Haupt >> Sprachen >> Alte englische Sprache

Alte englische Sprache

Altenglisch/angelsächsisch
Englisch
Gesprochen in: Teile dessen, was jetzt ist England und südlich Schottland
Sprachsterben: von den ins Mittelenglische entwickelt 12. Jahrhundert
Sprachfamilie: Indogermanisch
germanisch
Westgermanisch
Anglo-Friesisch
Englisch
Altenglisch/angelsächsisch
Sprachcodes
ISO 639-1: keiner
ISO 639-2:
ISO/FDIS 639-3:

Altes Englisch (auch genannt Angelsächsisch ) ist eine frühe Form der Englische Sprache das wurde in Teilen von dem gesprochen, was jetzt ist England und südlich Schottland zwischen den Mitte des fünften Jahrhunderts und die Mitte des zwölften Jahrhunderts . Es ist eine westgermanische Sprache und daher eng verwandt mit Altfriesisch und Altsächsisch. Es erfuhr auch einen starken Einfluss von Altnordisch, einem Mitglied der verwandten nordgermanischen Sprachgruppe.

Entwicklung

Altenglisch war nicht statisch, und seine Verwendung umfasste einen Zeitraum von ungefähr 700 Jahren – von den angelsächsischen Migrationen, die England im fünften Jahrhundert schufen, bis einige Zeit nach der normannischen Invasion von 1066, als die Sprache einen großen und dramatischen Wandel durchmachte. Während dieser frühen Periode assimilierte es einige Aspekte der Sprachen, mit denen es in Kontakt kam, wie die keltischen Sprachen und die beiden altnordischen Dialekte der Invasion Wikinger , die große Landstriche in Nord- und Ostengland besetzten und kontrollierten, die als Danelaw bekannt wurden.



germanischer Herkunft

Die wichtigste Kraft bei der Gestaltung des Altenglischen war sein germanisches Erbe in Wortschatz, Satzbau und Grammatik, das es mit seinen Schwestersprachen in Kontinentaleuropa teilte. Einige dieser Merkmale waren spezifisch für die westgermanische Sprachfamilie, zu der Altenglisch gehört, während einige andere Merkmale von der protogermanischen Sprache geerbt wurden, von der angenommen wird, dass alle germanischen Sprachen abgeleitet wurden.

Wie andere westgermanische Sprachen dieser Zeit war Altenglisch mit fünf grammatikalischen Fällen vollständig eingebogen, die zusätzlich zu den üblichen Singular- und Pluralformen duale Pluralformen für die Bezugnahme auf Gruppen von zwei Objekten (jedoch nur in den Personalpronomen) hatten. Es ordnete auch allen Substantiven ein Geschlecht zu, einschließlich denen, die unbelebte Objekte beschreiben: zum Beispiel, Sonne säen (das Sonne ) war weiblich, während ein Idiot (das Mond ) war männlich (vgl. Neudeutsch die Sonne vs. der Mond ).

Lateinischer Einfluss

Ein großer Prozentsatz der gebildeten und gebildeten Bevölkerung (Mönche, Geistliche usw.) war kompetent Latein , das war die lingua franca von Europa damals. Es ist manchmal möglich, ungefähre Daten für den Eintrag einzelner lateinischer Wörter in das Altenglische anzugeben, basierend auf den Mustern sprachlicher Veränderungen, die sie durchlaufen haben. Es gab mindestens drei bemerkenswerte Perioden mit lateinischem Einfluss. Der erste ereignete sich, bevor die angestammten Sachsen Kontinentaleuropa nach England verließen. Die zweite begann, als die Angelsachsen zum Christentum konvertierten und sich lateinisch sprechende Priester verbreiteten. Die dritte und größte einzelne Übertragung von Wörtern auf lateinischer Basis erfolgte nach der normannischen Invasion von 1066, nach der eine enorme Anzahl normannischer Wörter in die Sprache einging. Die meisten dieser Wörter in der Ölsprache wurden selbst letztendlich aus dem klassischen Latein abgeleitet, obwohl ein bemerkenswerter Bestand nordischer Wörter in normannischer Form eingeführt oder wieder eingeführt wurde. Die normannische Eroberung markiert ungefähr das Ende des Altenglischen und das Aufkommen des Mittelenglischen.

