Englisch für Deutschsprachige leichter zu lernen ist als Portugiesisch oder Spanisch. Aber hauptsächlich lag es an der leidenschaftlichen antideutschen Stimmung in den Vereinigten Staaten vor und nach den Weltkriegen und der Angst, die sie in der deutschsprachigen Bevölkerung auslöste, angegriffen zu werden.

Im Kanada Es gibt Menschen deutscher Abstammung im ganzen Land und besonders im Westen sowie in Ontario. Es gibt eine große und lebendige Gemeinde in der Stadt Kitchener, Ontario.

Im Mexiko Es gibt auch große Populationen deutscher Abstammung, hauptsächlich in den Städten: Mexiko Stadt , Puebla, Mazatlán, Tapachula und größere Populationen, die in den Bundesstaaten Chihuahua, Durango und Zacatecas verstreut sind. Plautdietsch ist eine große Minderheitensprache, die im Norden von den mennonitischen Gemeinden gesprochen wird Mexiko , während Hochdeutsch von den wohlhabenden deutschen Gemeinden in Puebla gesprochen wird, Mexiko Stadt & Quintana Roo.

Deutsch ist die Hauptsprache von etwa 96 Millionen Menschen in Europa (Stand 2004) oder 13,3 % aller Europäer und ist danach die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache in Europa Russisch , Oben Französisch (66,5 Millionen Sprecher im Jahr 2004) und Englisch (64,2 Millionen Sprecher im Jahr 2004). Deutsch ist die am dritthäufigsten unterrichtete Fremdsprache weltweit, auch in den Vereinigten Staaten (nach Spanisch und Französisch ); es ist die zweitbekannteste Fremdsprache in der EU (nach Englisch; siehe ) Es ist neben Englisch und Französisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union und eine der drei Arbeitssprachen der Europäischen Kommission.

Laut Global Reach (2004) sind 6,9 % der Internetbevölkerung Deutsche. Laut Netz-tipp (2002) sind 7,7 % der Webseiten in deutscher Sprache verfasst und liegen damit an zweiter Stelle hinter Englisch. Sie berichten auch, dass 12 % der Nutzer von Google die deutsche Benutzeroberfläche verwenden.

Ältere Statistiken: Babel (1998) fand etwas ähnliche demografische Daten. FUNREDES (1998) und Vilaweb (2000) stellten beide fest, dass Deutsch nach Englisch und Japanisch die drittbeliebteste Sprache für Websites ist.

Geschichte

Die Geschichte der deutschen Sprache beginnt mit dem Hochdeutsche Konsonantenverschiebung während der Völkerwanderungszeit, Trennung der südgermanischen Dialekte vom gemeinen westgermanischen. Die frühesten Zeugnisse des Althochdeutschen stammen aus verstreuten Elder-Futhark-Inschriften, vor allem in alemannischer Sprache 6. Jahrhundert , die frühesten Glossen ( Aufheben ) Datum zum 8 und die ältesten zusammenhängenden Texte (die Hildebrandslied , das Muspilli und die Merseburg Incantations ) zum 9. Jahrhundert . Altsächsisch gehört zu dieser Zeit zum nordseegermanischen Kulturkreis, und Niedersächsisch sollte während der Zeit eher unter deutschen als unter angelsächsischen Einfluss fallen Heiliges Römisches Reich .

Da Deutschland in viele verschiedene Staaten geteilt war, war die einzige Kraft, die sich über mehrere hundert Jahre für eine Vereinheitlichung oder Vereinheitlichung des Deutschen einsetzte, die allgemeine Vorliebe von Schriftstellern, die versuchten, in einem möglichst großen Bereich verständlich zu schreiben.

Wann Martin Luther übersetzt die Bibel (das Neue Testament 1522 und das Alte Testament, in Teilen veröffentlicht und 1534 fertiggestellt) stützte er seine Übersetzung hauptsächlich auf diese bereits entwickelte Sprache, die zu dieser Zeit die am weitesten verbreitete Sprache war. Diese Sprache basierte auf ostober- und ostmitteldeutschen Dialekten und bewahrte einen Großteil des grammatischen Systems des Mittelhochdeutschen (im Gegensatz zu den gesprochenen deutschen Dialekten in Mittel- und Oberdeutschland, die bereits zu dieser Zeit begannen, den Genitiv und das Präteritum zu verlieren). . Am Anfang hatten Bibelexemplare eine lange Liste für jede Region, die in der Region unbekannte Wörter in den regionalen Dialekt übersetzte. Die Katholiken lehnten Luthers Übersetzung anfangs ab und versuchten, einen eigenen katholischen Standard zu schaffen ( gemeines Deutsch ) – die sich jedoch nur in einigen Kleinigkeiten von „evangelisch“ unterschied. Es dauerte bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts, bis ein allgemein akzeptierter Standard entstand und damit die Zeit des Frühneuhochdeutschen endete.

Deutsch war früher die Handels- und Regierungssprache im Habsburgerreich, das einen großen Teil Mittel- und Osteuropas umfasste. Bis Mitte des 19. Jahrhunderts war es im Wesentlichen die Sprache der Stadtbewohner im größten Teil des Imperiums. Es zeigte, dass der Sprecher ein Kaufmann war, ein Städter, nicht seine Nationalität. Einige Städte, wie z Prag (Deutsch: Schwelle ) und Budapest (Buddha, deutsch: Ofen ), wurden in den Jahren nach ihrer Eingliederung in das habsburgische Reich schrittweise germanisiert. Andere, wie z Preßburg (Deutsch: Pressburg ), wurden ursprünglich während der Habsburgerzeit besiedelt und waren damals überwiegend deutsch. Einige Städte wie z Mailand (Deutsch: Mailand ) blieben überwiegend nichtdeutsch. Die meisten Städte waren in dieser Zeit jedoch hauptsächlich deutsch, wie Prag, Budapest , Bratislava, Zagreb (deutsch: Gewicht ) und Ljubljana (deutsch: Laibach ), obwohl sie von einem Gebiet umgeben waren, das andere Sprachen sprach.

Hochdeutsch war bis etwa 1800 fast nur eine Schriftsprache. Zu dieser Zeit lernten die Menschen im urbanen Norden Deutschlands, die Dialekte sprachen, die ganz anders als Hochdeutsch waren, es fast wie eine Fremdsprache und versuchten, es so buchstabiert wie möglich auszusprechen. Vorgeschriebene Ausspracheführer betrachteten früher die norddeutsche Aussprache als Standard. Die tatsächliche Aussprache des Standarddeutschen variiert jedoch von Region zu Region.

Medien und schriftliche Werke werden fast ausschließlich in Hochdeutsch (oft auch als Hochdeutsch auf Deutsch), die in allen deutschsprachigen Gebieten verstanden wird, außer beispielsweise von Vorschulkindern in Dialektgebieten Schweiz und Österreich . Aber auch sie lernen im Zeitalter des Fernsehens heute meist noch vor dem Schulalter Hochdeutsch zu verstehen.

