Haupt >> Sprachen >> chinesische Sprache

chinesische Sprache

Chinesisch Chinesisch Hannyǔ , Chinesisch Zhongwen
Zhōngwén in geschriebenem Chinesisch:
Gesprochen in:	Volksrepublik China ( Festlandchina, Hongkong , Macau), Republik China ( Taiwan und andere Inseln), Malaysia , Indonesien , Thailand , Vietnam , Birma , Kambodscha , Singapur , auch Teile von Japan , Nord Korea , Südkorea , Philippinen & andere chinesische Gemeinschaften auf der ganzen Welt
Region:	(Mehrheiten): Ost Asien & Teile von Süd Asien (Minderheiten): Chinesische Gemeinden im Westen Asien , die Amerikaner, Afrika , Europa und Pazifik
Sprecher insgesamt:	mehr als 1,3 Mrd
Rangfolge:	1, wenn es als eine einzige Sprache betrachtet wird (Mandarin, Wu und Kantonesisch sind die häufigsten Untertypen)
Sprachfamilie:	in Sino-Tibet Chinesisch
Schreibsystem:	chinesische Charaktere
Offizieller Status
Amtssprache von:	PRC , ROC , Singapur , Vereinte Nationen
Reguliert von:	In der VR China: verschiedene Agenturen (auf Chinesisch) Im ROC: Mandarin Promotion Council In Singapur: Werben Sie für Mandarin Council/Speak Mandarin Campaign
Sprachcodes
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:	verschieden: — Min Dong — Jinyu — Mandarin — Pu Xian — Huizhou — Min Zhong - Gleichzeitig - Beide - Anfang — Xiang — Min Bei – Mine rein — Wu — Yue

Chinesisch (Chinesisch/Chinesisch, Pinyin: Hannyǔ ; Mandarin Chinesisch, Huy ; oder auf Chinesisch, Zhongwen ) ist ein Sprache (oder Sprachfamilie), die Teil der chinesisch-tibetischen Sprachfamilie ist. Etwa ein Fünftel der Menschen auf der Welt sprechen irgendeine Form von Chinesisch als Muttersprache.

Im Allgemeinen sind alle Varianten des Chinesischen tonal und analytisch. Chinesisch zeichnet sich aber auch durch ein hohes Maß an innerer Vielfalt aus. Regionale Unterschiede zwischen verschiedenen Varianten/Dialekten sind vergleichbar mit der romanischen Sprachfamilie; Viele Varianten des gesprochenen Chinesisch sind so unterschiedlich, dass sie sich gegenseitig nicht verstehen. Man könnte argumentieren, dass es mehr Muttersprachler des „Romanischen“ (Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch usw.) als „Chinesisch“-Sprecher gibt. Es gibt zwischen sechs und zwölf regionale Hauptgruppen der Chinesen (je nach Klassifikationsschema), von denen die mit Abstand bevölkerungsreichste Mandarin (ca. 800 Millionen), gefolgt von Wu (ca. 90 Millionen) und Kantonesisch (ca. 80 Millionen) ist Million). Die Identifizierung der chinesischen Varietäten als 'Sprachen' oder 'Dialekte' ist umstritten. Wenn Chinesisch eher als eine Sprache denn als eine Gruppe von Sprachen klassifiziert wird, ist es die am weitesten verbreitete Sprache der Welt.

Die standardisierte Form des gesprochenen Chinesisch basiert auf dem Pekinger Dialekt, einem Mitglied der Mandarin-Gruppe; es wird im Artikel „Standard Mandarin“ beschrieben. Standard-Mandarin ist die offizielle Sprache der Volksrepublik China und die Republik China oder Taiwan , sowie eine von vier Amtssprachen von Singapur (zusammen mit Englisch , Malaiisch und Tamil ). Chinesisch- de facto , Standard-Mandarin – ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinte Nationen (neben Englisch, Arabisch , Französisch , Russisch , und Spanisch ). Chinesisch wird in Form von Standard-Kantonesisch gesprochen und ist eine der Amtssprachen von Hongkong (zusammen mit Englisch) und von Macau (zusammen mit Portugiesisch ).

Gesprochenes Chinesisch

Die folgende Karte zeigt die Unterteilungen ('Sprachen' oder 'Dialektgruppen') innerhalb des Chinesischen. Die traditionell anerkannten sieben Hauptgruppen in der Reihenfolge der Bevölkerungsgröße sind:

Mandarin Mandarin, Mandarin, Northern/Northern oder Mandarin/Mandarin, (ca. 800 Millionen),

Hanyu-Chinesisch wird in zwei Gruppen unterteilt: Wenyan Classical Chinese Languages und Baihua Modern Chinese Languages.

Mandarin-Chinesisch Guanhua 官话 war die Hauptsprache, die am kaiserlichen Hof verwendet wurde, und Mandarin-Chinesisch Putonghua 普通话 ist die Hauptsprache in China. Sowohl Guanhua als auch Putonghua werden im Westen Mandarin-Chinesisch genannt, aber sie sind tatsächlich unterschiedliche Sprachen.

China hatte in seiner gesamten Geschichte nur zwei Amtssprachen.满语 Manyu, die Sprache der Mandschu, war von 1644 bis 1912 die erste offizielle Sprache Chinas. 普通话 Putonghua ist seit 1958 die offizielle Sprache Chinas. Vor 1958 war keine Form von Chinesisch jemals die offizielle Sprache Chinas.

Die Linguistennamen Shanggu Hanyu Altchinesisch und Zhonggu Hanyu Mittelchinesisch werden von Linguisten verwendet, die den Feldlinguisten Bernhard Karlgren forschen.

In China machten die Chinesen keine solche Teilung, sondern teilten Hanyu in Wenyan und Baihua.

Wenyan wird manchmal als Altchinesisch Gudai Hanyu Klassisches Chinesisch und Baihua wird manchmal als Modernes Chinesisch Xiandai Hanyu Modernes Chinesisch bezeichnet.

Wu Wu / Wu , einschließlich Shanghaier (ca. 90 Millionen),
Kantonesisch (ca. 80 Millionen),
Min Fujian/ Fujian, einschließlich Taiwanesen (ca. 50 Millionen),
Xiang Xiang, (ca. 35 Millionen),
Hakka oder 客, (ca. 35 Millionen),
Gan Gan / Gan, (ca. 20 Millionen)

Chinesische Linguisten haben kürzlich drei weitere Gruppen von den traditionellen sieben unterschieden:

Jin Jin aus Mandarin
Hui 徽 von Wu
Ping Pinghua/Pinghua teilweise aus dem Kantonesischen

Es gibt auch viele kleinere Gruppen, die noch nicht klassifiziert sind, wie zum Beispiel: Danzhou-Dialekt, gesprochen in Danzhou auf der Insel Hainan; Xianghua (乡话), nicht zu verwechseln mit Xiang (湘), gesprochen im westlichen Hunan; und Shaozhou Tuhua, gesprochen im Norden von Guangdong. Die in Zentralasien gesprochene Dungan-Sprache ist sehr eng mit Mandarin verwandt. Es wird jedoch im Allgemeinen nicht als 'chinesisch' angesehen, da es in Kyrillisch geschrieben ist und von Menschen außerhalb gesprochen wird China die in keiner Weise als Chinesen gelten. Siehe Liste der chinesischen Dialekte für eine umfassende Auflistung der einzelnen Dialekte innerhalb dieser großen, breiten Gruppierungen.