Die Sprache wurde durch den Übergang weg vom Runenalphabet (auch bekannt als futhorc oder fuþorc) an die Lateinisches Alphabet , was auch ein wesentlicher Faktor für den Entwicklungsdruck war, der auf die Sprache ausgeübt wurde. Alte englische Wörter wurden so geschrieben, wie sie ausgesprochen wurden; Die „stummen“ Buchstaben in vielen modernen englischen Wörtern, wie das „k“ in „Knight“, wurden tatsächlich im Altenglischen ausgesprochen. Zum Beispiel der 'Hard-C'-Sound in cniht , das altenglische Äquivalent von „Ritter“, wurde ausgesprochen. Ein weiterer Nebeneffekt der phonetischen Schreibweise von Wörtern war, dass die Schreibweise äußerst variabel war – die Schreibweise eines Wortes spiegelte Unterschiede in der Phonetik des regionalen Dialekts des Autors wider und auch eigenwillige Schreibweisen, die von Autor zu Autor und sogar von Werk zu Werk unterschiedlich waren vom selben Autor. So könnte beispielsweise das Wort 'and' auch buchstabiert werden und oder aber .

Die altenglische Rechtschreibung kann daher als noch durcheinandergebrachter angesehen werden als die moderne englische Rechtschreibung, obwohl sie zumindest den Anspruch erheben kann, zu reflektieren etwas vorhandene Aussprache, während modernes Englisch dies in vielen Fällen nicht kann. Die meisten heutigen Schüler des Altenglischen lernen die Sprache unter Verwendung normalisierter Versionen und werden erst mit unterschiedlichen Schreibweisen vertraut gemacht, nachdem sie die Grundlagen der Sprache gemeistert haben.

Einfluss der Wikinger

  Das ungefähre Ausmaß des Altnordischen und verwandter Sprachen im frühen 10. Jahrhundert: ██  altwestnordischer Dialekt ██  altostnordischer Dialekt ██  altgutnischer Dialekt ██  Krimgotik ██  andere germanische Sprachen, mit denen Altnordisch noch eine gewisse gegenseitige Verständlichkeit behielt   Vergrößern Der ungefähre Umfang des Altnordischen und verwandter Sprachen in der Frühzeit 10. Jahrhundert : ██ Altwestnordischer Dialekt ██ Altostnordischer Dialekt ██ Alter gutnischer Dialekt ██ Krimgotik ██ Andere germanische Sprachen, mit denen das Altnordische noch eine gewisse gegenseitige Verständlichkeit behielt

Die zweite Hauptquelle von Lehnwörtern für das Altenglische waren die skandinavischen Wörter, die während der eingeführt wurden Wikinger Invasionen der neunte und Zehntel Jahrhunderte. Neben vielen Ortsnamen bestehen diese hauptsächlich aus Elementen des Grundwortschatzes und Wörtern, die sich auf bestimmte administrative Aspekte des Danelag beziehen (d. h. das Land unter Wikingerkontrolle, das ausgedehnte Besitztümer entlang der gesamten Ostküste von Danelaw umfasste England und Schottland). Die Wikinger sprachen Altnordisch, eine Sprache, die mit Altenglisch verwandt ist, da beide von derselben Urgermanischen Sprache der Vorfahren abstammen. Es ist sehr üblich, dass die Vermischung von Sprechern verschiedener Dialekte, wie sie beispielsweise in Zeiten politischer Unruhen auftreten, zu einer gemischten Sprache führt, und eine Theorie besagt, dass genau eine solche Mischung aus Altnordisch und Altenglisch dazu beigetragen hat, den Niedergang zu beschleunigen Fallenden im Altenglischen. Eine offensichtliche Bestätigung dafür ist die Tatsache, dass die Vereinfachung der Fallenden am frühesten im Norden und am spätesten im Südwesten stattfand, dem Gebiet, das am weitesten vom Einfluss der Wikinger entfernt ist. Ungeachtet der Wahrheit dieser Theorie war der Einfluss des Altnordischen auf die englische Sprache tiefgreifend: verantwortlich für solche grundlegenden Vokabeln wie Himmel , Bein und das moderne Pronomen sie .