Das erste Wörterbuch der Brüder Grimm , dessen 16 Teile zwischen 1852 und 1860 erschienen sind, ist nach wie vor der umfassendste Wortführer der deutschen Sprache. 1860 erschienen erstmals grammatikalische und orthographische Regeln in der Duden-Handbuch . 1901 wurde dies zur Standarddefinition der deutschen Sprache erklärt. Offizielle Überarbeitungen einiger dieser Regeln wurden erst 1998 herausgegeben, als die deutsche Rechtschreibreform von 1996 von Regierungsvertretern aller deutschsprachigen Länder offiziell verkündet wurde. Seit der Reform befindet sich die deutsche Rechtschreibung in einer achtjährigen Übergangsphase, in der die reformierte Rechtschreibung an den meisten Schulen gelehrt wird, während traditionelle und reformierte Rechtschreibung in den Medien nebeneinander existieren. Siehe Deutsche Rechtschreibreform von 1996 für einen Überblick über die öffentliche Debatte über die Reform mit einigen großen Zeitungen und Zeitschriften und mehreren bekannten Schriftstellern, die sich weigerten, sie zu übernehmen.

Die Rechtschreibreform von 1996 führte zu öffentlichen Kontroversen, ja zu erheblichen Auseinandersetzungen. Einige Landesparlamente (Bundesländer) würden es nicht akzeptieren (Nordrhein-Westfalen und Bayern). Der Streit landete irgendwann vor dem obersten Gericht, das es kurz behandelte und behauptete, die Staaten müssten für sich selbst entscheiden. Pünktlich zum neuen Schuljahr 2006 führte die Intervention des Bundestages nach 10 Jahren endlich zur offiziellen Verabschiedung. Anlass für die Kontroverse war die Frage, ob eine Sprache Teil der zu bewahrenden Kultur oder Mittel der Kultur sei Informationen vermitteln, die Wachstum ermöglichen müssen. Deutsch hat kein Monopol auf dieses grundlegende Dilemma.

Klassifikation und verwandte Sprachen

  Durch die hochdeutsche Konsonantenverschiebung wird die Karte der deutschen Dialekte in Oberdeutsch (grün), Mitteldeutsch (blau) und Niederdeutsch (gelb) unterteilt. Die Hauptisoglossen sowie die Linien Benrath und Speyer sind schwarz markiert.   Vergrößern Bis zum Hochdeutsche Konsonantenverschiebung , ist die Karte der deutschen Dialekte in Oberdeutsch (grün), Mitteldeutsch (blau) und Niederdeutsch (gelb) unterteilt. Die Hauptisoglossen sowie die Linien Benrath und Speyer sind schwarz markiert.

Deutsch gehört zum westlichen Zweig der germanischen Sprachfamilie, die wiederum Teil der indogermanischen Sprachfamilie ist.

Offizieller Status

  D-A-CH-Flagge, Flagge der drei dominierenden Staaten im deutschen Sprachraum.   Vergrößern D-A-CH-Flagge, Flagge der drei dominierenden Staaten im Deutschen Sprachraum .

Hochdeutsch ist die einzige Amtssprache in Liechtenstein und Österreich ; es teilt den offiziellen Status in Deutschland (mit Dänisch, Friesisch und Sorbisch als Minderheitensprachen), Schweiz (mit Französisch , Italienisch und Rätoromanisch), Belgien (mit Niederländisch und Französisch ) und Luxemburg (mit Französisch und Luxemburgisch). Es wird als lokale Amtssprache im deutschsprachigen Raum verwendet Dänemark , Italien , und Polen . Es ist eine der 20 Amtssprachen der Europäischen Union.

Es ist auch eine Minderheitensprache in Argentinien , Australien , Brasilien , Kamerun , Kanada , Chili , Kroatien , das Tschechische Republik , Estland , Frankreich , Ungarn , Kasachstan , Lettland , Litauen , Mexiko , Namibia , Paraguay , Polen , Rumänien , Russland , Slowakei , Tadschikistan , Gehen , das Ukraine und die Vereinigte Staaten .

Deutsch war einst die Verkehrssprache Mittel-, Ost- und Nordeuropas und ist nach wie vor eine der weltweit am häufigsten unterrichteten Fremdsprachen. 32 % der Bürger der EU-15-Staaten geben an, dass sie sich auf Deutsch unterhalten können (entweder als Muttersprache oder als Zweit-/Fremdsprache). Dazu trägt auch die flächendeckende Verfügbarkeit des deutschen Fernsehens über Kabel oder Satellit bei.

Dialekte

Deutsche Dialekte vs. Varianten des Hochdeutschen

Auf Deutsch Linguistik , Deutsche Dialekte werden unterschieden Varianten des Hochdeutschen .

  • Das Deutsche Dialekte sind die traditionellen lokalen Sorten. Sie werden traditionell auf die verschiedenen deutschen Stämme zurückgeführt. Viele von ihnen sind für jemanden, der nur Hochdeutsch beherrscht, kaum verständlich, da sie sich oft in Lexikon, Phonologie und Satzbau vom Hochdeutschen unterscheiden. Wenn eine enge Definition von Sprache basierend auf gegenseitiger Verständlichkeit verwendet wird, viele Deutsche Dialekte werden als getrennte Sprachen betrachtet (z. B. im Ethnologue). Eine solche Sichtweise ist jedoch in der deutschen Sprachwissenschaft ungewöhnlich.
  • Das Varianten des Hochdeutschen beziehen sich auf die unterschiedlichen Lokalvarianten des plurizentrischen Sprachhochdeutschen. Sie unterscheiden sich nur geringfügig in Lexikon und Phonologie. In bestimmten Regionen haben sie das Traditionelle ersetzt Deutsche Dialekte , vor allem in Norddeutschland.

Dialekte in Deutschland

  Verbreitung der Muttersprachler der wichtigsten kontinentalen westgermanischen Dialektvarietäten   Vergrößern Verteilung der Muttersprachler des großen Kontinents Westgermanischer Dialekt Sorten

Die Unterschiede zwischen den deutschen Dialekten sind beträchtlich, wobei nur die benachbarten Dialekte gegenseitig verständlich sind. Einige Dialekte sind für Personen, die nur Hochdeutsch sprechen, nicht verständlich. Alle deutschen Dialekte gehören jedoch zum Dialektkontinuum der hochdeutschen und niedersächsischen Sprachen. In der Vergangenheit (ungefähr bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs) gab es ein Dialektkontinuum aller kontinentalen westgermanischen Sprachen, da fast jedes Paar benachbarter Dialekte perfekt miteinander verständlich war.

Das deutsche Dialektkontinuum wird traditionell in Hochdeutsch und Plattdeutsch unterteilt.