Die Varietäten des gesprochenen Chinesisch in China (KLICKEN Sie auf das doppelte rechteckige Bild rechts für eine größere Karte.)

Im Allgemeinen haben die oben genannten Sprachen / Dialektgruppen keine scharfen Grenzen. Wie bei vielen Gebieten, die lange Zeit sprachlich vielfältig waren, ist nicht immer klar, wie die Reden verschiedener Teile Chinas einzuordnen sind. Der Ethnologue listet insgesamt 14 auf, aber die Zahl variiert zwischen sieben und siebzehn, je nach verwendetem Klassifikationsschema. In jedem Fall können einige Dialekte, die zu derselben Gruppe gehören, dennoch gegenseitig unverständlich sein, während andere Dialekte, die auf mehrere Gruppen aufgeteilt sind, aufgrund der geografischen Nähe tatsächlich viele Ähnlichkeiten aufweisen können.

Im Allgemeinen weist das gebirgige Südchina eine größere sprachliche Vielfalt auf als das flache Nordchina. In Teilen Südchinas kann der Dialekt einer Großstadt für nahe Nachbarn kaum verständlich sein. Zum Beispiel ist Wuzhou etwa 120 Meilen stromaufwärts von Kanton , aber sein Dialekt ähnelt eher dem in Guangzhou gesprochenen Standard-Kantonesisch als dem von Taishan, 60 Meilen südwestlich von Guangzhou und durch mehrere Flüsse von ihm getrennt (Ramsey, 1987).

Standard-Mandarin und Diglossie

Standard-Mandarin ist die offizielle Standardsprache der Volksrepublik China , das Republik China , und Singapur . Es basiert auf dem Pekinger Dialekt, dem Mandarin-Dialekt, wie er gesprochen wird Peking . Die Regierungen beabsichtigen, dass Sprecher aller chinesischen Sprachvarianten es als gemeinsame Kommunikationssprache verwenden. Es wird daher in der Regierung, in den Medien und im Unterricht in Schulen verwendet.

Die Situation in China ist ein komplexer und interessanter Fall von Diglossie: Es ist üblich, dass Sprecher des Chinesischen mehrere Varianten der Sprache sprechen können, typischerweise Standard-Mandarin, den lokalen Dialekt und gelegentlich eine regionale Verkehrssprache wie Kantonesisch. Solche Polyglotten wechseln je nach Situation häufig zwischen Standard-Mandarin und dem/den lokalen Dialekt(en). Eine Person, die darin lebt Taiwan , kann beispielsweise häufig Aussprachen, Phrasen und Wörter aus Standard-Mandarin und Taiwanesisch mischen, und diese Mischung wird unter vielen Umständen als sozial angemessen angesehen. Ebenso ist es in Hongkong nicht ungewöhnlich, dass die Menschen Kantonesisch und Englisch und manchmal Mandarin sprechen.

Sprache oder Sprachfamilie?

Die Vielfalt der chinesischen Varianten ist vergleichbar mit den romanischen Sprachen und größer als die der nordgermanischen Sprachen. Ob diese Varianten jedoch als „Sprachen“ oder „Dialekte“ bezeichnet werden sollten, ist aufgrund der gesellschaftspolitischen und kulturellen Situation Chinas umstritten. Manche Leute nennen Chinesen a Sprache und seine Unterteilungen Dialekte, während andere Chinesisch eine Sprachfamilie und seine Unterteilungen Sprachen nennen. So wie das Römische Reich aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestand, gab es einst verschiedene chinesische und nicht-chinesische Nationen, bevor sie durch Eroberung zum chinesischen Reich vereint wurden. Die chinesischen Dialekte enthalten heute Überbleibsel von Sprachen, die in diesen ehemaligen Nationen gesprochen wurden.

Aus rein deskriptiver Sicht sind „Sprachen“ und „Dialekte“ einfach willkürliche Gruppen ähnlicher Idiolekte, und die Unterscheidung ist für Linguisten, die sich nur mit der wissenschaftlichen Beschreibung regionaler Redewendungen befassen, irrelevant. Die Unterscheidung zwischen Sprache und Dialekt hat jedoch weitreichende Auswirkungen auf gesellschaftspolitische Themen wie die nationale Identität Chinas, regionale Identitäten innerhalb Chinas und die eigentliche Natur der (han-)chinesischen „Nation“ oder „Rasse“. Infolgedessen ist es zu einem Streitpunkt geworden.

Einerseits gibt es die Tendenz, Dialekte als gleichberechtigte Variationen einer einzigen chinesischen Sprache zu betrachten. Dies liegt zum Teil daran, dass alle Sprecher verschiedener chinesischer Varietäten eine formale Standard-Schriftsprache verwenden, obwohl diese Schriftsprache in der heutigen Zeit selbst auf einer Varietät des gesprochenen Chinesisch basiert. Andererseits sind einige Regionen mit starkem Sinn für regionalen Zusammenhalt stärker auf regionale Gruppierungen von Dialekten aufmerksam geworden.

Die Idee einer einzigen Sprache hat große Obertöne in Politik und Selbstidentität und erklärt die Menge an Emotionen über dieses Thema. Die Vorstellung von Chinesisch als Sprachfamilie könnte darauf hindeuten, dass China aus mehreren verschiedenen Nationen besteht, und die Vorstellung eines einzigen Han-Chinesen in Frage stellen. Rennen ,“ und legitimieren sezessionistische Bewegungen. Darüber hinaus impliziert für einige die Behauptung, dass Chinesisch korrekter als mehrere Sprachen beschrieben wird, dass die Vorstellung einer einzigen chinesischen Sprache und eines einzigen chinesischen Staates oder einer einzigen chinesischen Nationalität künstlich ist.

Die Verbindungen zwischen ethnischer Zugehörigkeit, Politik und Sprache können jedoch komplex sein. Viele Sprecher von Wu, Min, Hakka und Kantonesisch betrachten ihre eigenen Varietäten als separate gesprochene Sprachen, die Han-Chinesen jedoch als eine Einheit. Sie betrachten diese beiden Positionen nicht als widersprüchlich, sondern betrachten die Han-Chinesen als eine Einheit von großer innerer Vielfalt. Darüber hinaus hat die Regierung der Volksrepublik China stellt offiziell fest, dass China ein multinationaler Staat ist und dass sich der Begriff 'Chinesen' auf ein breiteres Konzept bezieht Zhonghua Minzu das umfasst Gruppen, die kein Chinesisch sprechen, wie Tibeter, Uiguren und Mongolen. (Gruppen, die Chinesisch sprechen, werden zu Recht Han-Chinesen genannt und gelten als eine Komponente eines multiethnischen Ganzen.) In ähnlicher Weise fördern auf Taiwan einige Befürworter der chinesischen Wiedervereinigung die lokale Sprache, während einige Befürworter der Unabhängigkeit Taiwans wenig Interesse daran haben Thema. Darüber hinaus umfasst die taiwanesische Identität taiwanesische Ureinwohner, die nicht als Han-Chinesen gelten, weil sie austronesische Sprachen sprechen, vor der Besiedlung durch Han-Chinesen liegen und kulturell und genetisch mit anderen austronesischsprachigen Völkern wie Polynesiern verbunden sind.