Keltischer Einfluss

Es wurde traditionell behauptet, dass der Einfluss des Keltischen auf das Englische gering war, unter Berufung auf die geringe Anzahl keltischer Lehnwörter, die in die Sprache aufgenommen wurden. Die Zahl der keltischen Lehnwörter ist bemerkenswert geringer als die des Lateinischen oder Skandinavischen.

Seit den 1980er Jahren argumentieren immer mehr Autoren, darunter Hildegard Tristram, dass die Auswirkungen des keltischen Sprachkontakts historisch unterschätzt wurden. In den letzten Jahren wurden keltische Etymologien für eine zunehmende Anzahl englischer Dialektwörter vorgeschlagen. Tristram, Theo Vennemann und andere haben argumentiert, dass charakteristische keltische Merkmale aus der nachaltenglischen Zeit im Bereich der Syntax klar erkennbar sind.

Dialekte

Um die Sache noch komplizierter zu machen, hatte Altenglisch viele Dialekte. Die vier Hauptdialektformen des Altenglischen waren Mercian, Northumbrian (zusammen als Anglian bekannt), Kentish und West Saxon. Jeder dieser Dialekte war mit einem unabhängigen Königreich auf der Insel verbunden. Davon ganz Northumbria und die meisten Mercien wurden im 9. Jahrhundert von den Wikingern überrannt. Der Teil von Mercia und ganz Kent, die erfolgreich verteidigt wurden, wurden dann integriert Wessex .

Nach dem Prozess der Vereinigung der verschiedenen angelsächsischen Königreiche im Jahr 878 durch Alfred der Große , nimmt die Bedeutung regionaler Dialekte deutlich ab. Das liegt nicht daran, dass sie aufgehört hätten zu existieren; Regionale Dialekte blieben auch nach dieser Zeit bis heute bestehen, was sowohl durch die spätere Existenz mittlerer und moderner englischer Dialekte als auch durch den gesunden Menschenverstand belegt wird – Menschen entwickeln nicht spontan neue Akzente, wenn es zu einem plötzlichen politischen Machtwechsel kommt.

Der Großteil der erhaltenen Dokumente aus der angelsächsischen Zeit ist jedoch im Dialekt von Wessex, Alfreds Königreich, verfasst. Es scheint wahrscheinlich, dass es mit der Konsolidierung der Macht notwendig wurde, die Regierungssprache zu standardisieren, um die Schwierigkeit der Verwaltung der abgelegeneren Gebiete des Königreichs zu verringern. Infolgedessen wurden Schreibarbeiten in westsächsischer Mundart verfasst. Nicht nur das, Alfred setzte sich leidenschaftlich für die Verbreitung der Volkssprache ein und brachte viele Schreiber aus Mercia in seine Region, um bisher ungeschriebene Texte aufzuzeichnen. Die Kirche war ebenfalls betroffen, zumal Alfred ein ehrgeiziges Programm zur Übersetzung religiöser Materialien ins Englische initiierte. Um seine Schirmherrschaft zu wahren und die größtmögliche Verbreitung des übersetzten Materials sicherzustellen, arbeiteten die an dem Programm beteiligten Mönche und Priester in seinem Dialekt. Alfred selbst scheint Bücher aus dem Lateinischen ins Englische übersetzt zu haben, insbesondere die Abhandlung von Papst Gregor I. über die Verwaltung, „Seelsorge“.

Aufgrund der Zentralisierung der Macht und der Invasionen der Wikinger gibt es wenig oder keine schriftlichen Beweise für die Entwicklung von Nicht-Wessex-Dialekten nach Alfreds Vereinigung.

  Die erste Seite des Beowulf-Manuskripts   Vergrößern Die erste Seite des Beowulf-Manuskripts

Korpus der Literatur

Alte englische Literatur, obwohl häufiger als die Literatur des Kontinents vor 1000 ANZEIGE. , ist dennoch spärlich. In seinem ergänzenden Artikel zur posthumen Ausgabe von Bright's von 1935 Angelsächsischer Reader , schreibt Dr. James Hulbert:

Unter solchen historischen Bedingungen ging eine unschätzbare Menge der Schriften der angelsächsischen Zeit zugrunde. Was sie enthielten, wie wichtig sie für das Verständnis der Literatur vor der Eroberung waren, können wir nicht wissen: Die spärlichen Kataloge der Klosterbibliotheken helfen uns nicht, und es gibt keine Hinweise in erhaltenen Werken auf andere Kompositionen .... Wie unvollständig unser Material ist, zeigt die bekannte Tatsache, dass mit wenigen und relativ unbedeutenden Ausnahmen die gesamte erhaltene angelsächsische Poesie in vier Manuskripten erhalten ist.