Niedersächsisch

Niedersächsische Varianten (die auf deutschem Gebiet gesprochen werden) werden von einigen als Dialekte der deutschen Sprache angesehen, von anderen jedoch als separate Sprache. Manchmal werden Niedersächsisch und Niederfränkisch zusammen gruppiert, weil beide davon nicht betroffen sind Hochdeutsche Konsonantenverschiebung .

Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache der Hanse. Es war die vorherrschende Sprache in Norddeutschland. Dies änderte sich im 16. Jahrhundert . 1534 wurde die Lutherbibel, durch Martin Luther wurde gedruckt. Diese Übersetzung gilt als wichtiger Schritt in der Entwicklung des Frühen Neuhochdeutschen. Es sollte für ein breites Publikum verständlich sein und basierte hauptsächlich auf mittel- und oberdeutschen Sorten. Die frühneuhochdeutsche Sprache erlangte mehr Ansehen als das Niedersächsische und wurde zur Sprache der Wissenschaft und Literatur. Hinzu kam, dass etwa zur gleichen Zeit die Hanse als neuer Handelsweg an Bedeutung verlor Asien und Amerika gegründet wurden und die damals mächtigsten deutschen Staaten in Mittel- und Süddeutschland lagen.

Das 18. und 19. Jahrhundert war von der Messe geprägt Ausbildung , die Schulsprache ist Hochdeutsch. Langsam wurde Niedersächsisch immer weiter zurückgedrängt, bis es nur noch eine Sprache war, die von den Ungebildeten und zu Hause gesprochen wurde. Heute kann man Niedersächsische in zwei Gruppen einteilen: Niedersächsische Sorten mit einem ( angemessen/groß/riesig ) hochdeutscher Zufluss und Varianten des hochdeutschen mit niedersächsischem Einfluss (Missingsch).

Hochdeutsch

Hochdeutsch gliedert sich in Mitteldeutsch und Oberdeutsch. Zu den mitteldeutschen Dialekten gehören Ripuarisch, Moselfränkisch, Hessisch, Thüringisch, Südfränkisch, Lothringischfränkisch und Obersächsisch. Es wird in den südöstlichen Niederlanden, Ostbelgien, Luxemburg, Teilen Frankreichs und in Deutschland etwa zwischen dem Main und dem südlichen Rand der Tiefebene gesprochen. Modernes Hochdeutsch basiert meistens auf Mitteldeutsch, wobei zu beachten ist, dass die gebräuchliche (aber sprachlich nicht korrekte) deutsche Bezeichnung für modernes Hochdeutsch ist Hochdeutsch , das ist, Hochdeutsch .

Die moselfränkischen Sorten gesprochen Luxemburg wurden offiziell standardisiert und institutionalisiert und gelten daher normalerweise als separate Sprache, die als Luxemburgisch bekannt ist.

Zu den oberdeutschen Dialekten gehören Alemannisch (zB Schweizerdeutsch), Schwäbisch, Ostfränkisch, Elsässisch und Österreichisch-Bairisch. Sie werden in Teilen des Elsass, Süddeutschlands, Liechtensteins, Österreichs und in den deutschsprachigen Teilen der Schweiz und Italiens gesprochen.

Wymysojer, Sathmarisch and Siebenbürgisch are High German dialects of Poland and Rumänien beziehungsweise. Die von aschkenasischen Juden gesprochenen hochdeutschen Varietäten (meistens in ersterem Sovietunion ) haben mehrere einzigartige Merkmale und werden normalerweise als separate Sprache, Jiddisch, betrachtet. Es ist die einzige germanische Sprache, die das nicht verwendet Lateinisches Alphabet als Standardskript.

Die Dialekte des Deutschen, die hauptsächlich in Kolonien oder Gemeinden gesprochen werden oder wurden, die von Deutschsprachigen gegründet wurden, ähneln den Dialekten der Regionen, aus denen die Gründer kamen. Zum Beispiel ähnelt das Pennsylvania-Deutsch den Dialekten der Pfalz, und das Hutterer-Deutsch ähnelt den Kärntner Dialekten, während das Venezolanische Deutscher Siedler ist eine niederalemannische Variante.

In Brasilien befinden sich die größten Konzentrationen deutschsprachiger (deutscher Brasilianer) in Rio Grande do Sul, wo Riograndenser Hunsrückisch entwickelt wurde, insbesondere in den Gebieten Santa Catarina, Paraná und Espírito Santo.

In dem Vereinigte Staaten hat sich aus dem Deutschunterricht für ältere Schüler eine Pidgin-Variante entwickelt, die die deutsche Sprache mit den Grammatik- und Rechtschreibregeln der englischen Sprache verbindet. Es ist oft für beide Seiten verständlich. Die Sprecher dieser Sprache bezeichnen es oft als Amerikanisch oder Amerikanischdeutsch , obwohl es im Englischen als amerikanisches Deutsch bekannt ist. Dies ist jedoch ein Pidgin, kein Dialekt. In den USA, in den Amana-Kolonien im Bundesstaat Iowa, wird Amana-Deutsch gesprochen.

Hochdeutsch

In der deutschen Sprachwissenschaft werden nur die traditionellen regionalen Varietäten als Dialekte bezeichnet, nicht die verschiedenen Varietäten des Hochdeutschen.

Hochdeutsch ist nicht als traditioneller Dialekt einer bestimmten Region entstanden, sondern als Schriftsprache. Es gibt jedoch Orte, an denen die traditionellen regionalen Dialekte durch Hochdeutsch ersetzt wurden; Dies ist in weiten Teilen Norddeutschlands der Fall, aber auch in Großstädten in anderen Landesteilen und teilweise in Deutschland Wien .

Hochdeutsch unterscheidet sich regional, insbesondere zwischen den deutschsprachigen Ländern, vor allem im Wortschatz, aber auch in einigen Fällen in der Aussprache und sogar in der Grammatik. Diese Variation darf nicht mit der Variation lokaler Dialekte verwechselt werden. Auch wenn die regionalen Varietäten des Hochdeutschen bis zu einem gewissen Grad von den lokalen Dialekten beeinflusst sind, sind sie sehr unterschiedlich. Deutsch gilt damit als plurizentrische Sprache.

In den meisten Regionen verwenden die Sprecher je nach Situation ein Kontinuum von Mischungen von dialektischen Varianten bis hin zu Standardvarianten.

Im deutschsprachigen Raum Schweiz , Mischungen aus Dialekt und Hochsprache werden sehr selten verwendet, und die Verwendung des Hochdeutschen ist weitgehend auf die Schriftsprache beschränkt. Daher wurde diese Situation a genannt mediale Diglossie . Hochdeutsch wird nur mit Menschen gesprochen, die die schweizerdeutschen Dialekte überhaupt nicht verstehen. Es soll in der Schule eingesetzt werden.

Grammatik

Deutsch ist eine flektierte Sprache.