Chinesisch geschrieben

Die Beziehung zwischen der chinesischen gesprochenen und geschriebenen Sprache ist komplex. Hinzu kommt die Tatsache, dass sich gesprochene Variationen seit Jahrhunderten entwickelt haben, zumindest seit der späten Hàn-Dynastie, während sich das geschriebene Chinesisch viel weniger verändert hat.

Bis zum 20. Jahrhundert wurden die meisten formellen chinesischen Schriften in klassischem Chinesisch oder literarischem Chinesisch (文言 in Wien ), das sich sehr von allen gesprochenen Varianten des Chinesischen unterschied, so wie sich das klassische Latein von den modernen romanischen Sprachen unterscheidet. Seit der Bewegung des 4. Mai 1919 wurde der formale Standard für geschriebenes Chinesisch in Volkschinesisch (白話/白话 Baihua ), die zwar nicht vollständig mit der Grammatik und dem Wortschatz der Mandarin-Dialekte identisch ist, aber hauptsächlich auf ihnen basierte. Der Begriff Standardschriftchinesisch bezieht sich jetzt auf Volkschinesisch.

Chinesische Schriftzeichen sind von phonetischen Veränderungen unabhängige Morpheme. Somit ist zwar die Nummer 'eins'. tun auf Mandarin, ja auf Kantonesisch und ruhig in Hokkien (Form von Min) leiten sie sich von einem gemeinsamen alten chinesischen Wort ab und haben immer noch ein identisches Zeichen ('一'). Dennoch sind die Orthographien der chinesischen Dialektgruppen nicht vollständig identisch und ihre Vokabeln haben sich voneinander entfernt. Während literarisches Vokabular meist von allen Dialekten verwendet wird, sind umgangssprachliche Vokabulare oft unterschiedlich. Umgangssprachliches nicht standardisiertes geschriebenes Chinesisch beinhaltet normalerweise 'dialektale Zeichen', die in anderen Dialekten möglicherweise nicht verstanden werden, oder Zeichen, die im standardmäßigen geschriebenen Chinesisch als archaisch gelten.

Kantonesisch ist einzigartig unter den nicht-mandarinischen Regionalsprachen, da es einen schriftlichen umgangssprachlichen Standard hat, der in Hongkong und von nicht-Standard-Mandarin sprechenden Kantonesisch-Sprechern in Übersee verwendet wird, mit einer großen Anzahl inoffizieller Zeichen für Wörter, die für diese Art von Chinesisch spezifisch sind. In den anderen Regionalsprachen hingegen gibt es keine so weit verbreiteten alternativen Schriftstandards. Geschriebenes umgangssprachliches Kantonesisch ist in Online-Chatrooms und Instant Messaging sehr beliebt geworden, obwohl Kantonesischsprachige für formelle schriftliche Kommunikation normalerweise immer noch Standard-Schriftchinesisch verwenden.

Auch in Hunan schrieben einige Frauen ihre Landessprache in Nü Shu, einer von chinesischen Schriftzeichen abgeleiteten Silbenschrift. Die Dungan-Sprache, die als Mandarin-Dialekt gilt, wird heutzutage ebenfalls in Kyrillisch geschrieben und wurde früher im arabischen Alphabet geschrieben, obwohl die Dungan-Leute außerhalb leben China .

chinesische Charaktere

Die chinesische Schriftsprache verwendet chinesische Schriftzeichen (Kanji / Pinyin: hànzì ), die Logogramme sind: Jedes Symbol repräsentiert ein Semantem oder Morphem (eine bedeutungsvolle Spracheinheit) sowie eine Silbe; die geschriebene Sprache kann somit als morphemosyllabische Schrift bezeichnet werden.

Sie sind nicht nur Piktogramme (Bilder ihrer Bedeutung), sondern stark stilisiert und haben viel abstrakte Bedeutung. Nur einige Zeichen werden von Piktogrammen abgeleitet. Im Jahr 100 n. Chr. der berühmte Gelehrte Xǚ Shèn In der Hàn-Dynastie wurden Zeichen in 6 Kategorien eingeteilt, nur 4 % als Piktogramme und 82 % als phonetische Komplexe, bestehend aus a semantisch Element, das Bedeutung anzeigt, und a phonetisch Element, das wohl einmal die Aussprache anzeigte.

Alle modernen Schriftzeichen sind oder basieren auf der Standardschrift (Normalschrift/Normalschrift kǎishū ) (siehe Stile unten). Derzeit gibt es zwei Standards für chinesische Schriftzeichen. Eines ist das traditionelle System, das immer noch verwendet wird Hongkong , Taiwan , und Macau . Das andere ist das vereinfachte System, das während der chinesischen Kulturrevolution der 1950er Jahre in Festlandchina eingeführt wurde. Das vereinfachte System erfordert weniger Striche, um bestimmte Komponenten zu schreiben, und hat weniger synonyme Zeichen. Singapur , das eine große chinesische Gemeinschaft hat, ist das erste und einzige ausländische Land, das die vereinfachten Schriftzeichen anerkennt und offiziell annimmt.

Verschiedene Stile der chinesischen Kalligrafie.

In der chinesischen Kalligrafie werden verschiedene Schriftstile verwendet, darunter Siegelschriften ( Seal Script / Seal Script zhuánshū ), Kursivschrift cǎoshu ), Schreibschrift līshū ) und Standardskript (reguläres Skript/reguläres Skript kǎishū , auch bekannt als normales Skript). Kalligraphen können in traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen schreiben, aber sie neigen dazu, traditionelle Schriftzeichen für traditionelle Kunst zu verwenden.

Wie bei der lateinischen Schrift gibt es für gedruckte chinesische Schriftzeichen eine Vielzahl von Schriftarten, von denen eine große Anzahl oft auf den Stilen einzelner Kalligrafen oder Kalligrafieschulen basiert.

Es gibt keine konkreten Aufzeichnungen über die Herkunft der chinesischen Schriftzeichen. Der Legende nach erfand Cāng Jié, ein Bürokrat des legendären Kaisers Huángdì von China um 2600 v. Chr., chinesische Schriftzeichen. Auf Tonscherben aus der Jungsteinzeit in China gibt es einige Symbole, aber ob sie Schrift darstellen oder Vorfahren des chinesischen Schriftsystems sind, ist unter Gelehrten sehr umstritten. Archäologische Beweise, hauptsächlich die Orakelknochen, die in der gefunden wurden 19 - 20. Jahrhundert, derzeit datieren chinesische Schriftzeichen nur auf die Shāng-Dynastie, insbesondere auf das 14. bis 11. Jahrhundert v. Chr., obwohl diese vollständig ausgereifte Schrift eine frühere Entwicklungsphase impliziert.

Die überwiegende Mehrheit der Orakelknocheninschriften wurde in den Ruinen von Yīn der späten Shāng-Dynastie gefunden, obwohl auch einige mit der Zhōu-Dynastie zusammenhängende gefunden wurden. Die Formen der Zeichen in den Inschriften änderten sich im Laufe der 200 bis 300 Jahre leicht, und Gelehrte datieren die Inschriften der Shāng auf den Herrscher nach dem Inhalt, insbesondere nach dem Namen der Wahrsager, die die Muschel- oder Knochenartefakte eingeschrieben haben.