Jorge Luis Borges sagt in „An Autobiographical Essay“, The Aleph & Other Stories:

Ich wusste, dass ich zu Hause in einem bestimmten obersten Regal Exemplare von Sweet’s Anglo-Saxon Reader und dem Anglo-Saxon Chronicle hatte. Als die Schüler am nächsten Samstagmorgen kamen, begannen wir, diese beiden Bücher zu lesen. Wir haben die Grammatik so weit wie möglich übersprungen und die Wörter wie Deutsch ausgesprochen. Auf einmal verliebten wir uns in einen Satz, in dem Rom (Romeburh) erwähnt wurde. Wir betranken uns bei diesen Worten und stürmten die Peru Street hinunter und riefen sie lauthals. Und so begaben wir uns auf ein langes Abenteuer. Ich hatte die englische Literatur immer für die reichste der Welt gehalten; die Entdeckung einer geheimen Kammer an der Schwelle dieser Literatur kam mir als zusätzliches Geschenk. Ich persönlich wusste, dass das Abenteuer endlos sein würde und dass ich für den Rest meiner Tage weiter Altenglisch lernen könnte.

Phonologie

Der Bestand an altenglischen Oberflächentelefonen, wie er normalerweise rekonstruiert wird, ist wie folgt.

Bilabial Labiodental Zahn Alveolar Postalveolar Palatal Sicherstellen Glottal
Halt p  b t  d kg
Affrizieren tʃ (dʒ)
Nasal m n (e)
Reibelaut f (v) θ (ð) s (z) ʃ (CH) (x)  (ɣ) h
Ungefähr r j in
Seitlicher Näherungswert l

Die in der obigen Tabelle in Klammern markierten Laute sind Allophone:

  • [dʒ] ist ein Allophon von /j/ danach auftritt /n/ und wenn geminiert
  • [n] ist ein Allophon von /n/ vorher auftritt /k/ und /g/
  • [v, ð, z] sind Allophone von /f, ich, s/ jeweils dazwischen auftreten Vokale oder stimmhafte Konsonanten.
  • [c, x] sind Allophone von /h/ tritt in Coda-Position nach vorderen bzw. hinteren Vokalen auf
  • [ɣ] ist ein Allophon von /g/ tritt nach einem Vokal auf
Monophthonge Kurz Lang
Vorderseite Der Rücken Vorderseite Der Rücken
Nah dran i  y in iː yː
Mitte e (ø) Ö eː (øː) Ö
Offen oh ɑ æː

Die vorderen mittleren abgerundeten Vokale /Insel)/ kommen in einigen Dialekten des Altenglischen vor, aber nicht im am besten belegten spätwestsächsischen Dialekt.

Diphthonge Kurz (monomoräisch) Lang (bimoräisch)
Das erste Element ist nah Geruch iːy
Beide Elemente sind mittel dort eːo
Beide Elemente sind offen äɑ æːɑ

Standardisierte Rechtschreibung

Altes Englisch wurde zunächst in Runen geschrieben ( futhorc ), aber auf die verschoben Lateinisches Alphabet , mit einigen Ergänzungen, nach der Bekehrung der Angelsachsen zum Christentum. Der Buchstabe Yogh wurde zum Beispiel aus dem Irischen übernommen; der Buchstabe eth war eine Abwandlung des lateinischen „d“, und die Runenbuchstaben thorn und wynn sind Anleihen bei futhorc. Außerdem wurde ein Symbol für die Konjunktion „und“ verwendet, ein Zeichen ähnlich der Zahl sieben ( , eine tironische Note genannt) und ein Symbol für das Relativpronomen 'þæt', ein Dorn mit einem Querbalken durch die Oberlänge (' '). Gelegentlich wurden auch Makronen über Vokalen verwendet, Abkürzungen für die folgenden 'm' oder 'n's. Alle nachstehenden Klangbeschreibungen werden unter Verwendung von IPA-Symbolen gegeben.