Beugung des Substantivs

Deutsche Substantive beugen sich zu:

  • eine von vier Deklinationsklassen (Fälle): Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
  • eines von drei Geschlechtern: männlich, weiblich oder neutral. Wortendungen verraten manchmal das grammatikalische Geschlecht, zum Beispiel Substantive, die auf enden ...Pfui , ...schaft oder ...etwas sind weiblich ...chen oder ...Linie sind Neutrum; andere sind umstritten (z. Becken = Becken bzw Radio = Radio) manchmal abhängig von der Region, in der es gesprochen wird. Um Missverständnisse zu vermeiden, kann der Satz in der Regel umgestellt werden.
  • zwei Zahlen: Singular und Plural

Obwohl das Deutsche normalerweise als herausragendes Beispiel für eine stark gebeugte Sprache angeführt wird, sollte beachtet werden, dass der Grad der Beugung erheblich geringer ist als im Altdeutschen oder im heutigen Isländisch. Die drei Geschlechter sind im Plural zusammengebrochen, der sich nun grammatikalisch wie ein viertes Geschlecht verhält. Mit vier Fällen und drei Genus plus Plural gibt es 16 verschiedene mögliche Kombinationen von Fall und Genus/Zahl, aber derzeit gibt es nur sechs Formen des bestimmten Artikels, die für die 16 Möglichkeiten verwendet werden. Die Fallbeugung auf dem Substantiv selbst ist im Singular für starke männliche und neutrale Substantive im Genitiv und manchmal im Dativ erforderlich. Beide Fälle verlieren in der informellen Rede an Ersatz. Die Dativ-Endung gilt in vielen Kontexten als etwas altmodisch und wird oft weggelassen, aber sie wird immer noch in Sprichwörtern und in der förmlichen Rede oder in der geschriebenen Sprache verwendet. Schwache männliche Substantive haben im Singular eine gemeinsame Kasus-Endung für Genitiv, Dativ und Akkusativ. Feminine werden im Singular nicht dekliniert. Der Plural hat eine Beugung für den Dativ. Insgesamt gibt es im Deutschen sieben Flexionsendungen (Pluralzeichen nicht mitgezählt): -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

In der deutschen Orthographie werden Substantive und die meisten Wörter mit syntaktischer Funktion von Substantiven groß geschrieben, was es dem Leser erleichtern soll, herauszufinden, welche Funktion ein Wort innerhalb des Satzes hat. Schwieriger wird es hingegen für den Schreiber. Diese Rechtschreibkonvention ist heute fast einzigartig im Deutschen (vielleicht nur von der eng verwandten luxemburgischen Sprache geteilt), obwohl sie historisch auch in anderen Sprachen (z. B. Dänisch) üblich war.

Wie die meisten germanischen Sprachen bildet das Deutsche nach links verzweigte Substantivverbindungen, wobei das erste Substantiv die vom zweiten gegebene Kategorie modifiziert, zum Beispiel: Hundehütte (engl. Hundehütte ). Anders als im Englischen, wo neuere Verbindungen oder Kombinationen längerer Substantive oft geschrieben werden offen Form mit Trennzeichen, Deutsch (wie die anderen deutschen Sprachen) verwendet fast immer die abgeschlossen Form ohne Leerzeichen, zum Beispiel: Baumhaus (engl. Baumhaus ). Das Deutsche erlaubt wie das Englische beliebig lange Komposita, diese sind aber selten. ( Siehe auch Englische Verbindungen.)

Das längste deutsche Wort, das nachweislich tatsächlich (wenn auch sehr begrenzt) verwendet wird, ist Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Es gibt sogar ein Kinderspiel in Kindergärten und Grundschulen, bei dem ein Kind die Schreibweise eines Wortes (das nicht gesagt wird) mit dem Nennen des Anfangsbuchstabens beginnt. Der nächste erzählt den nächsten Buchstaben, der dritte den dritten und so weiter. Das Spiel ist zu Ende, wenn einem Kind kein weiterer Buchstabe einfällt, der dem Wort hinzugefügt werden könnte (siehe Geist). Ein weiteres beliebtes Kinderspiel besteht darin, eine Substantivverbindung zu bauen. Das erste Kind beginnt mit einem Substantiv oder häufiger bereits einem zusammengesetzten ( Donaudampfschifffahrtskapitän (Danube Steamboat Captain) ist etwas populär und berüchtigt). Das nächste Kind muss ein weiteres Substantiv anhängen, damit das zusammengesetzte Wort noch eine sinnvolle Bedeutung hat (Beispiel: Donaudampfschifffahrtskapitän -> Donaudampfschiffahrtskapitänsmütze (Danube Steamboat Captain's Hat) -> Donaudampfschifffahrtskapitänsmützenfabrik (Danube Steamboat Captain's Hat Factory usw.). Das Spiel endet, wenn dem nächsten Kind kein Wort zum Anhängen einfällt, das eine sinnvolle Verbindung ergeben würde.

Verb Flexion

Deutsche Standardverben beugen sich zu:

  • eine von zwei Konjugationsklassen, schwach und stark (wie Englisch).

(Es gibt tatsächlich eine dritte Klasse, bekannt als gemischte Verben, die Beugungen aufweisen, die Merkmale sowohl des starken als auch des schwachen Musters kombinieren.)

  • drei Personen: 1., 2., 3.
  • zwei Zahlen: Singular und Plural
  • drei Stimmungen: Indikativ, Konjunktiv, Imperativ
  • zwei Gattungen verbi: aktiv und passiv; das Passiv ist zusammengesetzt und teilbar in Statik und Dynamik.
  • zwei nicht zusammengesetzte Zeitformen (Präsens, Präteritum) und vier zusammengesetzte Zeitformen (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I, Futur II)
  • die Unterscheidung zwischen grammatikalischen Aspekten erfolgt durch kombinierte Verwendung von Konjunktiv- und/oder Präteritum-Markierung; also: keines von beidem ist eine einfache indikative Stimme, der einzige Konjunktiv vermittelt Informationen aus zweiter Hand, der Konjunktiv plus Präteritum-Markierung bildet den bedingten Zustand, und das einzige Präteritum ist entweder einfach indikativ (in der Vergangenheit) oder fungiert als (wörtliche) Alternative für beides Informationen aus zweiter Hand oder für den Bedingungszustand des Verbs, wenn einer von ihnen ansonsten ununterscheidbar erscheint.
  • Die Unterscheidung zwischen Perfekt- und Progressivaspekt ist und war in jeder Entwicklungsstufe als produktive Kategorie der älteren Sprache und in fast allen dokumentierten Dialekten vorhanden, wird aber seltsamerweise heutzutage rigoros vom Schriftgebrauch in seiner heutigen normalisierten Form ausgeschlossen.
  • Die Disambiguierung von ausgefüllten vs. unvollständigen Formularen ist weit verbreitet und wird regelmäßig durch gemeinsame Präfixe erzeugt (blicken - to look, erblicken - to see [unverwandte Form: sehen - to see]).