Zeitgleich mit der späten Shāng- und der westlichen Zhōu-Periode gibt es eine Reihe von Bronzeinschriften. Im Laufe des letzten Jahrhunderts wurden in China sehr viele antike Bronzeartefakte ausgegraben, die Widmungstexte der Zhōu-Aristokraten enthalten, in denen die Charaktere Ähnlichkeiten und Neuerungen im Vergleich zu den Orakelknocheninschriften aufweisen. In der Zeit zwischen den Orakelknochen und den Bambusbüchern der Zeit der Streitenden Reiche sind Inschriften auf Bronzen die wichtigsten Zeugnisse der Schrift. Beachten Sie jedoch, dass es kaum sinnvoll ist, darüber zu sprechen, da dies einen so breiten Zeitraum umfasst Schrift aus Bronze oder bronzene Schrift als einzelne Einheit.

Geschichte

Die meisten Linguisten klassifizieren alle Variationen des Chinesischen als Teil der sino-tibetischen Sprachfamilie und glauben, dass es eine ursprüngliche Sprache namens Proto-Sino-Tibetan gab, analog zum Proto-Indo-Europäischen, aus der das Sinitische und das Tibeto-Burmanische stammen Sprachen abgestiegen. Die Beziehungen zwischen Chinesisch und anderen sino-tibetischen Sprachen sind ein Bereich aktiver Forschung, ebenso wie der Versuch, das Proto-Sino-Tibetische zu rekonstruieren. Die Hauptschwierigkeit bei diesen Bemühungen besteht darin, dass es zwar eine sehr gute Dokumentation gibt, die es uns ermöglicht, die alten Klänge des Chinesischen zu rekonstruieren, es aber keine schriftliche Dokumentation der Trennung zwischen Proto-Chinesisch-Tibetisch und Chinesisch gibt. Darüber hinaus sind viele der Sprachen, die es uns ermöglichen würden, Proto-Sino-Tibetisch zu rekonstruieren, sehr schlecht dokumentiert oder verstanden.

Die Kategorisierung der Entwicklung des Chinesischen ist Gegenstand wissenschaftlicher Debatten. Eines der ersten Systeme wurde von der entwickelt Schwedisch Sprachwissenschaftler Bernhard Karlgren in den frühen 1900er Jahren. Das System wurde stark überarbeitet, stützte sich jedoch immer stark auf Karlgrens Erkenntnisse und Methoden.

Altchinesisch ( T: Altchinesisch S: Altchinesisch P: Shanggǔ Hany ), manchmal auch als „archaisches Chinesisch“ bekannt, war die während der frühen und mittleren Zhōu-Dynastie (1122 v Shījīng, die Geschichte des Shujing, und Teile der Yìjīng ( Ich Ging ). Die phonetischen Elemente, die in den meisten chinesischen Schriftzeichen zu finden sind, geben auch Hinweise auf ihre altchinesische Aussprache. Auch die Aussprache der entlehnten chinesischen Schriftzeichen im Japanischen, Vietnamesischen und Koreanischen liefert wertvolle Erkenntnisse. Altchinesisch war nicht ganz unflektiert. Es besaß ein reiches Klangsystem, in dem Aspiration oder raues Atmen die Konsonanten unterschied, aber wahrscheinlich noch ohne Töne war. Die Arbeit an der Rekonstruktion des Altchinesischen begann mit Philologen der Qīng-Dynastie.

Mittelchinesisch ( T: Mittelchinesisch S: Mittelchinesisch P: Zhōnggǔ Hanyǔ ) war die Sprache, die während der Suí-, Táng- und Sòng-Dynastien verwendet wurde ( 7 durch 10 Jahrhundert n. Chr.). Es kann in eine frühe Periode unterteilt werden, die sich in der 切韻 „Qièyùn“-Reimtabelle (601 n. Chr.) widerspiegelt, und in eine späte Periode im 10. Jahrhundert, die sich in der 廣韻 „Guǎngyùn“-Reimtabelle widerspiegelt. Linguisten sind zuversichtlich, den Klang des Mittelchinesischen rekonstruiert zu haben. Die Beweise für die Aussprache des Mittelchinesischen stammen aus mehreren Quellen: moderne Dialektvariationen, Reimwörterbücher, ausländische Transliterationen, 'Reimtabellen', die von alten chinesischen Philologen erstellt wurden, um das phonetische System zusammenzufassen, und chinesische phonetische Übersetzungen von Fremdwörtern. Alle Rekonstruktionen sind jedoch vorläufig; Wissenschaftler haben beispielsweise gezeigt, dass der Versuch, modernes Kantonesisch aus den Reimen des modernen Cantopop zu rekonstruieren, ein sehr ungenaues Bild der Sprache vermitteln würde.

Die Entwicklung der gesprochenen chinesischen Sprachen von der Frühgeschichte bis zur Gegenwart war komplex. Die meisten Nordchinesen in Sìchuān und in einem weiten Bogen von Nordosten (Mandschurei) nach Südwesten (Yúnnán) verwenden verschiedene Mandarin-Dialekte als ihre Muttersprache. Die Verbreitung von Mandarin in ganz Nordchina ist größtenteils auf die Ebenen Nordchinas zurückzuführen. Im Gegensatz dazu förderten die Berge und Flüsse Südchinas die sprachliche Vielfalt. Die Anwesenheit von Mandarin in Sìchuān ist größtenteils auf eine Pest in der 12. Jahrhundert . Diese Seuche, die möglicherweise mit der Schwarzer Tod , entvölkerte das Gebiet, was zu einer späteren Besiedlung aus Nordchina führte.

Bis Mitte- 20. Jahrhundert , sprachen die meisten Südchinesen nur ihre heimische lokale Variante des Chinesischen. Trotz der Mischung aus Beamten und Bürgern, die verschiedene chinesische Dialekte sprachen, wurde Nanjing Mandarin zumindest während des offiziell Mandschu-sprechenden Qīng-Reiches dominant. Seit der 17. Jahrhundert , hatte das Imperium Orthopädie-Akademien eingerichtet (T: Jeong Eum College S: Jeong Eum College P: Zhengyin Shuyuan ), um die Aussprache dem Standard der Qīng-Hauptstadt Běijīng anzupassen, hatte jedoch wenig Erfolg. Während der letzten 50 Jahre der Qīng im späten 19. Jahrhundert ersetzte der Běijīng-Mandarin schließlich den Nánjīng-Mandarin am kaiserlichen Hof. Für die allgemeine Bevölkerung gab es, obwohl Variationen von Mandarin bereits damals in China weit verbreitet waren, keinen einzigen Mandarin-Standard. Die Nicht-Mandarin-Sprecher in Südchina verwendeten auch weiterhin ihre verschiedenen Regionalekten für jeden Aspekt des Lebens. Der neue Běijīng-Mandarin-Gerichtsstandard war daher ziemlich begrenzt.

Diese Situation änderte sich mit der Schaffung eines Grundschulbildungssystems (sowohl in der VR China als auch in der Republik China, aber nicht in Hongkong), das sich dem Unterrichten von Standard-Mandarin verschrieben hat. Infolgedessen wird Mandarin jetzt von praktisch allen Menschen in Festlandchina und darüber hinaus gesprochen Taiwan . Zum Zeitpunkt der weit verbreiteten Einführung von Standard-Mandarin auf dem chinesischen Festland und Taiwan , Hongkong war eine britische Kolonie und Standard-Mandarin wurde nie verwendet. Im Hongkong , die Sprache der Bildung, der formellen Rede und des täglichen Lebens, bleibt das lokale Kantonesisch, aber Mandarin gewinnt zunehmend an Einfluss.