Das Alphabet

  • a : / ɑ / (Schreibvarianten wie Land / lang 'Land' deutet darauf hin, dass es möglicherweise ein abgerundetes Allophon hatte [ɒ] Vor [n] in manchen Fällen)
  • und : /ɑː/
  • oh : /ja/
  • ǣ : /æː/
  • b : /b/
  • c (außer in den Digraphen sc und CG ): entweder /tʃ/ oder /k/ . Das /tʃ/ Die Aussprache wird von modernen Editoren manchmal mit einem diakritischen Zeichen geschrieben: am häufigsten c , manchmal C oder Was . Vor einem Konsonantenbuchstaben steht immer die Aussprache /k/ ; Wort-endlich nach ich es ist immer /tʃ/ . Andernfalls ist eine Kenntnis der historischen Linguistik des betreffenden Wortes erforderlich, um vorherzusagen, welche Aussprache erforderlich ist. (Siehe Altenglische Phonologie # Die Verteilung von Velars und Palatals für Details.)
  • CG : [ddʒ] (die Oberflächenaussprache von geminate /jj/ ); gelegentlich auch für /gg/
  • d : /d/
  • d/th : /th/ und sein Allophon [d] . Beide Symbole wurden mehr oder weniger austauschbar verwendet (sofern es eine Regel gab, sollte die Verwendung von ð-Worten zunächst vermieden werden, aber dies wurde keineswegs allgemein befolgt). Viele moderne Ausgaben bewahren die Verwendung dieser beiden Symbole, wie sie in den Originalmanuskripten zu finden sind, aber einige versuchen, sie auf irgendeine Weise zu regulieren, indem sie beispielsweise nur das þ verwenden. Siehe auch Englische Aussprache th.
  • und : /und/
  • wäre : /E/
  • von : /æɑ/ ; nach c und c , manchmal /ja/ oder / ɑ /
  • das : /æːɑ/ ; nach c und c , manchmal /æː/
  • dort : /dort/ ; nach c und c , manchmal /Ö/
  • Jawohl : /eːo/
  • f : /f/ und sein Allophon [in]
  • g : /g/ und sein Allophon [ɣ] ; /j/ und sein Allophon [dʒ] (wenn danach n ). Das /j/ und [dʒ] Aussprachen werden manchmal geschrieben c oder ȝ von modernen Herausgebern. Vor einem Konsonantenbuchstaben steht immer die Aussprache [g] (Wortanfang) oder [ɣ] (nach einem Vokal). Wort-endlich nach ich es ist immer /j/ . Andernfalls ist eine Kenntnis der historischen Linguistik des betreffenden Wortes erforderlich, um vorherzusagen, welche Aussprache erforderlich ist. (Siehe Altenglische Phonologie # Die Verteilung von Velars und Palatals für Details.)
  • h : /h/ und seine Allophone [c, x] . Bei den Kombinationen hl , Std , hn und hw , der zweite Konsonant war sicherlich stimmlos.
  • ich : /ich/
  • ich : /ich/
  • dh : /ich/ ; nach c und c , manchmal /und/
  • Jawohl : /iːy/ ; nach c und c , manchmal /E/
  • k : /k/ (selten genutzt)
  • l : /l/ ; wahrscheinlich velarisiert (wie im modernen Englisch) in Coda-Position.
  • m : /m/
  • n : /n/ und sein Allophon [n]
  • Ö : /Ö/
  • oh : /Ö/
  • bist du : /Ö/ (in Dialekten mit diesem Laut)
  • Sie : /a/ (in Dialekten mit diesem Laut)
  • p : /p/
  • q : /k/ – Vorher verwendet in den Konsonanten darstellt /in/ , aber selten verwendet, da es eher ein Merkmal des Mittelenglischen ist. Altenglisch bevorzugt cƿ oder in modernem Druck cw .
  • r : /r/ ; die genaue Natur von r ist nicht bekannt. Es könnte ein alveolärer Approximant gewesen sein [ɹ] , wie in den meisten modernen englischen Akzenten, eine Alveolarklappe [ɾ] , oder ein alveolärer Triller [r] .
  • s : /s/ und sein Allophon [Mit]
  • sc : /ʃ/ oder gelegentlich /sk/
  • t : /t/
  • in : /in/
  • äh : /uː/
  • ƿ (Wynn) : /in/ , im modernen Druck ersetzt durch in um Verwechslungen zu vermeiden p .
  • x : /ks/ (Aber laut einigen Autoren [xs ~ çs] )
  • Y : /J/
  • : /yː/
  • Mit : /ts/ . Selten benutzt als ts wurde normalerweise stattdessen verwendet, zum Beispiel Beste vs am besten 'am besten', ausgesprochen /am besten/ .