Es gibt auch viele Möglichkeiten, die Bedeutung eines Basisverbs durch mehrere Präfixe zu erweitern und manchmal radikal zu ändern. Beispiele: haften = haften, verhaften = einsperren; kaufen=kaufen, verkaufen=verkaufen; hören=hören, aufhören=aufhören.

Syntax

Die Wortstellung ist im Allgemeinen strenger als im Englischen, mit Ausnahme von Substantiven (siehe unten). Eine Wortstellung gilt für einen Hauptsatz und eine andere für Relativsätze. In normalen positiven Sätzen die eingebogen Verb hat immer Position 2; In Fragen, Ausrufen und Wünschen steht es immer an Position 1. In Relativsätzen soll das Verb ganz am Ende stehen. In der Rede sind einige Sätze von dieser Regel ausgenommen. Beispielsweise nimmt das Verb in einem durch das deutsche Wort für 'weil' eingeleiteten Nebensatz oft die gleiche Reihenfolge ein wie in einem Hauptsatz. Richtig ist ... weil ich pleite bin. (... weil ich pleite bin). Im Volksmund hört man ...weil ich bin pleite. . Dies kann durch Mischen verursacht werden weil mit einem zweiten, alternativen Wort für 'weil', denn , die verwirrenderweise mit der Hauptsatzreihenfolge ( ...denn ich bin pleite. ).

Sätze mit Modalverben trennen das Hilfsverb und stellen den Infinitiv ans Ende. Zum Beispiel der Satz im Englischen 'Should he go home?' würde auf Deutsch neu angeordnet werden, um zu sagen: 'Sollte er nach Hause gehen?' ( Soll er nach Hause gehen? ). So neigen Verben in Sätzen mit mehreren Neben- oder Relativsätzen dazu, sich am Ende zu versammeln. Der Leser oder Zuhörer hat dann die Aufgabe, diese Verben einzeln wieder mit den Themen zu verbinden, zu denen sie gehören. Vergleichen Sie die mentale Akrobatik zum Umstellen von Präpositionen in dem folgenden englischen Satz: What did you bring that book that I don't like to be read to out of up for?

Um die deutsche Syntax zu erleichtern, wurde eine Regel eingeführt, die die Anzahl der Infinitive am Ende auf zwei begrenzt, wobei das dritte Infinitiv oder Hilfsverb, das ans Ende gegangen wäre, an den Anfang der Verbkette gestellt wird. Im Satz 'Soll er in das Haus einziehen, das er gerade renoviert hat?' umgestaltet würde zu 'Sollte er in das Haus einziehen, das er gerade renovieren ließ?'. ( Soll er in das Haus einziehen, das er gerade hat renovieren lassen? ). Bei mehr als drei werden alle anderen an den Anfang der Kette verschoben. Selbstverständlich wird die Regel nicht ausschließlich angewendet. Viele Muttersprachler verbringen ihr ganzes Leben, ohne es jemals außerhalb der Schule zu verwenden. Es findet sich in Zeitungen, Radio- oder Fernsehberichten und in gebildeten Kreisen. Meistens wird die Situation vermieden, indem der Satz neu geordnet wird.

Die Position eines Substantivs als Subjekt oder Objekt in einem deutschen Satz hat keinen Einfluss auf die Bedeutung des Satzes, wie es im Englischen der Fall wäre. Wenn in einem Aussagesatz im Englischen das Subjekt nicht vor dem Prädikat steht, könnte der Satz leicht missverstanden werden. In einer Überschrift zum Beispiel „Mann beißt Hund“ ist klar, wer wem was angetan hat. Den Ort des Subjekts mit dem des Objekts zu vertauschen, ändert die Bedeutung vollständig. Mit anderen Worten, die Wortstellung in einem Satz vermittelt wichtige Informationen. Im Deutschen werden Substantive und Artikel wie im Lateinischen dekliniert, wodurch der Fall als Nominativ oder Akkusativ (unter anderem) angezeigt wird. Das obige Beispiel in Deutsch wäre Ein Mann beißt den Hund oder Den Hund beißt ein Mann mit genau der gleichen Bedeutung. Wenn die Artikel weggelassen werden, was manchmal in Überschriften geschieht ( Hund beißt Mann ), es ist wie im Englischen, das erste Substantiv ist das Subjekt. Das Substantiv nach dem Prädikat ist das Objekt.

Außer bei Betonungen müssen Zeitadverbien an dritter Stelle im Satz stehen (direkt nach dem Prädikat). Andernfalls würde der Sprecher als Nicht-Deutscher erkannt. Die deutsche Wortstellung (auf Englisch) lautet zum Beispiel: Wir fahren morgen in die Stadt. ( Wir gehen morgen in die Stadt. )

Viele deutsche Verben sind trennbar, was bedeutet, dass das Präfix des Verbs (häufig eine Präposition) abgespalten und an das Ende des Satzes verschoben wird, was von einigen als 'Ergebnispartikel' angesehen wird, das nur in der deutschen Sprache vorkommt. Zum Beispiel, mitgehen was 'mitgehen' bedeutet, wäre geteiltes Geben Gehen Sie mit? (Gehst du auch?). Obwohl es manchmal verpönt ist, englische Sätze mit einer Präposition zu beenden, ist diese Konstruktion im Deutschen Standard. Weitere Informationen finden Sie unter Präpositionsstrandung.

Lexikon

Der größte Teil des deutschen Wortschatzes stammt aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie, obwohl es bedeutende Minderheiten von Wörtern gibt, die daraus abgeleitet sind Latein , Französisch , und zuletzt Englisch (was im Englischen als Deutsch oder im Deutschen als Denglisch bekannt ist). Gleichzeitig ist die Wirksamkeit der deutschen Sprache bei der Bildung von Rivalen für Fremdwörter aus ihrem ererbten germanischen Stammrepertoire groß. So konnte Notker Labeo in den Jahrzehnten nach dem Jahr 1000 aristotelische Abhandlungen in reines (Althoch-)Deutsch übersetzen.

Noch heute versuchen viele zurückhaltende wissenschaftliche Bewegungen, die zu fördern Ersatz (Substitution) praktisch aller Fremdwörter durch deutsche Alternativen: alt, dialektal oder Neologismen. Es wird behauptet, dass dies auch dazu beitragen würde, moderne oder wissenschaftliche Ideen unter den weniger Gebildeten zu verbreiten und damit auch das öffentliche Leben zu demokratisieren. (Die Rechtsprechung in Deutschland verwendet beispielsweise die vielleicht „reinste“ Sprache in Bezug auf „Deutschtum“, die heute zu finden ist.)