Einfluss auf andere Sprachen

Im Laufe der Geschichte hatte die chinesische Kultur und Politik einen großen Einfluss auf nicht verwandte Sprachen wie Koreanisch, Vietnamesisch und Japanisch. Koreanisch und Japanisch haben beide Schriftsysteme, die chinesische Schriftzeichen (Hanzi) verwenden, die Hanja bzw. Kanji genannt werden.

Die vietnamesische Bezeichnung für die chinesische Schrift ist Hán tự. Es war die einzige verfügbare Methode, um Vietnamesisch zu schreiben 14. Jahrhundert , die fast ausschließlich von chinesisch ausgebildeten vietnamesischen Eliten verwendet wird. Vom 14. bis zum späten 19. Jahrhundert wurde Vietnamesisch mit Chữ nôm geschrieben, einer modifizierten chinesischen Schrift, die Laute und Silben für vietnamesische Muttersprachler enthält. Dies wird jetzt vollständig durch eine modifizierte lateinische Schrift ersetzt, die ein System von diakritischen Zeichen zur Angabe von Tönen sowie modifizierte Konsonanten enthält. Die vietnamesische Sprache weist mehrere Elemente auf, die dem Kantonesischen in Bezug auf die spezifischen Intonationen und scharfen Konsonantenenden ähneln. Es gibt auch einen leichten Einfluss von Mandarin, einschließlich der schärferen Vokale und des 'kh' -Klangs, die in anderen asiatischen Sprachen fehlen.

Im Südkorea , das Hangul-Alphabet wird im Allgemeinen verwendet, aber Hanja wird als eine Art Fettdruck verwendet. (Im Nord Korea , Hanja wurde eingestellt.) Seit der Modernisierung Japans Ende des 19. Jahrhunderts wurde über den Verzicht auf die Verwendung chinesischer Schriftzeichen diskutiert, aber der praktische Nutzen einer radikal neuen Schrift wurde bisher nicht als ausreichend angesehen.

In Guangxi hatten die Zhuang auch abgeleitete chinesische Schriftzeichen oder Zhuang-Logogramme verwendet, um Lieder zu schreiben, obwohl Zhuang kein chinesischer Dialekt ist. Seit den 1950er Jahren wird Zhuang in einem modifizierten lateinischen Alphabet geschrieben.

Sprachen, die von der chinesischen Kultur beeinflusst sind, haben auch eine sehr große Anzahl von Lehnwörtern aus dem Chinesischen. Mindestens 50 % des koreanischen Vokabulars sind chinesischen Ursprungs, und der Einfluss auf Japanisch und Vietnamesisch war beträchtlich. 10 % des philippinischen Sprachvokabulars sind chinesischen Ursprungs. Chinesisch hat auch viele grammatikalische Merkmale mit diesen und benachbarten Sprachen gemeinsam, insbesondere das Fehlen des Geschlechts und die Verwendung von Klassifikatoren. Die japanischen, koreanischen und vietnamesischen Sprachen scheinen Klänge des klassischen Chinesisch beizubehalten, die sonst nur in Südchina zu finden sind.

Phonologie

Die phonologische Struktur jeder Silbe besteht aus einem Kern bestehend aus a Vokal (was in bestimmten Varianten ein Monophthong, Diphthong oder sogar ein Triphthong sein kann) mit einem optionalen Anfangs- oder Coda-Konsonanten sowie einem Ton. Es gibt einige Fälle, in denen ein Vokal nicht als Kern verwendet wird. Ein Beispiel dafür ist Kantonesisch, wo die nasalen sonoren Konsonanten sind /m/ und /n/ kann als eigene Silbe allein stehen.

Bei allen gesprochenen Varianten neigen die meisten Silben dazu, offene Silben zu sein, was bedeutet, dass sie keine Coda haben, aber Silben, die Codas haben, sind darauf beschränkt /m/ , /n/ , /n/ , /p/ , /t/ , /k/ , oder /ʔ/ . Einige Sorten erlauben die meisten dieser Codas, während andere, wie Mandarin, auf nur zwei beschränkt sind, nämlich /n/ und /n/ . Konsonantencluster treten im Allgemeinen weder im Beginn noch in der Coda auf. Der Beginn kann ein Affrikat oder ein Konsonant sein, gefolgt von einem Halbvokal, aber diese werden im Allgemeinen nicht als Konsonantencluster betrachtet.

Die Anzahl der Klänge in den verschiedenen gesprochenen Dialekten variiert, aber im Allgemeinen gibt es eine Tendenz zu einer Verringerung der Klänge aus dem Mittelchinesischen. Insbesondere die Mandarin-Dialekte haben einen dramatischen Rückgang der Laute erfahren und haben daher weit mehr mehrsilbige Wörter als die meisten anderen gesprochenen Varietäten. Die Gesamtzahl der Silben bei einigen Varietäten beträgt daher nur etwa tausend, einschließlich tonaler Variation.

Alle Varianten des gesprochenen Chinesisch verwenden Töne. Einige Dialekte in Nordchina können nur drei Töne haben, während einige Dialekte in Südchina bis zu 6 oder 10 Töne haben, je nachdem, wie man zählt. Eine Ausnahme davon ist Shanghainese, das den Satz von Tönen auf ein zweifarbiges Tonhöhenakzentsystem reduziert hat, ähnlich wie das moderne Japanisch.

Ein sehr verbreitetes Beispiel zur Veranschaulichung der Verwendung von Tönen im Chinesischen sind die vier Haupttöne des Standard-Mandarin, die auf die Silbe „ma“ angewendet werden. Die Töne entsprechen diesen fünf Zeichen:

Mutter ( Weiß ) 'Mutter' - hohes Level
taub ( hat ) 'Hanf' — hoch steigend
Pferd/Pferd ( mǎ ) 'Pferd' - niedrig fallend-steigend
schimpfen / schimpfen ( aber ) 'schelten' - hoch fallend
?/? ( und ) Fragepartikel — neutral

Hören Sie die Töne –
- Dies ist eine Aufnahme der vier Haupttöne. Fünfter oder neutraler Ton ist nicht enthalten.

Romanisierung

Romanisierung ist der Prozess der Transkription einer Sprache in das lateinische Alphabet. Es gibt viele Umschriftsysteme für die chinesischen Sprachen; Dies liegt an der komplexen Geschichte der Interaktion zwischen China und dem Westen und an der fehlenden phonetischen Transkription der chinesischen Sprache bis in die Neuzeit. Es ist bekannt, dass Chinesisch erstmals von westlichen christlichen Missionaren in lateinischen Schriftzeichen geschrieben wurde 16. Jahrhundert , kann aber von westlichen Reisenden oder Missionaren früherer Perioden niedergeschrieben worden sein.

Das derzeit gebräuchlichste Umschriftsystem für Standard-Mandarin ist Hanyu Pinyin 漢語拼音/汉语拼音, auch einfach als Pinyin bekannt. Pinyin ist das offizielle Mandarin-Romanisierungssystem für die Volksrepublik China und das offizielle, das darin verwendet wird Singapur (siehe auch Romanisierung der chinesischen Sprache in Singapur). Pinyin wird auch sehr häufig verwendet, wenn Mandarin an Schulen und Universitäten in Nordamerika und Europa unterrichtet wird.