Doppelte Konsonanten werden geminiert; die geminen Frikative dd / d.h , ff und ss kann nicht geäußert werden.

Morphologie

Im Gegensatz zum modernen Englisch ist Old English a Sprache reich an morphologischer Vielfalt und wird im Wesentlichen so geschrieben, wie es ausgesprochen wird. Es behält mehrere unterschiedliche Fälle bei: den Nominativ, den Akkusativ, den Genitiv, den Dativ und (geringfügig) instrumental, von denen Reste nur in wenigen Pronomen im modernen Englisch erhalten sind.

Missverständnisse

Altes Englisch wird oft fälschlicherweise verwendet, um sich auf andere Formen des Englischen als das moderne Englisch zu beziehen. Der Begriff Altes Englisch bezieht sich nicht auf Varianten des frühneuzeitlichen Englisch, wie sie in zu finden sind Shakespeare oder die King-James-Bibel, noch bezieht sie sich auf Mittelenglisch, die Sprache von Chaucer und seinen Zeitgenossen. Die folgende Zeitleiste hilft, die Geschichte der englischen Sprache in einen Kontext zu stellen. Die verwendeten Daten sind ungefähre Daten. Es ist ungenau zu behaupten, dass alle im Jahr 1099 aufhörten, Altenglisch zu sprechen, und am Neujahrstag des Jahres 1100 mit Mittelenglisch aufwachten. Der Sprachwandel vollzieht sich allmählich und lässt sich nicht so einfach abgrenzen wie historische oder politische Ereignisse.

450–1100 Altenglisch (angelsächsisch) – Die Sprache von Beowulf.

1100–1500 Mittelenglisch – Die Sprache von Chaucer.

1500–1650 Frühneuzeitliches Englisch (bzw Renaissance Englisch) – Die Sprache von Shakespeare .

1650 - heute Modern English (oder Present-Day English) – Die Sprache, wie sie heute gesprochen wird.

Beispiele

Beowulf

Das erste Beispiel ist dem epischen Gedicht Beowulf entnommen. Die moderne englische Übersetzung ist sehr wörtlich und passt nicht zur modernen Wortstellung (SVO). Die ursprüngliche Wortstellung wurde beibehalten, um eine enge Annäherung an das Gefühl des ursprünglichen Gedichts zu geben.

Linie Original Übersetzung
Hwæt! wē Gār-Dena im Gang-Dagum, Siehe! Wir von den Spear-Dänen in vergangenen Tagen
theod-cyninga, thrym gefrunon, von den Königen, von Ruhm gehört,
hu ða æthelingas ellen fremedon. wie diese Adligen große Taten vollbrachten
Oft Scyld Scefing Sceathena Threum, Oft Scyld Scefing, von der Armee seiner Feinde,
monegum mægþum, meodosetla ofteah, nahmen vielen Kriegern die Metbänke ab
egsode eorlas. Die Hitze lohnt sich erschreckte die Adligen. Nachdem er Erster war
feasceaft gefunden, er ist für das Gebet entdeckt, ein Findelkind, gewann er einen Trost
weox unter wolcnum, weorðmyndum þah, unter den Himmeln gewachsen, gedieh in Herrlichkeit,
odþæt ihn æghwylc þara ymbsittendra bis schließlich jeder in den umliegenden Stämmen,
ofer honrade die miete gescholten, über die Walstraße, musste gehorchen
aus der Schale. Gott segne dich! und gib ihm nach. Er war ein guter König!

Das Gebet des Herrn

Dieser Text des Vaterunsers wird in der standardisierten westsächsischen Literatursprache vorgetragen:

Fæder ure þe þe erd auf heofonum,
Si þin nama gehalgod.
Um þin-Reis zu werden,
gewurþe ðin willa, auf eorðan swa swa auf heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,
und forgyf us ure gyltas, swa swa und forgyfag urum gyltendum.
und du hast uns auf costnunge geholfen, ac alys us of yfele. soþlice.