Die Prägung neuer, autochthoner Wörter bescherte dem Deutschen bereits im neunten Jahrhundert einen Wortschatz von geschätzten 40.000 Wörtern (im Vergleich dazu ist Latein mit einer fast 2.500-jährigen schriftlichen Tradition in einem Reich, das das Mittelmeer beherrschte, nicht mehr angewachsen heute mehr als 45.000 Wörter). Der Wortschatz des Deutschen ist kleiner als der des Englischen, das über das größte Lexikon aller Sprachen verfügt.

Schreibsystem

Gegenwärtig

Deutsch wird jetzt mit geschrieben Lateinisches Alphabet . Neben den 26 Standardbuchstaben hat das Deutsche drei Vokale mit Umlaut, nämlich a , er und ü , sowie das Eszett oder scharfes S (scharfes 's') ß .

In der deutschen Rechtschreibung vor der Reform von 1996 ß ersetzt ss nach langen Vokalen und Diphthongen und vor Konsonanten, Wort- oder Teilwortenden. In reformierter Rechtschreibung ß ersetzt ss nur nach langen Vokalen und Diphthongen. Da es kein großes „ß“ gibt, wird „ß“ in Großschreibung immer als „SS“ geschrieben (Beispiel: Maßband in Normalschrift, aber MASSBAND in Großschreibung). Im Schweiz , ß wird überhaupt nicht verwendet.

Umlautvokale (ä, ö, ü) können mit ae, oe und ue umschrieben werden, wenn die Umlaute auf der verwendeten Tastatur nicht verfügbar sind. In gleicher Weise kann 'ß' als 'ss' umschrieben werden. Deutsche Leser verstehen diese Umschreibungen (obwohl sie ungewöhnlich aussehen), sie werden jedoch vermieden, wenn die regulären Umlaute verfügbar sind, da 'ae', 'oe' und 'ue' in seltenen Fällen auch einen regulären Vokal mit stillem 'e' bedeuten können in die Art von 'ah', 'oh' und 'uh'. Dies wird häufig in Westfalen verwendet, Beispiele sind die Städte 'Raesfeld' [ˡraːsfɛlt] und 'Coesfeld' [ˡkoːsfɛlt] bei Münster.

Wo genau diese Umlaute in der Sortierreihenfolge vorkommen, darüber herrscht leider noch keine allgemeine Einigkeit. Telefonverzeichnisse behandeln sie, indem sie sie durch den Basisvokal gefolgt von einem „e“ ersetzen, während Wörterbücher nur den Basisvokal verwenden. Als Beispiel in einem Telefonbuch steht „Ärzte“ nach „Adressenverlage“, aber vor „Anlagenbauer“ (weil „Ä“ durch „Ae“ ersetzt wird). In einem Wörterbuch steht „Ärzte“ nach „Arzt“, aber vor „Asbest“ (weil „Ä“ wie „A“ behandelt wird).

Vorbei an

Bis in die Früh 20. Jahrhundert , Deutsch wurde meist in Blackletter-Schriften gedruckt (meist in Fraktur, aber auch in Schwabacher) und in entsprechender Handschrift geschrieben (zum Beispiel Kurrent und Sütterlin). Diese Varianten des lateinischen Alphabets unterscheiden sich stark von den heute verwendeten serifen- oder serifenlosen Antiqua-Schriften, und insbesondere die handschriftlichen Formen sind für Ungeübte schwer lesbar. Einige behaupten jedoch, dass die gedruckten Formulare tatsächlich besser lesbar sind, wenn sie zum Drucken germanischer Sprachen verwendet werden. Das Nazis förderten zunächst Fraktur und Schwabacher, da sie als arisch galten, obwohl sie sie später 1941 abschafften, indem sie behaupteten, diese Buchstaben seien jüdisch.

Phonologie

Vokale

Die deutschen Vokale A, O und U mit oder ohne Umlaute werden normalerweise lang oder kurz ausgesprochen, je nachdem, was in der Silbe folgt. Wenn der Vokal am Ende einer Silbe steht oder von einem einzelnen Konsonanten gefolgt wird, wird er normalerweise lang ausgesprochen (Bsp. Gericht = yard ausgesprochen wie das Ö im englischen Wort „hope“). Folgt darauf ein Doppelkonsonant wie ff , ss oder tt es ist fast immer kurz (Bsp. Hoffnung = Hope, wird ähnlich ausgesprochen wie das erste Ö im englischen Wort „bottom“). Ein Vokal gefolgt von „st“ ist manchmal kurz (Bsp. Die Post = Eintrag auf einer Rechnung) und manchmal lang (z. Kloster = Kloster). Diese Regeln sind leider weder einheitlich noch universell. In Mitteldeutschland (Hessen) beispielsweise die Ö im Eigennamen 'Hoffmann' wird lang ausgesprochen, als würde der Name 'Hofmann' geschrieben. Die Kombination „ch“ wird immer als ein einziger Konsonant behandelt. Wenn man also einem Vokal folgt, sollte der Vokal lang ausgesprochen werden. Bei den Kombinationen „ck“ und „dt“ bleibt der erste Buchstabe stumm. Es soll nur zeigen, dass der vorangehende Vokal kurz ausgesprochen werden sollte. Diese Regel wird nicht überall eingehalten. Nach der Regel die und im Namen Mecklenburg , zum Beispiel, sollte kurz ausgesprochen werden [ɛ] (wie das englische 'e' in aber ), wird aber oft lang ausgesprochen [E] (wie das „ai“ in einer schottischen englischen Aussprache von Köder ). Dies liegt an der Rechtschreibtradition der plattdeutschen Dialekte, wo „ck“ verwendet wurde, um einen langen Vokal anzuzeigen, und vor allem in alten Namen aus dieser Region vorkommt. Das Wort Städte (= Städte) wird beispielsweise mit einem kurzen Vokal ausgesprochen ( [ˈʃtɛtə] ) von manchen (Jan Hofer, ARD) und mit langem Vokal ( [ˈʃtɛːtə] ) by others (Marietta Slomka, ZDF Television).

Der Digraph nein wird ausgesprochen [Essen] (z.B. meine = meins). Der Digraph dh wird ausgesprochen [ich] (z.B. diese = das), so wie es ist ich gefolgt von einem einzelnen Konsonanten (z. Berlin ). Allerdings das weibliche Suffix -in (z.B. Kanzlerin = Kanzlerin) ausgesprochen wird [ɪn] , mit einem kurzen Vokal.

Umlaut ( ¨ )

  • EIN : Kommt in seiner Kurzform dem nahe und des englischen Wortes b und d. Seine Langform hat im Englischen kein Äquivalent, kommt aber dem /eir/ in 'their' nahe.
  • ER : Kommt in seiner Langform dem nahe und Sound im englischen Wort 'bird'. (Ex. Brötchen = Brötchen (zum Essen)).
  • U : Kommt in seiner Langform dem nahe du Sound in den englischen Wörtern 'mule' oder 'music'. (Ex. München = München). Es wird ähnlich ausgesprochen wie die Französisch 'in'.