Das vielleicht zweithäufigste Romanisierungssystem für Mandarin ist Wade-Giles. Dieses System war wahrscheinlich das gebräuchlichste Romanisierungssystem für Mandarin, bevor Hanyu Pinyin entwickelt wurde. Wade-Giles wird in den USA häufig im akademischen Gebrauch verwendet und war bis vor kurzem in Taiwan weit verbreitet (die Stadt Taipeh verwendet jetzt offiziell Hanyu Pinyin und der Rest der Insel verwendet offiziell Tōngyòng Pinyin 通用拼音/通用拼音).

Hier sind zum Vergleich ein paar Beispiele von Hanyu Pinyin und Wade-Giles:

Figuren	Wade-Giles	Hanyu Pinyin	Anmerkungen
ChinaChina	Geteilt¹ - was²	Zhōngguó	'China'
Peking	Pei³-ching¹	Peking	Hauptstadt der Volksrepublik China
Taipeh	Tai²-pei³	Taibei	Hauptstadt der Republik China
Mao Zedong/Mao Zedong	Mao² Tse²-tung¹	Zedōngs Hoodie	Ehemaliger kommunistischer chinesischer Führer
Chiang Kai-shek / Chiang Kai-shek	Chiang³ Chieh⁴ -shih²	Jiang Jieshi	Ehemaliger nationalistischer chinesischer Führer
Konfuzius	K'ung³ Tsu³	Kǒng Zǐ	'Konfuzius'

Unabhängig vom System wird die Tontranskription oft weggelassen, entweder aufgrund von Schwierigkeiten beim Satz oder der Angemessenheit für das Publikum. Wade-Giles' ausgiebiger Gebrauch von leicht zu vergessenden Apostrophen trägt zur Verwirrung bei. Daher werden die meisten westlichen Leser viel besser mit Peking vertraut sein als mit Běijīng und mit Taipei als mit T'ai²-pei³.

Unabhängig von der Romanisierung werden die Wörter gleich ausgesprochen. Das Erlernen eines Romanisierungssystems erfordert gelegentliche Abweichungen von der eigenen Sprache des Lernenden, so verwendet beispielsweise Hanyu Pinyin 'q' für ganz andere Werte, als es ein englischer Sprecher wahrscheinlich gewohnt wäre; Der dargestellte Klang ähnelt dem englischen 'ch', wird jedoch weiter vorne ausgesprochen (ein aspirierter alveolo-palatinaler Frikativ / tɕʰ / ). Dies führt zu Verwirrung, ist aber unvermeidlich, da Mandarin (und jede transkribierte Sprache) Phoneme haben wird, die sich von denen des Lernenden unterscheiden. Andererseits kann dies von Vorteil sein, da die Lernenden sofort darauf aufmerksam gemacht werden können, dass sie eine neue Aussprache lernen müssen. Bei Sprachen mit ähnlicher Orthographie kann die Versuchung, Wörter genauso auszusprechen wie in der eigenen Muttersprache, zu großen Missverständnissen führen.

Es gibt viele andere Romanisierungssysteme für Mandarin sowie Systeme für Kantonesisch, Minnan, Hakka und andere chinesische Sprachen.

Andere Transkriptionen

Chinesische Sprachen wurden im Laufe der Jahrhunderte phonetisch in viele andere Schriftsysteme transkribiert. Die Phagspa-Schrift zum Beispiel war sehr hilfreich bei der Rekonstruktion der Aussprache vormoderner Formen des Chinesischen.

Zhuyin phonetisch, (auch bekannt als bopomofo ) wird in Taiwans Grundschulen immer noch häufig verwendet. Eine Vergleichstabelle von Zhuyin zu Pinyin existiert im Zhuyin-Artikel. Silben, die auf Pinyin und Zhuyin basieren, können auch verglichen werden, indem Sie sich die folgenden Artikel ansehen:

Pinyin-Tabelle
Zhuyin-Tisch

Es gibt auch mindestens zwei Kyrillisierungssysteme für Chinesisch. Am weitesten verbreitet ist das Palladius-System.

Morphologie

Die chinesische Morphologie ist streng an eine festgelegte Anzahl von Silben mit einem ziemlich starren Aufbau gebunden, die die Morpheme, die kleinsten Bausteine, der Sprache darstellen. Einige dieser einsilbigen Morpheme können als einzelne Wörter eigenständig stehen, aber im Gegensatz zu dem, was oft behauptet wird, ist Chinesisch keine einsilbige Sprache. Die meisten Wörter in den modernen chinesischen Sprachvarianten sind tatsächlich mehrsilbig und bestehen aus mehr als einem Morphem, normalerweise zwei, aber es können drei oder mehr sein.

Die Verwirrung entsteht dadurch, wie man über die Sprache denkt. Im chinesischen Schriftsystem entspricht jedes einzelne einsilbige Morphem einem einzelnen Zeichen, das als a bezeichnet wird Zi (字). Die meisten Chinesen denken bei Wörtern an Wesen Zi, aber diese Ansicht ist nicht ganz richtig. Viele Wörter sind mehrsilbig und bestehen aus mehr als einem Zi. Diese Zusammensetzung ist eine sogenannte ci (词/詞) und ähnelt eher der traditionellen westlichen Definition eines Wortes. Allerdings ist das Konzept der ci war historisch gesehen ein fachsprachlicher Begriff, der dem durchschnittlichen Chinesischsprecher bis zum letzten Jahrhundert nicht bewusst war. Auch heute noch denken die meisten Chinesen, dass Wörter sind Zi. Dies kann in dem folgenden mandarinchinesischen Satz (mit Pinyin romanisiert) veranschaulicht werden:

Jīguāng, zhè liǎng ge zì shì shénme yìsi?

Laser, was bedeutet das Wort?

Wörtlich übersetzt bedeutet der Satz: „ Ja aufgeregt u guang Licht, diese beiden Zi 字, was bedeuten sie?' Die natürlichere englische Übersetzung wäre jedoch wahrscheinlich: ' Laser, dieses Wort, was bedeutet es?' Obwohl Yiguang 激光 ist ein einzelnes Wort, die Sprecher neigen dazu, seine Bestandteile als getrennt zu betrachten (Ramsey, 1987).

Altchinesisch und Mittelchinesisch hatten aufgrund der größeren Variabilität der möglichen Laute viel mehr einsilbige Wörter. Die modernen chinesischen Sorten verloren viele dieser Klangunterscheidungen, was zu Homonymen in Wörtern führte, die einst verschieden waren. Um diesen Verlust auszugleichen, entstanden mehrsilbige Wörter. Die meisten nativ abgeleiteten mehrsilbigen Wörter weisen immer noch diese ursprünglichen einsilbigen Morphemwurzeln auf. Viele chinesische Morpheme haben immer noch eine zugeordnete Bedeutung, obwohl viele von ihnen nicht mehr als einzelne Wörter allein stehen können. Diese Situation ist analog zur Verwendung des englischen Präfixes Vor-. Wenngleich Vor- niemals als einzelnes Wort alleine stehen kann, wird es allgemein von englischen Sprechern so verstanden, dass es „before“ bedeutet, wie in den Wörtern Morgengrauen, früher, und Vorahnung.

Nehmen wir das vorherige Beispiel, Yiguang, ja und guang bedeutet wörtlich 'stimuliertes Licht', was zu der Bedeutung 'Laser' führt. Jedoch, ja wird nie als einzelnes Wort allein gefunden, weil es zu viele andere Morpheme gibt, die ebenfalls auf die gleiche Weise ausgesprochen werden. Zum Beispiel die Morpheme, die den Bedeutungen „Huhn“ 雞/鸡, „Maschine“ 機/机, „Basis“ 基, „Hit“ 擊/击, „Hunger“ 饑/饥 und „Summe“ 積/积 entsprechen werden auch ausgesprochen ja auf Mandarin. Nur im Zusammenhang mit anderen Morphemen ist eine genaue Bedeutung von a Zi kann bekannt sein. In gewisser Weise hilft das logografische Schreibsystem, die Bedeutung zu verstärken Zi die homophon sind, da mehrere Morpheme zwar gleich ausgesprochen werden, aber mit unterschiedlichen Zeichen geschrieben werden. Um mit dem Beispiel fortzufahren, haben wir:

Pinyin	Traditionelle Charaktere	Vereinfachte Zeichen	Bedeutung
guang	Licht	Licht	Laserlicht')
qǐ	Aufstieg	Aufstieg	erregen ('steigen')
Inszenierung	Ei	Ei	Ei
Gong	männlich	männlich	Hahn ('männlich')
fei	fliegen	fliegen	Flugzeug ('fliegen')
qiang	Pistole	Pistole	Pistole

Aus diesem Grund ist es für Mandarin-Sprecher sehr üblich, Zeichen als natürlichen Teil der Konversation in einen Kontext zu stellen. Wenn sie sich beispielsweise gegenseitig ihre Namen nennen (die oft seltene oder zumindest nicht umgangssprachliche Kombinationen von zì sind), geben Mandarin-Sprecher oft an, in welchen Wörtern ihre Namen vorkommen. Als konkretes Beispiel könnte ein Sprecher 名字叫 sagen嘉英，嘉陵江的嘉，英國的英 Míngzi jiào Jiāyīng, Jiālíngjiāng de jiā, Yīngguó de yīng „Mein Name ist Jiāyīng, der Jia von Jialing-Fluss und die Ying in England .'

Das Problem der Homonyme existiert auch, ist aber bei südchinesischen Sorten wie Kantonesisch und Taiwanesisch weniger schwerwiegend, die mehr von den Reiflinien des Mittelchinesen bewahrt haben. Zum Beispiel die vorherigen Beispiele von ja denn „stimuliert“, „Huhn“ und „Maschine“ haben unterschiedliche Aussprachen auf Kantonesisch (romanisiert mit jyutping): gik1 , Gai1 , und schwul1 , beziehungsweise. Aus diesem Grund verwenden südliche Sorten tendenziell weniger mehrsilbige Wörter.

Es gibt im Chinesischen einige Morpheme, viele davon Lehnwörter, die aus mehr als einer Silbe bestehen. Diese Wörter können nicht weiter in einsilbige sinnvolle Einheiten unterteilt werden, aber schriftlich wird jede Silbe immer noch separat geschrieben Zi . Ein Beispiel ist das Wort für „Spinne“, zhīzhū , das als 蜘蛛 geschrieben wird. Selbst in diesem Fall neigen Chinesen dazu, aus den einzelnen Silben eine Art Bedeutung zu machen. Aus diesem Grund haben die beiden Zeichen 蜘 und 蛛 jeweils eine zugehörige Bedeutung von 'Spinne', wenn sie alleine als einzelne Zeichen betrachtet werden. Wenn sie jedoch gesprochen werden, können sie niemals getrennt auftreten.

Lehnwörter

Die meisten chinesischen Wörter werden aus einheimischen chinesischen Morphemen gebildet, einschließlich Wörtern, die importierte Objekte und Ideen beschreiben. Die direkte phonetische Entlehnung von Fremdwörtern findet jedoch seit der Antike statt. Zu den Wörtern, die in der Antike entlang der Seidenstraße entlehnt wurden, gehören 葡萄 „Traube“, 石榴 „Granatapfel“ und 狮子/獅子 „Löwe“. Einige Wörter wurden entlehnt Buddhist Schriften, darunter buddha „Buddha“ und bodhisattva/bodhisattva „bodhisattva“. Andere Wörter kamen von Nomadenvölkern im Norden, wie z als Traube 'Traube' ( putao in Mandarin), haben im Allgemeinen iranische Etymologien. Die buddhistische Terminologie leitet sich im Allgemeinen von ab Sanskrit oder Pāli, die liturgischen Sprachen Nordindiens. Von den Nomadenvölkern der nördlichen Regionen entlehnte Wörter haben im Allgemeinen altaische Etymologien, aber aus welcher altaischen Quelle ist nicht immer ganz klar.

Fremdwörter werden weiterhin durch Transkription entsprechend ihrer Aussprache in die chinesische Sprache aufgenommen. Dies geschieht durch die Verwendung chinesischer Schriftzeichen mit ähnlicher Aussprache; Zeichen werden in diesem Fall normalerweise ausschließlich für ihre phonetischen Werte verwendet. Zum Beispiel wird „Israel“ zu 以色列 (Pinyin: yǐsèliè). Die hier verwendeten chinesischen Schriftzeichen bedeuten wörtlich „Farbrang verwenden“ oder „Rang anhand von Farbe ordnen“, aber der Sinn wird automatisch ignoriert, weil davon ausgegangen wird, dass die Zeichen nur für ihre phonetischen Werte verwendet werden. Zeichen, die fast ausschließlich bei der Transkription von Fremdwörtern verwendet werden, sind im Chinesischen vorhanden; Viele dieser Schriftzeichen stammen aus dem Mittelchinesischen, als sie zur Übersetzung verwendet wurden Sanskrit Phoneme. Zum Beispiel 斯 Dies und Er/Er ěr, die klassischen chinesischen Wörter für „also“ und „du“, werden nie in ihrer ursprünglichen Bedeutung verwendet (außer in einer begrenzten Anzahl idiomatischer Ausdrücke) und häufiger verwendet, um die Laute /s/ und /l/ in Fremdwörter zu transkribieren. Trotzdem führt diese Methode zu etwas seltsamen Ergebnissen und wird daher überwiegend nur zur Transkription ausländischer Namen verwendet. Eine ziemlich kleine Anzahl direkter phonetischer Anleihen ist als gebräuchliche Wörter erhalten geblieben, darunter 沙發 im Wandschrank „Sofa“, Motor/Motor mǎdá 'Motor', humorvoll yōmò 'Humor', Logik/Logik luóia 'Logik', trendy shímám 'smart, modisch', Mikrofon/Mikrofon maikèfēng „Mikrofon“ und Hysterie xiēsīdǐlǐ 'Hysterie.' Der Großteil dieser Wörter wurde ursprünglich im frühen 20. Jahrhundert im Shanghaier Dialekt geprägt und später in Mandarin ausgeliehen, daher unterscheidet sich ihre Aussprache in Mandarin ziemlich vom Englischen. Zum Beispiel klingen 沙发/沙發 und 马达/馬達 auf Shanghaiesisch tatsächlich wie englisches „Sofa“ und „Motor“.