Konsonanten

  • C alleinstehend ist kein germanischer Buchstabe. Es steht nie am Anfang eines germanischen Wortes. Bei Lehnwörtern zusammen mit „h“ gibt es keine einheitliche Einigung über die Aussprache. Es wird entweder wie das englische „sh“ in oder als „k“ ausgesprochen. (Ex. China (= China) bzw Chemie (= Chemie).
  • CH kommt am häufigsten vor, hat aber keine Entsprechung im Englischen. Im Hochdeutschen gibt es zwei leicht unterschiedliche Aussprachen: Nach e und i klingt es ein bisschen wie das „h“ in „riesig“, wird aber schärfer und kräftiger ausgesprochen (Bsp. mich = ich). Nach a, o und u (dunkle Vokale) ist es, als würde man versuchen auszusprechen k ohne die Luft über der Zunge abzuschneiden. (Ex. Rechen = Rache). In Westdeutschland (Rheinland) wird es an jeder Stelle als ausgesprochen sch entspricht dem Englischen Sch im Wort Schuh. In diesem Bereich unterscheidet man zwischen Wörtern wie Kirchen (Kirchen) und Kirschen (Kirschen) bleibt dem Kontext überlassen.
  • H wird abgesaugt, wie in ' H ome' am Anfang einer Silbe. Nach einem Vokal ist es still und verlängert nur den Vokal. (Bsp. Reh = Hirsch)
  • Im wird ausgesprochen als /v/ wie in ' IN acation' (Bsp. Was = Was)
  • S wird ausgesprochen als /z/ wie in ' AUS ebra' (Bsp. Sonne = Sonne)
  • AUS wird immer als /ts/ ausgesprochen.
  • F wird ausgesprochen als /f/ wie in ' F bei ihrer'.
  • IN wird in Wörtern germanischen Ursprungs als /f/ ausgesprochen (Bsp. Vater = Vater) und mit anderen Worten als /v/ (Bsp. E in ident = Beweis)
  • ß wird nie am Anfang eines Wortes verwendet. Es wird als /s/ ausgesprochen wie in ' s ee' (Bsp. Schoß = Runde).

Das th Der im Englischen übliche Laut stammt eigentlich aus dem Angelsächsischen. Es überlebte auf dem Kontinent bis zum Althochdeutschen und verschwand dann mit den Konsonantenverschiebungen um das 9. Jahrhundert.

Diphthonge

  • ZU kommt häufig vor und wird wie das englische /au/in ausgesprochen Haus (Ex. Haus = Haus)
  • NEIN wird in „I“ als /ai/ ausgesprochen (Bsp. mein = meins)
  • KI wird genauso ausgesprochen wie their NEIN . (Ex. Kann = Mai)
  • IE wird wie das lange 'i' von Bee ausgesprochen. (Ex. Ebene = Tier)
  • EU wird im Jungen als /oi/ ausgesprochen. (Ex. Treu = treu).
  • SIE wird genauso ausgesprochen wie ihr Diphthong EU . (Ex. Fräulein = verfehlen)

Verwandt mit Englisch

Es gibt viele deutsche Wörter, die verwandt sind englische Wörter . Die meisten von ihnen sind leicht identifizierbar und haben fast die gleiche Bedeutung.

Deutsch Bedeutung des deutschen Wortes Englisch verwandt
Abend Vorabend/Abend Vorabend von Old E.æfen
auf hoch hoch
aus aus, auf aus
beginnen, begann, begonnen beginnen, begann, begann beginnen, begann, begann
Beste- Beste Beste
Bett Bett Bett
Bier Bier Bier
Butter Butter Butter
essen Essen Essen
fallen, fiel, gefallen fallen, gefallen, gefallen fallen, gefallen, gefallen
Faust Faust Faust
Finger Finger Finger
Gut Gott Gott
haben haben haben
heit (Suffix) ität (lateinisches Suffix) Haube (Suffix)
Haus Haus Haus
heißen wird genannt Höhe
hören hören hören
ist, war ist war ist war
Katze Katze Katze
kommen, kam, gekommen kommen, kam, komm kommen, kam, komm
Alt Laus Laus
Läuse Läuse Läuse
lachen Lachen Lachen
Maus Maus Maus
Milch Milch Milch
müssen muss muss
Mäuse Mäuse Mäuse
Nacht Nacht Nacht
Pfeife Rohr Pfeife, Pfeife
Schiff Schiff Schiff
schwimmen Schwimmen Schwimmen
singen, sang, gesungen singen, singen, singen singen, singen, singen
sinken, sank, gesunken sinken, sinken, sinken sinken, sinken, sinken
Sommer Sommer Sommer
springen, sprang, gesprungen springen, sprang, sprang entspringen, entsprungen, entsprungen
Schild Tag Tag
Wetter Wetter Wetter
Werden Wille ( Substantiv ) Wille
wir, uns wir uns wir uns
Winter Winter Winter

Wenn diese Verwandten leicht unterschiedliche Konsonanten haben, liegt dies oft an der Hochdeutsche Konsonantenverschiebung .

Es gibt Verwandte, deren Bedeutungen sich in beiden Sprachen im Laufe der Jahrhunderte geändert haben. Sowohl für Englisch- als auch für Deutschsprachige ist es manchmal schwierig, die Beziehung zu erkennen. Andererseits wird die logische Beziehung offensichtlich, sobald die Definitionen klar sind.

Deutsch Bedeutung des deutschen Wortes Englisch verwandt Kommentar
antworten Antworten ein-Wort das verwandte Präfix Ger.'ant' ist gleich Old E.'and-'〈'gegen'〉(→an).'wort'=word,'swer'=swear, also ist das Suffix nicht verwandt.
Baum Baum Strahl Beide stammen aus dem Westgermanischen *baumoz bedeutet „Baum“. Es ist das Englische, das im Angelsächsischen und im Altenglischen seine Bedeutung mehrmals radikal geändert hat.
bekommen bekommen werden
drehen drehen werfen vgl. einen Topf 'werfen' (machen), indem man ihn auf einem Rad dreht
ernten ernten verdienen
fahren gehen zu fahren OE faran „reisen, seinen Weg machen“ von P.Gmc. *faranan (vgl. Goth. faran, Ger. fahren), von PIE *por- 'Gehen, Durchgang'
fechten Fechten ( Sport ) kämpfen
Geschenk Gift Geschenk die ursprüngliche Bedeutung von Geschenk in deutscher Sprache ist noch in der deutschen Umlenkung zu sehen Mitgift 'Mitgift'
Hund Hund hetzen
kaufen kaufen billig, Chapman
Knabe ( formell ) Junge Bube
Knecht Knecht Ritter
Kopf Kopf Tasse Latein Tasse Tee 'Schüssel'; vgl. Französisch Kopf , aus dem Lateinischen Kopf 'Schale/Schüssel'. Hier behielt das Englische das ursprünglich germanische Wort für 'Kopf', während das Deutsche ein lateinisches Wort entlehnte (das einheimische deutsche Wort ist Haupt , aber jetzt für andere Zwecke verwendet). Das deutsche Wort für Tasse, Steuern , ist ebenfalls lateinischen (französischen) Ursprungs
machen zu tun, zu arbeiten zu machen
nehmen nehmen taub Empfindung wurde „weggenommen“; vgl. Deutsch benommen , 'betäubt'
raten erraten, raten lesen vgl. Rätsel , ähnlich dem Deutschen Rätsel
ritzen Kratzen schreiben
Schmerz Schmerzen Clever Das Verb Clever behält diese Bedeutung
schlecht Schlecht leicht Sinn für Ger. cognate schlecht entwickelte sich aus „smooth, plain, simple“ zu „bad“ und wurde dabei im ursprünglichen Sinn durch schlicht ersetzt, eine Rückbildung aus schlichten „to smooth, to plane“, einer Ableitung von schlecht im alter Sinn.
stadt eine Stadt Statt
sterben sterben verhungern
sich rächen sich revanchieren verheerenden Schaden anrichten)
Tisch Tisch Teller, Schreibtisch Latein Diskus
Vieh das Vieh Gebühr von O.E. 'feoh' 'Geld, Eigentum, Vieh'
Wald Wald Schweiß
werden werden seltsam siehe Wyrd
werfen werfen verzerren
Zeit Zeit Tide die Wurzel wird im Deutschen wiederverwendet Gezeiten wie Die Zeit ('Gezeiten')

Besonders Deutsch und Englisch teilen auch viele Anleihen aus anderen Sprachen Latein , Französisch und Griechisch. Die meisten dieser Wörter haben die gleiche Bedeutung, während einige subtile Bedeutungsunterschiede aufweisen. Da viele dieser Wörter von zahlreichen Sprachen entlehnt wurden, nicht nur von Deutsch und Englisch, werden sie genannt Internationalismen auf Deutsch Linguistik .

Deutsch Bedeutung des deutschen Wortes Herkunftssprache
Armee Heer Französisch
Anordnung Anordnung Französisch
Chance Gelegenheit Französisch
Mut Mut Französisch
Chuzpe Chuzpe Jiddisch
Anordnung Anordnung Latein
Seriell seriell Französisch
Zukunft Futur Latein
Farben Boje Niederländisch
Genre Genre Französisch
Mikroskop Mikroskop griechisch
Partei politische Partei Französisch
Position Position Latein
positiv positiv Latein
Prestige Prestige Französisch
Psychologie Psychologie griechisch
Religion Religion Latein
Tabu Tabu Tonganisch
Zigarre Zigarre Spanisch
Zucker Zucker Sanskrit, über Arabisch

Beispiele Deutsch

Übersetzung Phrase GEWALT
Deutsch Deutsch /dɔɪ̯tʃ/
Hallo Hallo /Heiligenschein/
Ich heiße Hans. Ich heiße Hans. /ʔɪç haɪ̯sə sein/
Mein Name ist Hans. Mein Name ist Hans. /maɪ̯n name ʔɪst hans/
Guten Morgen Guten Morgen /ˈguːtən ˈmɔɐ̯gən/
Schönen Tag Guten Tag /ˈguːtən taːk/
Guten Abend Guten Abend /ˈguːtən ˈaːbənt/
Gute Nacht Gute Nacht /ˈguːtə naχt/
Auf Wiedersehen Auf Wiedersehen /ʔaʊ̯f ˈviːdɐˌzeːn/
Bitte Bitte /ˈbɪtə/
Gern geschehen Bitte /ˈbɪtə/
Vielen Dank Danke /ˈdaŋkə/
Dass Das /das/
Wie viel? Wie viel? /vi fiːl/
Ja Und /jaː/
Nein /naɪ̯n/
Das möchte ich bitte Ich möchte das, bitte /ʔɪç mœçtə das ˈbɪtə/
Wo ist die Toilette? Wo ist die Toilette? /voː ʔɪst diː toa̯ˈlɛtə/
Generischer Toast Herzliche Glückwünsche
Blödmann
/ˈproːziːt/
/ proːst /
Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie Englisch? /ˈʃprɛçən ziː ˈʔɛŋlɪʃ/
Ich verstehe nicht Ich verstehe nicht /ʔɪç fɐˈʃteːə nɪçt/
Verzeihung Entschuldigung /ʔɛntˈʃʊldɪgʊŋ/
Ich weiß nicht Ich weiß nicht /ʔɪç vaɪ̯s nɪçt/

Namen für Deutsch in anderen Sprachen

Aufgrund der turbulenten Geschichte sowohl Deutschlands als auch der deutschen Sprache variieren die Namen, die andere Völker gewählt haben, um sich darauf zu beziehen, stärker als bei den meisten anderen Sprachen.

Im Italienischen bleibt die einzige Bezeichnung für Deutsch Deutsch , von dem Latein Deutsch , was 'umgangssprachlich' bedeutet.

Rumänisch verwendete früher den slawischen Begriff 'nemţeşte', aber 'Germană' ist heute weit verbreitet. Das ungarische 'német' ist ebenfalls slawischen Ursprungs. Der arabische Name für Österreich, النمسا ('an-namsa'), leitet sich vom slawischen Begriff ab.

Beachten Sie auch, dass, obwohl die russische Bezeichnung für die Sprache ist Deutsch (nemetskij) , das Land ist Deutschland (Deutschland) . In einigen anderen slawischen Sprachen jedoch, wie im Polnischen, ist der Ländername ( Deutschland (pl) ) ähnelt dem Namen der Sprache (język) deutsch .

Eine mögliche Erklärung für die Verwendung von 'mute' (unterlassen Sie) In slawischen Sprachen auf Deutsch (und auch auf Deutsche) zu verweisen, bedeutet, dass Deutsche die ersten Menschen waren, denen slawische Stämme begegneten, mit denen sie nicht kommunizieren konnten. Die entsprechenden Erfahrungen machten die Germanen mit den Volcae, deren Namen sie später auch auf die Slawen anwendeten, siehe Etymologie von Vlach. Eine andere weniger belegte Möglichkeit ist, dass die Slawen zuerst auf einen germanischen Stamm namens Nemetes (der von den Römern erwähnt wurde) stießen und später, als sie andere Deutsche trafen, den Namen des Stammes „Nemetes“ auf alle Deutschen anwendeten.

hebräisch traditionell (heute ist dies nicht der Fall) verwendet den biblischen Begriff aschkenasisch (Genesis 10:3), um sich auf Deutschland oder bestimmte Teile davon zu beziehen, und die aschkenasischen Juden sind diejenigen, die aus Deutschland und Osteuropa stammen und früher Jiddisch sprachen ihre Muttersprache, abgeleitet vom Mittelhochdeutschen.

Siehe auch Namen für Deutschland.