Heutzutage ist es viel üblicher, bestehende chinesische Morpheme zu verwenden, um neue Wörter zu prägen, um importierte Konzepte wie technische Ausdrücke darzustellen. Irgendein Latein oder griechische Etymologien entfallen, was sie für Chinesen verständlicher macht, aber auch mehr Schwierigkeiten beim Verständnis fremder Texte mit sich bringt. Zum Beispiel das Wort Telefon wurde phonetisch als Telefon entlehnt (Shanghainisch: Wintertelefon [ təlɪfoŋ ], Standard-Mandarin: delǜfēng ) in den 1920er Jahren und weit verbreitet in Shanghai, später aber in Japan Tag 'elektrische Sprache'), die aus einheimischen chinesischen Morphemen aufgebaut ist, wurde weit verbreitet. Andere Beispiele sind 电视/電視 ( voraus 'electric vision') für Fernsehen, Computer/Computer ( diànnǎo 'elektrisches Gehirn') für Computer; Handy/Handy ( shǒujī 'Handmaschine') für Handy und Bluetooth/Bluetooth ( seine Tochter 'blauer Zahn') für Bluetooth Gelegentlich werden Kompromisse zwischen halber Transliteration und halber Übersetzung akzeptiert, wie z. B. hamburger/hamburger ( hanbǎo bāo , ' Hamburg gut für Hamburger. Manchmal werden Übersetzungen so gestaltet, dass sie wie das Original klingen und gleichzeitig chinesische Morpheme wie Traktor/Traktor ( in der Nähe , „Traktor“, wörtlich „Schlepp-Zieh-Maschine“). Dies geschieht oft für kommerzielle Zwecke, zum Beispiel 奔腾/奔騰 ( Festung 'Running Jumping') für Pentium und Subway/Subway ( Saibǎiwèi „Besser als hundert Geschmack“) für Subway-Restaurants.

Eine weitere wichtige Quelle stammte aus einem verwandten Schriftsystem, Kanji, das sind chinesische Schriftzeichen, die in der japanischen Sprache verwendet werden. Die Japaner verwendeten Kanji, um später viele europäische Wörter zu übersetzen 19. Jahrhundert und früh 20. Jahrhundert . Diese Wörter werden genannt wasei-kango auf Japanisch In Japan hergestelltes Chinesisch ), und viele dieser japanischen Wörter wurden dann ins Chinesische ausgeliehen. Beispiele beinhalten Tag (Telefon, denwa, 'Telefon'), shèhuì (Gesellschaft, Shakai, 'Gesellschaft'), kêxué (Wissenschaft, Kagaku, 'Wissenschaft'), zhéxué (Philosophie, Tetsugaku, 'Philosophie'), chōuxiang (abstrakt, chūshō, 'abstrakt'), zhǔyì (ismus, shugi, „-ismus“ oder „ideologie“) und Dorf (浪漫, römisch oder rōman, französisch „römisch“). Andere Begriffe wurden von den Japanern geprägt, indem sie bestehenden chinesischen Begriffen neue Bedeutungen gaben oder sich auf Ausdrücke bezogen, die in der klassischen chinesischen Literatur verwendet werden, darunter lang (經濟, keizai), was im chinesischen Original „das Funktionieren des Staates“ bedeutete, im Japanischen aber auf „Wirtschaft“ eingeengt wurde, wurde diese eingeengte Definition dann wieder ins Chinesische importiert. Infolgedessen sind diese Begriffe praktisch nicht von einheimischen chinesischen Wörtern zu unterscheiden: Tatsächlich gibt es Streit über einige dieser Begriffe darüber, ob die Japaner oder Chinesen sie zuerst geprägt haben. Als Ergebnis dieses Hin- und Her-Prozesses teilen Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch weiterhin viele Begriffe, die moderne Terminologie beschreiben, parallel zu einem ähnlichen Korpus von Begriffen, der aus griechisch-lateinischen Begriffen besteht, die von europäischen Sprachen gemeinsam verwendet werden.

Grammatik

Im Allgemeinen sind alle gesprochenen Varianten des Chinesischen isolierende Sprachen, da sie eher von der Syntax (Wortreihenfolge und Satzstruktur) als von der Morphologie (Änderungen der Wortform durch Flexion) abhängen. Da sie Sprachen isolieren, verwenden sie stark grammatikalische Partikel, um Aspekte und Stimmungen anzuzeigen.

Chinesisch verfügt über eine Subjekt-Verb-Objekt-Wortstellung und verwendet, wie viele andere Sprachen in Ostasien, häufig die Konstruktion von Themen und Kommentaren, um Sätze zu bilden. Obwohl Chinesisch kein grammatikalisches Geschlecht hat, hat es ein umfangreiches System von Maßwörtern, ein weiteres Merkmal, das mit benachbarten (aber nicht verwandten) Sprachen wie Japanisch und Koreanisch geteilt wird. Sehen Chinesische Maßwörter für eine ausführliche Berichterstattung zu diesem Thema.

Andere bemerkenswerte grammatikalische Merkmale, die allen gesprochenen Varianten des Chinesischen gemeinsam sind, sind die Verwendung der seriellen Verbkonstruktion, das Weglassen von Pronomen (und das damit verbundene Weglassen von Subjekten) und die Verwendung von Aspekten anstelle von Zeitformen.

Obwohl die Grammatiken der gesprochenen Varietäten viele Merkmale gemeinsam haben, weisen sie verschiedene Unterschiede auf. Sehen Chinesische Grammatik für die Grammatik des Standard-Mandarin (die standardisierte chinesische gesprochene Sprache) und die Artikel über andere Varianten des Chinesischen für ihre jeweiligen Grammatiken.

Chinesisch lernen

Das Erlernen von Mandarin-Chinesisch wird in der westlichen Welt immer beliebter. Während es im Westen vor etwa zehn Jahren schwierig war, jemanden zu finden, der die meistgesprochene Sprache der Welt lernte, unterrichten heute viele Schulen Chinesisch.

Anzahl der Lernenden

1991 nahmen 2.000 Personen an Chinas offiziellem Chinese Proficiency Test (vergleichbar mit dem Cambridge-Zertifikat für Englisch) teil, während 2005 117.660 Kandidaten daran teilnahmen. Das chinesische Bildungsministerium schätzt die weltweite Zahl der Lernenden auf 30 Millionen Menschen, die an Universitäten, Community Colleges, Schulungen und Studiengebühren gezählt werden. l

Methoden des Lernens

Die Existenz von Hanyu Pinyin und die Tatsache, dass es zum Standard für ausländische Lernende geworden ist, hat es für Nicht-Chinesen erheblich einfacher gemacht, mit dem Erlernen der Sprache zu beginnen.

Der erste Schritt in vielen Chinesischkursen besteht darin, den Schülern beizubringen, wie man Pinyin verwendet (wie man es liest und ausspricht).
Es wird sehr hilfreich sein, einem Muttersprachler zuzuhören, der Chinesisch ausspricht. Später wird es nicht zu viel Aufwand erfordern, da die Aussprache immer regelmäßig ist.
Charaktere sind im Allgemeinen der schwierigste Aspekt, mit dem neue Lernende konfrontiert werden, und nehmen die meiste Zeit in Anspruch.
Dafür ist die chinesische Grammatik wesentlich einfacher als die vieler anderer Sprachen.